Bruxelles je t’aime – Paroles en Français
Paroles et Traduction
[Français]
On n'a pas les tours de New York
On n'a pas de lumière du jour, 6 mois dans l'année
On n'a pas Beaubourg ni la Seine
On n'est pas la ville de l'amour, mais bon vous voyez
Et sûrement que dès ce soir le ciel couvrira une tempête
Mais après l'orage avec des bières, les gens feront la fête
Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime
Tu m'avais manqué
Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime
T'es ma préférée
Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime
Tu m'avais manqué
T'es la plus belle, oui t'es la plus belle
Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi
Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand je te vois
Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi
Quand mon pays et ma ville me manquent, moi je ne t'oublie pas
On n'a pas la plus longue de toutes les histoires
On le sait on n'a pas toujours gagné
Et d'habitude, j'ai l'attitude, même si c'est dur, de garder espoir
Quand on n'est pas les premiers
Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken à qui je dois mon nom
Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime
Tu m'avais manqué
Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime
T'es ma préférée
Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime
Tu m'avais manqué
T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle
Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi
Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois
Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi
Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas
Et si un jour elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp
Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue
J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand
Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam
Et si un jour, elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp
Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue
J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand
Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel
Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime
Tu m'avais manqué
Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime
T'es ma préférée
Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime
Tu m'avais manqué
T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle
Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi
Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois
Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi
Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas
Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi
Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois
Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi
Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas
...
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
tour /tuʁ/ B1 |
|
|
lumière /ljɛm[j]ɛʁ/ B1 |
|
|
jour /ʒuʁ/ A2 |
|
|
tempête /tɑ̃pɛt/ B2 |
|
|
orage /ɔʁaʒ/ B2 |
|
|
bière /bɛʁ/ A2 |
|
|
fête /fɛt/ A2 |
|
|
montre /mɔ̃tʁ/ A2 |
|
|
manquer /mɑ̃ke/ B1 |
|
|
préférée /pʁe.fe.ʁe/ B2 |
|
|
belle /bɛl/ A2 |
|
|
appelle /a.pɛl/ B1 |
|
|
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
On n'a pas les tours de New York
➔ Negation avec 'ne...pas' encadrant l'auxiliaire 'avoir'
➔ Cette structure nie le verbe, signifiant 'ne pas avoir'.
-
T'es ma préférée
➔ Utilisation du pronom personnel 'te' contracté avec le verbe 'être'
➔ C'est une contraction de 'tu' + 'es' indiquant 'tu es' (féminin).
-
Quand le ciel gris et la pluie me manquent
➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer un ressenti de manque ou de nostalgie
➔ Le verbe 'manquer' prend un complément d'objet indirect, et le subjonctif exprime un sentiment ou une émotion.
-
Et si un jour elle se sépare
➔ Utilisation du subjonctif présent dans une phrase conditionnelle exprimant doute ou possibilité
➔ Le subjonctif 'se sépare' indique une incertitude quant à une séparation future.
-
J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand
➔ Utilisation du passé composé pour parler d'actions passées terminées
➔ 'Ai vécu' est l'auxiliaire 'avoir' au présent + participe passé, indiquant une action terminée.
-
Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam
➔ Utilisation de l'impératif pour des ordres ou des suggestions
➔ L'expression 'Laat mij het zeggen' utilise l'impératif, signifiant 'Laisse-moi le dire'.
