Tout Oublier – Paroles en Français

• Par: Angèle, Roméo Elvis
• Album: Nonante-Cinq

Paroles et Traduction

[Français]

N'existe pas sans son contraire

qui lui semble facile à trouver

Le bonheur n'existe que pour plaire,

je le veux

Enfin, je commence à douter

d'en avoir vraiment rêvé

Est-ce une envie ? Parfois, j'me sens obligée

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué d'être heureux

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué

Tout, il faudrait tout oublier

Pour y croire, il faudrait tout oublier

On joue, mais là, j'ai trop joué

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

N'existe pas sans son contraire,

une jeunesse pleine de sentiments

L'ennui est inconditionnel,

je peux ressentir le malaise des gens qui dansent

Essaie d'oublier que tu es seul,

vieux souvenir comme l'ADSL

Et si tout le monde t'a délaissé,

ça s'est passé après les soldes

Tout, il faudrait tout oublier

Pour y croire, il faudrait tout oublier

On joue, mais là, j'ai trop joué

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué d'être heureux

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué d'être heureux

C'est simple, sois juste heureux,

si tu le voulais, tu le serais

Ferme les yeux, oublie

que tu es toujours seul

Oublie qu'elle t'a blessé,

oublie qu'il t'a trompé

Oublie que t'as perdu

tout ce que t'avais

C'est simple, sois juste heureux,

si tu le voulais, tu le serais

Tout, il faudrait tout oublier

Pour y croire, il faudrait tout oublier

On joue, mais là, j'ai trop joué

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Tout, il faudrait tout oublier

Pour y croire, il faudrait tout oublier

On joue, mais là, j'ai trop joué

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué d'être heureux

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué d'être heureux

C'est simple, sois juste heureux,

si tu le voulais, tu le serais

C'est simple, sois juste heureux,

si tu le voulais, tu le serais

C'est simple, sois juste heureux,

si tu le voulais, tu le serais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
existe /ɛg.zist/ B1	verb - exister
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - bonheur
mode /mɔd/ A2	noun - mode
compliqué /kɔ̃.pli.ke/ B2	adjective - compliqué
heureux /œʁø/ A2	adjective - heureux
très /tʁɛ/ A1	adverb - très
juste /ʒyst/ A2	adjective / adverb - juste
heure /œʁ/ A1	noun - heure
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perdre
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - souvenir
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - regard

Structures grammaticales clés

• N'existe pas sans son contraire qui lui semble facile à trouver

  ➔ Proposition relative avec 'qui'

  ➔ Le mot "qui" introduit une proposition relative, signifiant 'qui' ou 'que'. Il se réfère à "son contraire" et le décrit. L'expression 'qui lui semble facile à trouver' modifie 'son contraire'.

• Enfin, je commence à douter d'en avoir vraiment rêvé

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect 'en' se référant à 'bonheur', construction verbale 'commencer à + infinitif', infinitif passé 'avoir rêvé'

  ➔ 'En' remplace 'de cela' et se réfère au concept de 'rêvé'. 'Commencer à douter' signifie 'commencer à douter'. 'Avoir rêvé' est l'infinitif passé, indiquant que le rêve s'est produit avant le doute.

• Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué d'être heureux

  ➔ Construction négative 'ne...plus', impersonnel 'c'est' + adjectif + 'de' + infinitif

  ➔ 'N'est plus' signifie 'n'est plus'. 'C'est pas compliqué d'être heureux' se traduit par 'Ce n'est pas compliqué d'être heureux'. La phrase 'c'est' introduit une déclaration générale.

• Tout, il faudrait tout oublier

  ➔ Conditionnel présent ('il faudrait'), répétition du pronom (Tout... tout)

  ➔ 'Il faudrait' est la forme conditionnelle de 'il faut', signifiant 'il serait nécessaire'. La répétition de 'tout' souligne la totalité de ce qui doit être oublié.

• On joue, mais là, j'ai trop joué

  ➔ Passé composé 'j'ai joué', adverbe 'trop' modifiant le verbe.

  ➔ 'J'ai trop joué' signifie 'J'ai trop joué'. 'Trop' indique un excès de jeu.

• Une jeunesse pleine de sentiments

  ➔ Expression adjective: 'pleine de' + nom

  ➔ "pleine de" (plein de) suivi d'un nom pour créer une phrase adjective qui modifie un autre nom. Dans ce cas, il décrit la jeunesse : une jeunesse pleine de sentiments.

• Oublie qu'elle t'a blessé, oublie qu'il t'a trompé

  ➔ Subjonctif (implicite), discours indirect, passé composé (t'a blessé, t'a trompé)

  ➔ L'utilisation de 'oublie que' suggère implicitement un subjonctif, car elle exprime un ordre ou une suggestion. 'Qu'elle t'a blessé' et 'qu'il t'a trompé' sont des exemples de discours indirect, rapportant le contenu de ce qui doit être oublié. 'T'a blessé' et 'T'a trompé' sont au passé composé. Oublie + que + phrase déclarative