La Thune – Bilingual Lyrics French/English

• By: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tout le monde il veut seulement la thune

Everyone just wants the cash

Et seulement ça, ça les fait bander

And that's all it takes to excite them

Tout le monde il veut seulement la fame

Everyone just wants the fame

Et seulement ça, ça les fait bouger

And that's all it takes to make them move

Bouger leur culs le temps d'un verre

To shake their butts for the duration of a drink

Photo sur Insta', c'est obligé

A photo on Insta', it's a must

Sinon, au fond, à quoi ça sert ?

Otherwise, in the end, what's the point?

Si c'est même pas pour leur montrer

If it's not even to show off

Et puis à quoi bon ?

And then what's the use?

T'es tellement seul derrière ton écran

You're so alone behind your screen

Tu penses à c'que vont penser les gens

You think about what people will think

Mais tu les laisses tous indifférents, oh, oh

But you leave them all indifferent, oh, oh

Peut-être, je devrais m'éloigner

Maybe I should step away

Loin du game, loin du danger

Far from the game, far from the danger

Mais j'avoue, j'aime bien jouer

But I admit, I like to play

Si c'est de moi dont on va parler

If it's about me that they'll talk

Où j'oublie tout et je m'en vais

Where I forget everything and I leave

Moi, je m'en vais marcher

I just go for a walk

Naïve comme jamais

Naive as ever

Loin des regards amers

Far from the bitter looks

À quoi bon ?

What's the point?

T'es tellement seul derrière ton écran

You're so alone behind your screen

Tu penses à c'que vont penser les gens

You think about what people will think

Mais tu les laisses tous indifférents

But you leave them all indifferent

Et puis à quoi bon ?

And then what's the use?

T'es tellement seul avec ton argent

You're so alone with your money

Tu sais même pas pourquoi t'es tout l'temps

You don't even know why you're always

Avec des michtos sans sentiments

With gold diggers without feelings

Au fond, j'avoue que même moi

Deep down, I admit that even I

Je fais partie de ces gens-là

Am part of those people

Rassurée quand les gens, ils m'aiment

Reassured when people love me

Et si c'est très superficiel

And if it's very superficial

Tout le monde il veut seulement la thune

Everyone just wants the cash

Et seulement ça, ça les fait bander

And that's all it takes to excite them

Tout le monde il veut seulement la fame

Everyone just wants the fame

Et seulement ça, ça les fait bouger

And that's all it takes to make them move

Et puis à quoi bon ?

And then what's the use?

T'es tellement seul derrière ton écran

You're so alone behind your screen

Tu penses à c'que vont penser les gens

You think about what people will think

Mais tu les laisses tous indifférents

But you leave them all indifferent

À quoi bon ?

What's the point?

À quoi bon ?

What's the point?

À quoi bon ?

What's the point?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thune /tyn/ B1	noun - money (slang)
fame /feɪm/ B2	noun - the state of being known or recognized by many people
bouger /buʒe/ A2	verb - to move
seul /sœl/ A2	adjective - alone
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - money, silver
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - look, gaze
sentiment /sɑ̃timɑ̃/ B2	noun - feeling, emotion
indifférent /ɛ̃difɛʁɑ̃/ B2	adjective - uninterested, indifferent
danger /dɑ̃ʒɛʁ/ B1	noun - risk, peril
éloigner /elwajne/ B2	verb - to distance, to remove
partie /paʁti/ A2	noun - part, portion
même /mɛm/ A1	adverb - even, same
jouer /ʒwe/ A1	verb - to play

Key Grammar Structures

• Tout le monde il veut seulement la thune

  ➔ Use of 'tout le monde' (everyone) as a subject.

  ➔ The phrase "tout le monde" means 'everyone' and is used to indicate a generalization.

• T'es tellement seul derrière ton écran

  ➔ Use of informal contraction 't'es' (tu es).

  ➔ The contraction 't'es' is a casual way to say 'you are' in French.

• À quoi bon ?

  ➔ Use of rhetorical question for emphasis.

  ➔ The phrase 'À quoi bon ?' translates to 'What's the point?' and is used to express futility.

• Tu penses à c'que vont penser les gens

  ➔ Use of indirect speech with 'c'que' (ce que).

  ➔ The phrase 'c'que' is a colloquial way to say 'ce que' (what) in French, often used in spoken language.

• Au fond, j'avoue que même moi

  ➔ Use of 'au fond' (deep down) for emphasis.

  ➔ The phrase 'au fond' means 'deep down' and is used to express a deeper truth or feeling.

• Rassurée quand les gens, ils m'aiment

  ➔ Use of 'quand' (when) to indicate time.

  ➔ The word 'quand' means 'when' and is used to introduce a time clause.

• Avec des michtos sans sentiments

  ➔ Use of 'sans' (without) to indicate absence.

  ➔ The word 'sans' means 'without' and is used to express the lack of something.