Wie Ich

• By: Kraftklub
• Album: In Schwarz

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Ehee-e

Ehee-e

Eh eh

Eh eh

...

...

Oh oh

Oh oh

Eh eh

Eh eh

...

...

Eehee-e

Eehee-e

Und die Leute sagen bleib wie du bist

E as pessoas dizem fica como você é

Aber nein, tut mir leid, vielleicht reicht mir das nicht

Mas não, desculpe, talvez isso não me satisfaça

Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

Talvez eu ache que não sou tão bom assim comigo mesmo

Vielleicht wär ich eigentlich gern ein bisschen mehr wie du

Talvez eu quisesse ser um pouco mais como você

Ohne Schweiß auf den Handflächen, jemanden ansprechen

Sem suor nas mãos, abordar alguém

Teil einer Diskussion sein ohne anzuecken

Participar de uma conversa sem se sincerar

In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

Falar em frases completas, não dizer a coisa errada às vezes

Einen Standpunkt vertreten, eine Haltung haben

Ter um ponto de vista, manter uma postura

Das geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

Isso passa, mas e se não passar? (Ei ei)

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

E se tudo continuar igual?

Wenn sich nie etwas ändert, außer den Blättern an mei'm Kalender

Se nada mudar, só as folhas do meu calendário

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Gostaria de ser menos eu (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Um pouco mais como você (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Gostaria de ser menos eu (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Um pouco mais como você (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich

Gostaria de ser menos eu

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

Dizer algo e não só falar - como eu

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

A favor disso, não sempre contra - como eu

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

Ser mais normal, menos estranho - como eu

Wie ich

Como eu

Du bist gut wie du bist, bleib dir treu

Você é bom do jeito que é, mantenha-se fiel a si mesmo

Oder ich reiß einfach alles ein und bau die Scheiße neu

Ou simplesmente derrubo tudo e começo de novo

Ich will jemand sein - jemand sein

Quero ser alguém - alguém

Ich will wo hin

Quero ter algum lugar pra ir

Hat leider nichts mit der Person zu tun die ich bin

Infelizmente nada a ver com quem eu sou

Wenn nich jeder über meinen Witz lacht, ist das okay

Se nem todo mundo rir da minha piada, tudo bem

Doch es wär schön, wenn ihn irgendjemand außer dir versteht

Mas seria bom se alguém além de você entendesse

Aber nein, ich sitz allein da wo das Licht nicht scheint

Mas não, estou aqui sozinho onde a luz não chega

Ich hab einfach keinen Bock mehr darauf, ich zu sein

Já estou cansado de ser eu

Es geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

Isso passa, mas e se não passar? (Ei ei)

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

E se tudo continuar igual?

Wenn sich nie etwas ändert, außer dem Wetter vor meinem Fenster

Se nada mudar, só o clima na minha janela

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Gostaria de ser menos eu (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Um pouco mais como você (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Gostaria de ser menos eu (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Um pouco mais como você (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich

Gostaria de ser menos eu

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

Dizer algo e não só falar - como eu

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

A favor disso, não sempre contra - como eu

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

Ser mais normal, menos estranho - como eu

Wie ich, wie ich

Como eu, como eu

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

Talvez você também queira ser assim - como eu

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

Acho que é relativamente fácil - como eu

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

Faça sempre a mesma coisa - como eu

Wie ich, wie iiiiiiich (hey)

Como eu, como iiiiiiich (ei)

Und ich kann mich kaum bewegen

E mal consigo me mover

...

...

Alles steht still

Tudo fica parado

Du hingegen lebst genau das Leben, das ich leben will

Mas você vive exatamente a vida que eu quero viver

Deine Freunde, deine Frau, dein Beruf

Seus amigos, sua esposa, seu trabalho

Ich wär gern mehr so wie du

Gostaria de ser mais como você

Ich wär gern weniger wie ich

Gostaria de ser menos eu

Ein bisschen mehr so wie du

Um pouco mais como você

Ich wär gern weniger wie ich

Gostaria de ser menos eu

Ein bisschen mehr so wie du

Um pouco mais como você

Ich wär gern weniger wie - ich

Gostaria de ser menos eu

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

Dizer algo e não só falar - como eu

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

A favor disso, não sempre contra - como eu

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

Ser mais normal, menos estranho - como eu

Wie ich, wie ich

Como eu, como eu

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

Talvez você também queira ser assim - como eu

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

Acho que é relativamente fácil - como eu

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

Faça sempre a mesma coisa - como eu

Berlin!

Berlim!

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh (oho oho)

Oh oh oh (oho oho)

Eh eh eh (ehe ehe)

Eh eh eh (ehe ehe)

Oh oh oh (oho oho)

Oh oh oh (oho oho)

(Eehee-e)

(Eehee-e)

Ich wär gern mehr so wie du

Gostaria de ser mais como você

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Oh oh oh oho oho

(Eh eh eeh eeeh)

(Eh eh eeh eeeh)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - dizer, afirmar
sein /zaɪn/ A2	verb - ser, estar
leben /ˈleːbən/ B1	verb - viver, existir
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - amigos
beruf /bəˈʁu:f/ B2	noun - profissão
ich /ʔɪç/ A1	pronoun - eu
kann /kan/ A2	verb - poder
besser /ˈbɛsər/ B2	adjective - melhor
normal /nɔʁˈmaːl/ B1	adjective - normal
schräg /ʃʁɛːk/ C1	adjective - extravagante
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ C1	adjective - triste
behalten /bəˈhaltən/ B2	verb - manter
alles /ˈaləs/ A2	pronoun - tudo

Grammar:

• Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

  ➔ Modo subjuntivo com "Vielleicht finde ich" (talvez eu ache)

  ➔ Usar "Vielleicht" para indicar um modo condicional ou subjuntivo expressando dúvida ou possibilidade.

• In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

  ➔ Uso do infinitivo "reden" numa oração subordinada

  ➔ "reden" (falar) funciona como verbo principal na expressão, indicando a ação.

• Bleib dir treu

  ➔ Modo imperativo com pronome reflexivo "te" para aconselhar

  ➔ Modo imperativo com o pronome reflexivo "te" ao dar conselho.

• Was ist wenn nicht?

  ➔ Expressão condicional usando "wenn" (se) com negação "nicht"

  ➔ Frase condicional iniciada com "Was ist wenn" (e se), incluindo a negação "nicht".

• Je nachdem, was passiert

  ➔ Expressão adverbial "Je nachdem" que significa "dependendo de"

  ➔ Esta expressão indica que o resultado depende da situação ou condição.

• Mehr normal sein

  ➔ Forma comparativa "mehr" + adjetivo "normal" para expressar "mais normal"

  ➔ "mehr" antes de um adjetivo cria o sentido comparativo "mais" de teste adjetivo.

• Du bist gut wie du bist

  ➔ Comparação usando "wie" (como) para relacionar duas coisas

  ➔ "wie" introduz uma comparação de semelhança entre duas coisas.