Balance Ton Quoi – Paroles en Français

• Par: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Paroles et Traduction

[Français]

Ils parlent tous comme des animaux

De toutes les chattes ça parle mal

2018 j'sais pas c'qui t'faut

Mais je suis plus qu'un animal

J'ai vu qu'le rap est à la mode

Et qu'il marche mieux quand il est sale

Bah faudrait p't'être casser les codes

Une fille qui l'ouvre ça serait normal

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

Donc laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Les gens me disent à demi-mot

Pour une fille belle t'es pas si bête

Pour une fille drôle t'es pas si laide

Tes parents et ton frère ça aide

Oh, tu parles de moi

C'est quoi ton problème?

J'ai écrit rien qu'pour toi le plus beau des poèmes

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Un jour peut-être ça changera

Y a plus d'respect dans la rue

Tu sais très bien quand t'abuses

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
animal /a.ni.mul/ A2	noun - animal
mode /mɔd/ B1	noun - mode
code /kod/ B1	noun - code
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respect
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - respecter
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respect
parle /paʁl/ A2	verb - parler
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - changer
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - chanter
corriger /kɔ.ʁi.ʒe/ B2	verb - corriger
fais /fɛ/ A1	verb - faire
péter /pɛ.te/ B2	verb - péter

Structures grammaticales clés

• Ils parlent tous comme des animaux

  ➔ Comparaison avec "comme"

  ➔ Le mot "comme" dans "Ils parlent tous "comme" des animaux" sert à comparer, signifiant « comme ».

• 2018 j'sais pas c'qui t'faut

  ➔ Négation informelle sans "ne" et le pronom relatif contracté "c'qui"

  ➔ On omet le "ne" de la négation (« sais pas ») et on contracte « ce qui » en « c'qui », signifiant « ce dont tu as besoin ».

• Mais je suis plus qu'un animal

  ➔ Comparaison de supériorité avec "plus ... que"

  ➔ La tournure "plus ... que" ("plus qu'un animal") indique que le locuteur est « plus qu'un animal ».

• J'ai vu qu'le rap est à la mode

  ➔ Passé composé + proposition subordonnée introduite par "que"

  ➔ "J'ai vu" est au passé composé et introduit la proposition subordonnée « que le rap est à la mode ».

• Bah faudrait p't'être casser les codes

  ➔ Conditionnel présent du verbe devoir + infinitif

  ➔ "Faudrait" est le conditionnel du verbe "faudre" (devoir). Il est suivi de l'infinitif "casser", signifiant « devrait casser les codes ».

• Balance ton quoi

  ➔ Impératif du verbe "balancer"

  ➔ "Balance" est l'impératif singulier du verbe "balancer" (jeter, dire). C’est une injonction : « Balance ton quoi ! ».

• Même si tu parles mal des filles

  ➔ Proposition concessive avec "même si"

  ➔ "Même si" signifie « même dans le cas où ». La proposition "même si tu parles mal des filles" introduit une condition qui n’empêche pas le reste.

• Je passerai pas à la radio

  ➔ Futur simple négatif avec omission du "ne" oral

  ➔ On utilise le futur simple "passerai" et on omet le "ne" oral : « Je ne passerai pas à la radio » devient « Je passerai pas à la radio ».