1000°C – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lomepal, Roméo Elvis
• Album: Jeannine

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

One foot in the flames, another in the ice

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

Seduced by extremes, I found my place

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

One foot in the flames, another in the ice

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

Seduced by extremes, I found my place

Un pied dans les flammes, ouais, un autre dans la glace

One foot in the flames, yeah, another in the ice

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

Seduced by extremes, I found my place

Hey, les yeux plissés comme si j'quittais la pénombre

Hey, eyes squinted as if I were leaving the shadows

Tu me l'as même pas encore dit que j'ai déjà oublié ton prénom

You haven't even told me yet that I've already forgotten your name

J'suis triste et les faux sourires, c'est pas mon créneau

I'm sad and fake smiles aren't my thing

Mais faut pas m'en vouloir, c'est pas méchant

But don't hold it against me, it's not mean

C'est juste que souvent j'en ai rien à

It's just that often I don't care about

Rien à foutre, pas de doutes

Don't give a damn, no doubts

J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

I ejaculate style and I've spread it everywhere

C'est la fête tous les soirs dans la capitale

It's a party every night in the capital

Conscience décapitée, on verra les dégâts plus tard, aïe

Decapitated conscience, we'll see the damage later, ouch

Mon appart', c'est le QG, quand on traîne

My apartment is the HQ when we hang out

Y'a toujours un frère qui parle à Maman

There's always a brother talking to Mom

Nos couilles, nos poches et nos têtes se vident

Our balls, our pockets, and our heads are emptying

Au cours de la semaine comme le Parlement

Throughout the week like Parliament

Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

But something tells me there's still hope

J'ai ma troisième jambe

I have my third leg

J'ai mon troisième doigt

I have my third finger

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

A thousand degrees in the evening, no one can stop me

Ferme les stores, on va retarder demain

Close the blinds, we're going to delay tomorrow

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

I have a few beats left to do what I do best

Lâcher les freins et fermer les yeux

Let go of the brakes and close your eyes

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

No calm, no sedative, sedative, sedative

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Pas de calme, pas de calmant, calmant

No calm, no sedative, sedative

Hey, han

Hey, huh

On est serré dans une caisse

We're cramped in a box

300 va-et-vient sur Bruxelles-Paris toute l'année

300 back and forth between Brussels and Paris all year

Le monde est fou à lier

The world is crazy

Il pensait que j'allais laisser travailler les douaniers (jamais)

He thought I would let the customs officers work (never)

Mais j'connais trop la chanson comme Despacito

But I know the song too well like Despacito

Te lève pas si tôt

Don't get up so early

L'avenir, c'est pour moi, ma vie c'est trou noir

The future is for me, my life is a black hole

Si y'a pas la musique et vu que j'bosse pas à l'usine

If there's no music and since I don't work in a factory

Des fois, c'est le foutoir

Sometimes, it's a mess

Même quand je suis pas là, je touche l'argent comme un député européen

Even when I'm not there, I touch money like a European deputy

Et j'en menais pas large avant que L'Or Du Commun ne m'ait repéré

And I wasn't doing well before L'Or Du Commun spotted me

Hey (ah, c'est vrai ça)

Hey (ah, that's true)

Mais qu'est-ce qui se passe après le quart de siècle? (qu'est-ce qui se passe?)

But what happens after a quarter of a century? (what happens?)

Toujours un max de ksar

Always a lot of ksar

Toujours à balle de sexe

Always into sex

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

A thousand degrees in the evening, no one can stop me

Ferme les stores, on va retarder demain

Close the blinds, we're going to delay tomorrow

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

I have a few beats left to do what I do best

Lâcher les freins et fermer les yeux

Let go of the brakes and close your eyes

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

No calm, no sedative, sedative, sedative

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Pas de calme, pas de calmant, calmant

No calm, no sedative, sedative

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

No calm, no sedative, sedative, sedative

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Pas de calme, pas de calmant, calmant

No calm, no sedative, sedative

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
flamme /flam/ A2	noun - flame
glace /ɡlas/ A1	noun - ice
place /plas/ A1	noun - place
yeux /jø/ A1	noun - eyes
prénom /pʁenɔ̃/ A1	noun - first name
triste /tʁist/ A1	adjective - sad
fête /fɛt/ A1	noun - party
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
tête /tɛt/ A1	noun - head
vie /vi/ A1	noun - life
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
calme /kalm/ A2	noun - calm adjective - calm
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
degré /də.ɡʁe/ B1	noun - degree
dégât /de.ɡa/ B2	noun - damage

Key Grammar Structures

• Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to describe a current state of being, indicated by the phrase "un pied dans les flammes".

• C'est juste que souvent j'en ai rien à

  ➔ Negation

  ➔ The phrase uses negation with "rien" to express a lack of concern or interest.

• Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

  ➔ Present tense and infinitive

  ➔ The present tense is used to indicate what remains, while the infinitive "faire" expresses the action to be done.

• Pas de calme, pas de calmant

  ➔ Imperative

  ➔ The phrase uses the imperative form to express a command or strong suggestion.

• Le monde est fou à lier

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used to describe the current state of the world, indicating that it is crazy.

• Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

  ➔ Indirect speech

  ➔ The phrase uses indirect speech to convey a thought or feeling without quoting directly.

• J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

  ➔ Present tense and past participle

  ➔ The present tense is used to describe an ongoing action, while the past participle indicates a completed action.