Oui ou Non – Paroles en Français

• Par: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Paroles et Traduction

[Français]

Ma journée est passée à une de ces vitesses

Pas mis le nez dehors et pas lavée

Ah ça je déteste

Batterie faible, j'ai pas de quoi recharger

Et ça n'arrive qu'à moi

J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

J'sais pas te dire pourquoi

Regarde comment je souris

Regardez encore

Je veux savoir ce que t'en dis

Quand j'souris trop fort

C'est faux peut-être mais au plus je ris

Au plus j'te donne tort

De pas vouloir m'aimer

C'est oui ou bien c'est non

Hier tu me voulais

C'est oui ou bien c'est non

Demain tu me feras marcher

C'est oui ou bien c'est non

J'vais devoir t'oublier

C'est oui ou bien c'est non

Hier encore, on était liés

J'étais celle de tes rêves

Celle qui comble tes nuits, celle à marier

Faut dire que ce fut bref

La nuit n'a duré qu'une seule soirée

Genre romantisme express

T'as pris le temps de venir mais pas de rester

Tu m'embrasses puis tu me laisses

Regarde comment je souris

Regardez encore

Je veux savoir ce que t'en dis

Quand j'souris trop fort

C'est faux peut-être mais au plus je ris

Au plus j'te donne tort

De pas vouloir m'aimer

C'est oui ou bien c'est non

Hier tu me voulais

C'est oui ou bien c'est non

Demain tu me feras marcher

C'est oui ou bien c'est non

J'vais devoir t'oublier

C'est oui ou bien c'est non

Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

Pourquoi même quand eux ils m'aiment,

j'te veux toi jusqu'à l'aube

Pourquoi j'me mens à moi-même

en croyant c'que tu m'racontes

Quand tu m'écris que je suis belle

Et finalement c'est des mensonges

C'est oui ou bien c'est non

Hier tu me voulais

C'est oui ou bien c'est non

Demain tu me feras marcher

C'est oui ou bien c'est non

J'vais devoir t'oublier

C'est oui ou bien c'est non

C'est oui ou bien c'est non

C'est oui ou bien c'est non

C'est oui ou bien c'est non

Hier tu me voulais

C'est oui ou bien c'est non

C'est oui ou bien c'est non

Hier tu me voulais

C'est oui ou bien c'est non

Demain tu me feras marcher

C'est oui ou bien c'est non

J'vais devoir t'oublier

C'est oui ou bien c'est non

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
journée /ʒuʁne/ A2	noun - journée
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - sourire
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - vouloir
marcher /maʁʃe/ A2	verb - marcher
rêves /ʁɛv/ B1	noun - rêves
mensonges /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - mensonges
faible /fɛbl/ B1	adjective - faible
dédiées /dedje/ B2	adjective - dédiées
tort /tɔʁ/ B2	noun - tort
romantisme /ʁɔmɑ̃tism/ B2	noun - romantisme
belle /bɛl/ A2	adjective - belle
laisser /lɛse/ A2	verb - laisser
compter /kɔ̃pte/ B1	verb - compter
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
lien /ljɛ̃/ B1	noun - lien
façon /fasɔ̃/ B1	noun - façon

Structures grammaticales clés

• Ma journée est passée à une de ces vitesses

  ➔ Utilisation de "à" + [vitesse] pour exprimer la manière.

  ➔ L'expression "à une de ces vitesses" signifie "à une telle vitesse". C'est une façon de dire que la journée est passée très vite.

• Pas mis le nez dehors et pas lavée

  ➔ Utilisation de "ne...pas" avec un participe passé pour exprimer la négation au passé. Ellipse de 'je' devant 'pas'.

  ➔ "Pas mis le nez dehors" est équivalent à "Je n'ai pas mis le nez dehors" (Je ne suis pas sortie). "Pas lavée" est l'abréviation de "Je ne me suis pas lavée" (Je ne me suis pas lavée).

• J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

  ➔ Utilisation du pronom relatif "qui" suivi du verbe "être" au subjonctif imparfait (étaient dédiées).

  ➔ Les stories sont "dédiées" à toi. "Qui" relie "stories" à la proposition qui les décrit. Le subjonctif imparfait "étaient dédiées" peut indiquer une action hypothétique ou souhaitée dans le passé.

• Regarde comment je souris

  ➔ Utilisation de "comment" pour introduire une question indirecte ou pour décrire la manière de quelque chose.

  ➔ Ici, "comment" signifie "comment." "Regarde comment je souris."

• C'est faux peut-être mais au plus je ris, Au plus j'te donne tort

  ➔ Corrélation avec "au plus... au plus" (plus... plus).

  ➔ Exprime une augmentation proportionnelle. Plus je ris, plus je te donne tort.

• Hier tu me voulais

  ➔ Imparfait ("voulais") pour décrire un état ou un désir dans le passé.

  ➔ "Tu me voulais hier". L'imparfait montre que le désir existait ou était en cours pendant une certaine période dans le passé.

• Demain tu me feras marcher

  ➔ Utilisation de la construction "faire + infinitif" pour exprimer le fait de faire faire quelque chose à quelqu'un.

  ➔ "Tu me feras marcher." Dans ce contexte, cela signifie "Tu vas me faire tourner en bourrique".

• J'vais devoir t'oublier

  ➔ Utilisation de "aller + devoir + infinitif" pour exprimer une obligation future.

  ➔ "Je vais devoir t'oublier". L'expression dénote une nécessité ou une obligation.

• Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

  ➔ Utilisation de "compter plus que" pour exprimer que quelque chose est plus important que quelque chose d'autre.

  ➔ "Pourquoi tes 'j'aime' comptent plus que ceux des autres ?" Cela souligne l'attention de la chanteuse sur l'attention d'une personne spécifique.