La Loi de Murphy – Paroles en Français

• Par: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Paroles et Traduction

[Français]

Everything was going well, no obligation

Thought I'd make a getaway on a chill out day

A coffee to take away, I got my hair done

Should have been a lovely day, didn't end that way

Puis, là, c'est trop parti en couille, y'a d'abord eu la pluie

La Loi de Murphy a décidé d'enterrer mon brushing

Un mec me demande son chemin, gentille, moi je le dépanne

En fait, c'était qu'un plan drague, ce con m'a fait rater mon tram

J'en profite, je passe à la banque, je laisse passer mémé

Si seulement j'avais su qu'elle relèverait tous ses extraits de l'année

Je l'aurais poussée et coincée dans la porte automatique

One time, never give it up

Two times, for all the love I got

Three for you, where are you?

One time, for the hips I got

Two times, shaken to the top

Three for you, I miss you too

Thinking it would be okay, with these directions

What the fuck, I should have stayed in bed

Netflix and honey tea, curled up in my bed

Would be better in my sweater

Than be outside in this weather

One time, never give it up

Two times, for all the love I got

Three for you, where are you?

One time, for the hips I got

Two times, shaken to the top

Three for you, I miss you too

Quand, à la banque, ce fût mon tour

Que je me suis dit qu'il était temps

J'ai vite compris que c'était pas mon jour

C'était écrit sur cet écran

Que Murphy voulait ma peau

Ce retrait est impossible

Pour cause de solde insuffisant

C'est Murphy qui l'a dit

C'est Murphy qui l'a dit

C'est Murphy qui l'a dit

C'est Murphy qui l'a dit

One time, never give it up

Two times, for all the love I got

Three for you, where are you?

One time, for the hips I got

Two times, shaken to the top

Three for you, I miss you too

One time, never give it up

Two times, for all the love I got

Three for you, where are you?

One time, for the hips I got

Two times, shaken to the top

Three for you, I miss you too

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pluie /plɥi/ A1	noun - pluie
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
banque /bɑ̃k/ A2	noun - banque
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - chemin
plan /plɑ̃/ A2	noun - plan
peau /po/ A2	noun - peau
hair /hɛr/ A2	noun - cheveux
café /kafe/ A1	noun - café
laisser /lɛse/ B1	verb - laisser
rater /ʁate/ B1	verb - rater
pousser /puse/ B1	verb - pousser
temps /tɑ̃/ B1	noun - temps
compris /kɔ̃.pʁi/ B1	verb - compris
écran /ekʁɑ̃/ B1	noun - écran
impossible /ɛ̃.pɔ.sibl/ B2	adjective - impossible
solde /sɔld/ B2	noun - solde
suffisant /sy.fi.zɑ̃/ B2	adjective - suffisant
dépanne /de.pan/ B2	verb - dépanner

Structures grammaticales clés

• Everything was going well, no obligation

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase utilise le passé continu pour décrire une action en cours dans le passé, indiquée par "was going".

• La Loi de Murphy a décidé d'enterrer mon brushing

  ➔ Passé composé avec sujet et verbe

  ➔ Cette ligne utilise le passé composé pour indiquer une action terminée, avec "a décidé" comme verbe principal.

• If only I had known

  ➔ Conditionnel de type 3

  ➔ Cette ligne exprime une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite, en utilisant la structure "had known".

• This withdrawal is impossible

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour énoncer un fait, indiqué par "is impossible".

• What the fuck, I should have stayed in bed

  ➔ Verbe modal pour donner un conseil

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "should" pour donner un conseil ou exprimer des regrets concernant une action passée.

• C'était écrit sur cet écran

  ➔ Imparfait

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire une action passée qui était en cours ou habituelle, indiquée par "c'était".

• C'est Murphy qui l'a dit

  ➔ Présent avec emphase

  ➔ Le présent est utilisé ici pour souligner l'énoncé, avec "C'est" indiquant une affirmation forte.