Tout Oublier – Bilingual Lyrics French/English

• By: Angèle, Roméo Elvis
• Album: Nonante-Cinq

Lyrics & Translation

[French]

[English]

N'existe pas sans son contraire

Doesn't exist without its opposite

qui lui semble facile à trouver

Which seems easy to find

Le bonheur n'existe que pour plaire,

Happiness only exists to please,

je le veux

I want it

Enfin, je commence à douter

Finally, I'm starting to doubt

d'en avoir vraiment rêvé

That I really dreamed about it

Est-ce une envie ? Parfois, j'me sens obligée

Is it a desire? Sometimes I feel obligated

Le spleen n'est plus à la mode,

Spleen is no longer in fashion,

c'est pas compliqué d'être heureux

It's not complicated to be happy

Le spleen n'est plus à la mode,

Spleen is no longer in fashion,

c'est pas compliqué

It's not complicated

Tout, il faudrait tout oublier

Everything, we should forget everything

Pour y croire, il faudrait tout oublier

To believe it, we should forget everything

On joue, mais là, j'ai trop joué

We're playing, but now I've played too much

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

This happiness, if I want it, I'll have it

N'existe pas sans son contraire,

Doesn't exist without its opposite,

une jeunesse pleine de sentiments

A youth full of feelings

L'ennui est inconditionnel,

Boredom is unconditional,

je peux ressentir le malaise des gens qui dansent

I can feel the discomfort of people who are dancing

Essaie d'oublier que tu es seul,

Try to forget that you're alone,

vieux souvenir comme l'ADSL

Old memories like dial-up internet

Et si tout le monde t'a délaissé,

And if everyone has abandoned you,

ça s'est passé après les soldes

It happened after the sales

Tout, il faudrait tout oublier

Everything, we should forget everything

Pour y croire, il faudrait tout oublier

To believe it, we should forget everything

On joue, mais là, j'ai trop joué

We're playing, but now I've played too much

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

This happiness, if I want it, I'll have it

Le spleen n'est plus à la mode,

Spleen is no longer in fashion,

c'est pas compliqué d'être heureux

It's not complicated to be happy

Le spleen n'est plus à la mode,

Spleen is no longer in fashion,

c'est pas compliqué

It's not complicated

Le spleen n'est plus à la mode,

Spleen is no longer in fashion,

c'est pas compliqué d'être heureux

It's not complicated to be happy

C'est simple, sois juste heureux,

It's simple, just be happy,

si tu le voulais, tu le serais

If you wanted to, you would be

Ferme les yeux, oublie

Close your eyes, forget

que tu es toujours seul

That you're still alone

Oublie qu'elle t'a blessé,

Forget that she hurt you,

oublie qu'il t'a trompé

Forget that he cheated on you

Oublie que t'as perdu

Forget that you lost

tout ce que t'avais

Everything you had

C'est simple, sois juste heureux,

It's simple, just be happy,

si tu le voulais, tu le serais

If you wanted to, you would be

Tout, il faudrait tout oublier

Everything, we should forget everything

Pour y croire, il faudrait tout oublier

To believe it, we should forget everything

On joue, mais là, j'ai trop joué

We're playing, but now I've played too much

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

This happiness, if I want it, I'll have it

Tout, il faudrait tout oublier

Everything, we should forget everything

Pour y croire, il faudrait tout oublier

To believe it, we should forget everything

On joue, mais là, j'ai trop joué

We're playing, but now I've played too much

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

This happiness, if I want it, I'll have it

Le spleen n'est plus à la mode,

Spleen is no longer in fashion,

c'est pas compliqué d'être heureux

It's not complicated to be happy

Le spleen n'est plus à la mode,

Spleen is no longer in fashion,

c'est pas compliqué

It's not complicated

Le spleen n'est plus à la mode,

Spleen is no longer in fashion,

c'est pas compliqué d'être heureux

It's not complicated to be happy

C'est simple, sois juste heureux,

It's simple, just be happy,

si tu le voulais, tu le serais

If you wanted to, you would be

C'est simple, sois juste heureux,

It's simple, just be happy,

si tu le voulais, tu le serais

If you wanted to, you would be

C'est simple, sois juste heureux,

It's simple, just be happy,

si tu le voulais, tu le serais

If you wanted to, you would be

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
existe /ɛg.zist/ B1	verb - to be, to have existence
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - happiness, good fortune
mode /mɔd/ A2	noun - fashion, mode, trend
compliqué /kɔ̃.pli.ke/ B2	adjective - complicated, difficult to understand
heureux /œʁø/ A2	adjective - happy, joyful
très /tʁɛ/ A1	adverb - very
juste /ʒyst/ A2	adjective / adverb - fair, just, right
heure /œʁ/ A1	noun - hour, time
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - to lose
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - memory, keepsake
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - look, gaze, consideration

Key Grammar Structures

• N'existe pas sans son contraire qui lui semble facile à trouver

  ➔ Relative clause with 'qui'

  ➔ The word "qui" introduces a relative clause, meaning 'who' or 'which'. It refers back to "son contraire" and describes it. The phrase 'qui lui semble facile à trouver' modifies 'son contraire'.

• Enfin, je commence à douter d'en avoir vraiment rêvé

  ➔ Indirect object pronoun 'en' referring to 'bonheur', verb construction 'commencer à + infinitive', perfect infinitive 'avoir rêvé'

  ➔ 'En' replaces 'de cela' and refers to the concept of 'rêvé'. 'Commencer à douter' means 'to begin to doubt'. 'Avoir rêvé' is the perfect infinitive, indicating that the dreaming happened before the doubting.

• Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué d'être heureux

  ➔ Negative construction 'ne...plus', impersonal 'c'est' + adjective + 'de' + infinitive

  ➔ 'N'est plus' means 'is no longer'. 'C'est pas compliqué d'être heureux' translates to 'It's not complicated to be happy'. The 'c'est' phrase introduces a general statement.

• Tout, il faudrait tout oublier

  ➔ Conditional mood ('il faudrait'), pronoun repetition (Tout... tout)

  ➔ 'Il faudrait' is the conditional form of 'il faut', meaning 'it would be necessary'. The repetition of 'tout' emphasizes the totality of what needs to be forgotten.

• On joue, mais là, j'ai trop joué

  ➔ Compound past tense 'j'ai joué', adverb 'trop' modifying the verb.

  ➔ 'J'ai trop joué' means 'I have played too much'. 'Trop' indicates an excess of playing.

• Une jeunesse pleine de sentiments

  ➔ Adjective phrase: 'pleine de' + noun

  ➔ "pleine de" (full of) followed by a noun to create an adjective phrase that modifies another noun. In this instance, it describes the youth: a youth full of feelings.

• Oublie qu'elle t'a blessé, oublie qu'il t'a trompé

  ➔ Subjunctive mood (implied), indirect speech, past indefinite (t'a blessé, t'a trompé)

  ➔ The use of 'oublie que' implicitly suggests a subjunctive mood, as it expresses a command or suggestion. 'Qu'elle t'a blessé' and 'qu'il t'a trompé' are examples of indirect speech, reporting the content of what should be forgotten. 'T'a blessé' and 'T'a trompé' are passé composé. Oublie + que + declarative sentence