Oui ou Non – Bilingual Lyrics French/English

• By: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ma journée est passée à une de ces vitesses

My day went by at one of those speeds

Pas mis le nez dehors et pas lavée

Didn't step outside and didn't wash up

Ah ça je déteste

Ah, I hate that

Batterie faible, j'ai pas de quoi recharger

Low battery, I have no way to recharge

Et ça n'arrive qu'à moi

And it only happens to me

J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

I wanted to make stories dedicated to you

J'sais pas te dire pourquoi

I can't tell you why

Regarde comment je souris

Look at how I smile

Regardez encore

Look again

Je veux savoir ce que t'en dis

I want to know what you think

Quand j'souris trop fort

When I smile too much

C'est faux peut-être mais au plus je ris

It might be wrong, but the more I laugh

Au plus j'te donne tort

The more I prove you wrong

De pas vouloir m'aimer

For not wanting to love me

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

Hier tu me voulais

Yesterday you wanted me

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

Demain tu me feras marcher

Tomorrow you'll make me walk

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

J'vais devoir t'oublier

I'm going to have to forget you

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

Hier encore, on était liés

Just yesterday, we were connected

J'étais celle de tes rêves

I was the one of your dreams

Celle qui comble tes nuits, celle à marier

The one who fills your nights, the one to marry

Faut dire que ce fut bref

I must say it was brief

La nuit n'a duré qu'une seule soirée

The night lasted only one evening

Genre romantisme express

Like express romance

T'as pris le temps de venir mais pas de rester

You took the time to come but not to stay

Tu m'embrasses puis tu me laisses

You kiss me then you leave me

Regarde comment je souris

Look at how I smile

Regardez encore

Look again

Je veux savoir ce que t'en dis

I want to know what you think

Quand j'souris trop fort

When I smile too much

C'est faux peut-être mais au plus je ris

It might be wrong, but the more I laugh

Au plus j'te donne tort

The more I prove you wrong

De pas vouloir m'aimer

For not wanting to love me

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

Hier tu me voulais

Yesterday you wanted me

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

Demain tu me feras marcher

Tomorrow you'll make me walk

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

J'vais devoir t'oublier

I'm going to have to forget you

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

Why do your "I love yous" count more than others'?

Pourquoi même quand eux ils m'aiment,

Why even when they love me,

j'te veux toi jusqu'à l'aube

I want you until dawn

Pourquoi j'me mens à moi-même

Why do I lie to myself

en croyant c'que tu m'racontes

believing what you tell me

Quand tu m'écris que je suis belle

When you write to me that I'm beautiful

Et finalement c'est des mensonges

And in the end, it's all lies

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

Hier tu me voulais

Yesterday you wanted me

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

Demain tu me feras marcher

Tomorrow you'll make me walk

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

J'vais devoir t'oublier

I'm going to have to forget you

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

Hier tu me voulais

Yesterday you wanted me

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

Hier tu me voulais

Yesterday you wanted me

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

Demain tu me feras marcher

Tomorrow you'll make me walk

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

J'vais devoir t'oublier

I'm going to have to forget you

C'est oui ou bien c'est non

It's yes or it's no

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
journée /ʒuʁne/ A2	noun - day
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - to smile
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - to want
marcher /maʁʃe/ A2	verb - to walk
rêves /ʁɛv/ B1	noun - dreams
mensonges /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - lies
faible /fɛbl/ B1	adjective - weak
dédiées /dedje/ B2	adjective - dedicated
tort /tɔʁ/ B2	noun - wrong
romantisme /ʁɔmɑ̃tism/ B2	noun - romanticism
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful
laisser /lɛse/ A2	verb - to leave
compter /kɔ̃pte/ B1	verb - to count
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
lien /ljɛ̃/ B1	noun - link
façon /fasɔ̃/ B1	noun - way

Key Grammar Structures

• Ma journée est passée à une de ces vitesses

  ➔ Use of "à" + [speed] for expression of manner.

  ➔ The phrase "à une de ces vitesses" means "at such a speed". It's a way of saying the day went by very quickly.

• Pas mis le nez dehors et pas lavée

  ➔ Use of "ne...pas" with a past participle to express negation in the past. Ellipsis of 'je' before 'pas'.

  ➔ "Pas mis le nez dehors" is equivalent to "Je n'ai pas mis le nez dehors" (I didn't go outside). "Pas lavée" is short for "Je ne me suis pas lavée" (I didn't wash myself).

• J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

  ➔ Use of relative pronoun "qui" followed by the verb "être" in the imperfect subjunctive (étaient dédiées).

  ➔ The stories are "dedicated" to you. "Qui" connects "stories" with the clause that describes them. Imperfect subjunctive "étaient dédiées" may indicate a hypothetical or desired action in the past.

• Regarde comment je souris

  ➔ Use of "comment" to introduce an indirect question or to describe the manner of something.

  ➔ Here, "comment" means "how." "Look at how I smile."

• C'est faux peut-être mais au plus je ris, Au plus j'te donne tort

  ➔ Correlation with "au plus... au plus" (the more... the more).

  ➔ Expresses a proportional increase. The more I laugh, the more I prove you wrong.

• Hier tu me voulais

  ➔ Imperfect tense ("voulais") to describe a state or desire in the past.

  ➔ "You wanted me yesterday". The imperfect shows that the desire was existing or ongoing during a certain period in the past.

• Demain tu me feras marcher

  ➔ Use of "faire + infinitive" construction to express causing someone to do something.

  ➔ "You will make me walk." In this context, it means "You will lead me on."

• J'vais devoir t'oublier

  ➔ Use of "aller + devoir + infinitive" to express a future obligation.

  ➔ "I am going to have to forget you". The expression denotes necessity or obligation.

• Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

  ➔ Use of "compter plus que" to express that something is more important than something else.

  ➔ "Why do your 'likes' matter more than those of others?" This highlights the singer's focus on the attention from a specific person.