Je veux tes yeux – Bilingual Lyrics French/English

• By: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je veux tes yeux

I want your eyes

Que tes beaux yeux

That beautiful look in your eyes

Seulement en photo

Only in a photo

Je veux les deux

I want both

Je veux les deux

I want both

Sans sentir ta peau

Without feeling your skin

Connecté en ligne, mais pas à moi

Connected online, but not to me

J'attends ton signe, j'crois qu'y en a pas

I'm waiting for your sign, I think there isn't any

J'ai vu que t'as vu, tu réponds pas

I saw that you saw, but you don't reply

Alors j'attends, toujours j'attends

So I wait, I always wait

Qu'enfin il sonne, ce son latent

Until finally it rings, that silent sound

Peut-être j'me mens, peut-être j'en tremble

Maybe I'm lying to myself, maybe I'm trembling

Faudrait pas que tu penses que

You shouldn't think that

Je veux tes yeux

I want your eyes

Que tes beaux yeux

That beautiful look in your eyes

Seulement en photo

Only in a photo

Je veux les deux

I want both

Je veux les deux

I want both

Sans sentir ta peau

Without feeling your skin

Un jour peut-être, on se verra

Maybe someday, we’ll see each other

Mais pas tout de suite, je préfère pas

But not right now, I prefer not to

Je préfère l'illusion de t'avoir, j'ai espoir

I prefer the illusion of having you, I have hope

Mais t'inventes pas trop d'histoires

But don’t build too many stories

Ok, je sais déjà que si tu m'oublies, ça m'apprendra que

Okay, I already know that if you forget me, that’ll teach me that

Je veux tes yeux

I want your eyes

Je veux tes yeux

I want your eyes

Seulement en photo

Only in a photo

Je veux les deux

I want both

Je veux les deux

I want both

Sans sentir ta peau

Without feeling your skin

...

...

Je ne pourrais que m'enfuir devant toi

I can only run away in front of you

Ne saurais que rougir

I’d just blush

Et je serais, comment te dire

And I’d be, how can I tell you

Folle de toi, de nos premiers soupirs

Crazy about you, about our first sighs

Car je veux tes yeux, que tes beaux yeux

Because I want your eyes, that beautiful look in your eyes

Je veux tes yeux, je veux tes yeux

I want your eyes, I want your eyes

Je veux tes yeux

I want your eyes

Je veux tes yeux

I want your eyes

Seulement en photo

Only in a photo

Je veux les deux

I want both

Je veux les deux

I want both

Sans sentir ta peau

Without feeling your skin

Je veux tes yeux

I want your eyes

Je veux tes yeux

I want your eyes

Seulement en photo

Only in a photo

Je veux les deux

I want both

Je veux les deux

I want both

Sans sentir ta peau

Without feeling your skin

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voir /vwaʁ/ A2	verb - to see
veux /vø/ A1	verb - want
beaux /bo/ B1	adjective - beautiful
yeux /jø/ A2	noun - eyes
photo /fɔto/ A1	noun - photo
sentir /sɑ̃tiʁ/ B2	verb - to feel
peau /po/ B1	noun - skin
attends /a.tɑ̃/ A2	verb - wait
réponds /ʁe.pɔ̃/ B1	verb - reply
sonne /sɔn/ B2	verb - ring
latence /la.tɑ̃s/ C1	noun - latency
tromble /tʁɑ̃bl/ C2	verb - tremble
souhaiter /swi.tɛ/ B1	verb - to wish
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - illusion

Key Grammar Structures

• Je veux tes yeux

  ➔ Present tense for expressing desires.

  ➔ The phrase "Je veux" means "I want", indicating a desire.

• Connecté en ligne, mais pas à moi

  ➔ Past participle used as an adjective.

  ➔ The word "Connecté" describes a state of being connected.

• J'attends ton signe

  ➔ Present continuous for ongoing actions.

  ➔ The phrase "J'attends" means "I am waiting", indicating an ongoing action.

• Peut-être j'me mens

  ➔ Use of adverb for uncertainty.

  ➔ The word "Peut-être" means "maybe", indicating uncertainty.

• Un jour peut-être, on se verra

  ➔ Future tense for expressing future actions.

  ➔ The phrase "on se verra" means "we will see each other", indicating a future action.

• Je ne pourrais que m'enfuir devant toi

  ➔ Conditional mood for hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Je ne pourrais" means "I could not", indicating a hypothetical situation.

• Folle de toi, de nos premiers soupirs

  ➔ Adjective used to describe feelings.

  ➔ The word "Folle" means "crazy", indicating a strong feeling.