007

• By: Desmond Dekker & the Aces

Lyrics:

[English]

[Español]

0-0-7

0-0-7

0-0-7

0-0-7

At ocean eleven

En el Ocean Eleven

And now rudeboys have a go wail

Y ahora los rudeboys van a quejarse

'Cause them out of jail

Porque salieron de la cárcel

Rudeboys cannot fail

Los rudeboys no pueden fallar

'Cause them must get bail

Porque deben salir bajo fianza

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Están saqueando, están disparando, están quejándose

A Shanty Town

En Shanty Town

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Están saqueando, están disparando, están quejándose

A Shanty Town

En Shanty Town

Dem rudeboys get a probation

A esos rudeboys les dan libertad condicional

A Shanty Town

En Shanty Town

And rudeboy bomb up the town

Y los rudeboys hacen estallar la ciudad

A Shanty Town

En Shanty Town

0-0-7

0-0-7

0-0-7

0-0-7

At ocean eleven

En el Ocean Eleven

And the rudeboys a go wail

Y los rudeboys van a quejarse

'Cause them out of jail

Porque salieron de la cárcel

Rudeboys cannot fail

Los rudeboys no pueden fallar

'Cause them must get bail

Porque deben salir bajo fianza

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Están saqueando, están disparando, están quejándose

A Shanty Town

En Shanty Town

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Están saqueando, están disparando, están quejándose

A Shanty Town

En Shanty Town

Dem rudeboys get a probation

A esos rudeboys les dan libertad condicional

A Shanty Town

En Shanty Town

And rudeboy bomb up the town

Y los rudeboys hacen estallar la ciudad

A Shanty Town

En Shanty Town

Police get taller

La policía se hace más grande

A Shanty Town

En Shanty Town

Soldier get longer

Los soldados se hacen más largos

A Shanty Town

En Shanty Town

Rudeboy a weep and a wail

Los rudeboys lloran y se quejan

A Shanty Town

En Shanty Town

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océano
rudeboy /ˈruːdˌbɔɪ/ Unknown	noun - un término jergal jamaicano para un joven rebelde
jail /dʒeɪl/ A2	noun - cárcel
bail /beɪl/ B2	noun - fianza
loot /luːt/ B2	verb - saquear noun - botín
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
wail /weɪl/ B2	verb - lamentar
shanty /ˈʃænti/ Unknown	noun - choza
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - libertad condicional
bomb /bɒm/ B1	verb - bombardear
police /pəˈliːs/ A2	noun - policía
taller /ˈtɔːlər/ A1	adjective - más alto
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
longer /ˈlɔːŋɡər/ A1	adjective - más largo
weep /wiːp/ B2	verb - llorar

Grammar:

• And now rudeboys have a go wail

  ➔ Uso de "have a go"

  ➔ "Have a go" es una expresión idiomática informal que significa intentar o probar algo. Sugiere un intento, a menudo de manera lúdica o experimental. En este contexto, sugiere que los rudeboys van a 'intentar' un lamento, posiblemente indicando que están participando en alguna forma de disturbio o alboroto.

• 'Cause them out of jail

  ➔ Inglés no estándar: Omisión de "are"

  ➔ La versión gramaticalmente correcta es "Because they *are* out of jail." La omisión de "are" es una característica de algunos dialectos o criollos.

• Rudeboys cannot fail

  ➔ Verbo modal "cannot" (habilidad/posibilidad negativa)

  ➔ "Cannot" expresa una fuerte posibilidad o habilidad negativa. Aquí, sugiere que los rudeboys están decididos y no serán derrotados ni fracasarán.

• Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

  ➔ Inglés no estándar: Uso de "a" antes de los verbos para indicar acción continua.

  ➔ En inglés estándar, esto sería "They are looting, they are shooting, they are wailing". El uso de "a" antes de los verbos es característico de ciertos dialectos y criollos y crea una imagen continua y activa.

• Police get taller

  ➔ Presente Simple: Falta de concordancia sujeto-verbo ("Police")

  ➔ "Police" es un sustantivo plural, por lo que el verbo debería ser "get". La oración debería ser "Police get taller". Esta falta de concordancia puede ser común en el habla coloquial o en ciertos dialectos.