Bruxelles je t’aime – Bilingual Lyrics French/English

• By: Angèle

Lyrics & Translation

[French]

[English]

On n'a pas les tours de New York

We don't have the towers of New York

On n'a pas de lumière du jour, 6 mois dans l'année

We don't have daylight, 6 months of the year

On n'a pas Beaubourg ni la Seine

We don't have Beaubourg or the Seine

On n'est pas la ville de l'amour, mais bon vous voyez

We're not the city of love, but you see

Et sûrement que dès ce soir le ciel couvrira une tempête

And surely tonight the sky will bring a storm

Mais après l'orage avec des bières, les gens feront la fête

But after the storm with beers, people will party

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Brussels I love you, Brussels I love you

Tu m'avais manqué

I missed you

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Brussels I love you, Brussels I love you

T'es ma préférée

You're my favorite

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Brussels I love you, Brussels I love you

Tu m'avais manqué

I missed you

T'es la plus belle, oui t'es la plus belle

You're the most beautiful, yes you're the most beautiful

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Paris calls me when I want to go home

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand je te vois

When the grey sky and the rain I miss, I feel better when I see you

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Cities are beautiful but I only think of you

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi je ne t'oublie pas

When my country and my city I miss, I don't forget you

On n'a pas la plus longue de toutes les histoires

We don't have the longest of all stories

On le sait on n'a pas toujours gagné

We know we haven't always won

Et d'habitude, j'ai l'attitude, même si c'est dur, de garder espoir

And usually, I have the attitude, even if it's hard, to keep hope

Quand on n'est pas les premiers

When we're not the first

Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken à qui je dois mon nom

The Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken to whom I owe my name

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Brussels I love you, Brussels I love you

Tu m'avais manqué

I missed you

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Brussels I love you, Brussels I love you

T'es ma préférée

You're my favorite

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Brussels I love you, Brussels I love you

Tu m'avais manqué

I missed you

T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle

You're the most beautiful, yes, you're the most beautiful

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Paris calls me when I want to go home

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

When I miss the gray sky and the rain, I feel better when I see you

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Cities are beautiful but I only think of you

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

When I miss my country and my city, I don't forget you

Et si un jour elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

And if one day it separates and we have to choose a side

Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue

It would be the worst nightmare, all this for a language issue

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

I've lived my best stories in French and Flemish

Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam

Let me say it in Flemish, thank you Brussels for my name

Et si un jour, elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

And if one day, it separates and we have to choose a side

Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue

It would be the worst nightmare, all this for a language issue

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

I've lived my best stories in French and Flemish

Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel

Let me say it in Flemish, thank you Brussels

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Brussels I love you, Brussels I love you

Tu m'avais manqué

I missed you

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Brussels I love you, Brussels I love you

T'es ma préférée

You're my favorite

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Brussels I love you, Brussels I love you

Tu m'avais manqué

I missed you

T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle

You're the most beautiful, yes, you're the most beautiful

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Paris calls me when I want to go home

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

When I miss the gray sky and the rain, I feel better when I see you

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Cities are beautiful but I only think of you

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

When I miss my country and my city, I don't forget you

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Paris calls me when I want to go home

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

When I miss the gray sky and the rain, I feel better when I see you

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Cities are beautiful but I only think of you

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

When I miss my country and my city, I don't forget you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tour /tuʁ/ B1	noun - tour, round
lumière /ljɛm[j]ɛʁ/ B1	noun - light
jour /ʒuʁ/ A2	noun - day
tempête /tɑ̃pɛt/ B2	noun - storm
orage /ɔʁaʒ/ B2	noun - storm, thunderstorm
bière /bɛʁ/ A2	noun - beer
fête /fɛt/ A2	noun - party, celebration
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - watch (device)
manquer /mɑ̃ke/ B1	verb - to miss, to lack
préférée /pʁe.fe.ʁe/ B2	adjective - favorite (feminine)
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful
appelle /a.pɛl/ B1	verb - to call (name)
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ B1	verb - to return, to go back home

Key Grammar Structures

• On n'a pas les tours de New York

  ➔ Negation with 'ne...pas' around auxiliary 'avoir'

  ➔ This structure negates the verb, indicating 'do not have'.

• T'es ma préférée

  ➔ Use of the personal pronoun 'te' in a contracted form with 'es' (être)

  ➔ This is a contraction of 'tu' + ' es' indicating 'you are' with feminine form.

• Quand le ciel gris et la pluie me manquent

  ➔ Use of the subjunctive to express a feeling of lacking or missing

  ➔ The verb 'manquer' takes the indirect object, and the subjunctive mood reflects emotion or subjective feeling.

• Et si un jour elle se sépare

  ➔ Use of the present subjunctive in conditional clauses expressing doubt or possibility

  ➔ The subjunctive 'se sépare' indicates uncertainty about a future separation.

• J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

  ➔ Use of the passé composé to express completed past actions

  ➔ 'Ai vécu' is the auxiliary 'avoir' in present plus the past participle, indicating a completed action.

• Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam

  ➔ Imperative form used for commands or suggestions

  ➔ The phrase 'Laat mij het zeggen' is an imperative construction meaning 'Let me say it'.