Jalousie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues

You’re killing us

Jalousie, jalousie

Jealousy, jealousy

Nuance avec parano, de pas grand chose

Shade like paranoia, over nothing really

Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

But why get tangled up with him and me?

C'est, c'est plutôt déplacé

It’s, it’s pretty inappropriate

Et frustrant, car jalousie

And frustrating, because of jealousy

Ton nom est bien trop joli

Your name is way too pretty

...

...

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

But who’s this girl in the photo?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

Jealousy tells me she’s beautiful, she’s beautiful

Elle te veut, je crois, ça se voit

She wants you, I think, it’s obvious

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

Jealousy says she’s here, she’s here

Écrasons les premières étincelles

Let’s crush the first sparks

Jalousie, c'est pas rien

Jealousy, it’s nothing small

Tu nous rends malade, oh, oh

You’re driving us crazy, oh, oh

Quand le doute roule sur nos épaules, campe dans nos têtes

When doubt rolls onto our shoulders, camping in our minds

Et prend un rôle, c'est là que tu agis

And takes on a role, that’s when you act

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

But who’s this girl in the photo?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

Jealousy says she’s beautiful, she’s beautiful

Elle te veut, je crois, ça se voit

She wants you, I think, it’s obvious

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

Jealousy says she’s here, she’s here

...

...

Jalousie, jalousie

Jealousy, jealousy

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues

You’re killing us

Jalousie, jalousie

Jealousy, jealousy

...

...

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

But who’s this girl in the photo?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

Jealousy says she’s beautiful, she’s beautiful

Elle te veut, je crois, ça se voit

She wants you, I think, it’s obvious

Jalousie me dit, qu'elle est là

Jealousy tells me she’s here

Mais c'est qui cette fille dans tes messages?

But who’s this girl in your messages?

Jalousie me dit qu'elle est seule, qu'elle est seule

Jealousy says she’s alone, she’s alone

Seulement moi, j'ai peur que tu l'aimes

Only me, I’m afraid you love her

Jalousie me dit, qu'elle est là, qu'elle est là

Jealousy tells me she’s here, she’s here

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

Tu nous tues, tu nous tues

You’re killing us, you’re killing us

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tues /ty/ A2	verb - to kill
jalousie /ʒa.luz.i/ B1	noun - jealousy
parano /pa.ʁo.na/ B2	noun - paranoia
nuance /ny.ɑ̃s/ B2	noun - shade, subtle difference
question /ˈkwez.tjɔ̃/ B2	noun - a problem or matter for discussion
doute /dut/ B2	noun - doubt
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2	noun - energy, vitality
rôle /ʁɔl/ B2	noun - role, part
message /mɛ.sɑʒ/ B1	noun - message, communication
seulle /sœl/ B2	adjective - alone, only
peur /pœʁ/ A2	noun - fear

Key Grammar Structures

• Tu nous tues

  ➔ Present tense of the verb 'tuer' (to kill) in the indicative mood.

  ➔ 'Tu nous tues' translates to 'You kill us,' illustrating the use of the present tense in French to describe current actions.

• Jalousie, jalousie

  ➔ Repetition for emphasis, common in lyrical language.

  ➔ Repetition of 'Jalousie' emphasizes the central theme of jealousy.

• Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

  ➔ Reflexive verb 's'entremêler' in the present tense, expressed with the pronoun 'se'.

  ➔ The use of the reflexive verb indicates an action performed by the subject onto themselves, in this case, feeling tangled or involved.

• C'est, c'est plutôt déplacé

  ➔ Use of the cercative phrase 'C'est' + adjective to comment on a situation.

  ➔ 'C'est' (it is) + adjective expresses judgment about the situation, with 'plutôt déplacé' meaning 'rather inappropriate.'

• Et frustrant, car jalousie

  ➔ Adjective 'frustrant' used predicatively, followed by 'car' (because) introducing a reason.

  ➔ 'Frustrant' is an adjective describing an emotion or situation that causes frustration, and 'car' introduces the reason here, jealousy.

• Tu nous rends malade

  ➔ Present tense of the verb 'rendre' (to make/return), here with the pronoun 'nous'.

  ➔ 'Tu nous rends malade' translates to 'You make us sick,' emphasizing the effect of jealousy or emotional pain.