1212 – Bilingual Lyrics French/English

• By: ASHE 22, KLM

Lyrics & Translation

Dive into the dark and intense world of French drill with "1212" by ASHE 22 and KLM. This track offers a glimpse into the raw realities of street life, showcasing unique slang and the fast-paced rhythm of French rap. Explore the collaboration between two prominent figures in the French drill scene and understand the visceral energy of this musical movement.

[English]

KLM 22 ASHE

Known for flight, selling axes

I have visions under Kali Play

I’ve got a caliber, don’t make me mad

I’ll make them work like in Paid In Full

I know the grind, I don’t like complainers

There was nothing at 8 AM, by noon I was full

I fall asleep with a calypt under the blanket

22 x KLM in the block, Ashe downstairs in the building

From Monday to Monday, I break it down

Synth, VEG, coke, I keep serving the cattle

GHW, it’s cold, no more criticism

If I can’t tell myself, I’ll take radical techniques

Go slow, I’m on Lean, Akai

My drink, I don’t even know which one it is

It’s winter, it’s cold

I’m at her place, but it’s not even my thing

I went to drill, it was a fan

For money, some nasty stuff happens

The one at the wheel doesn’t know Sam Sam

KLM 22, the basics, they’ll make noise

Go slow, I’m on Lean, Akai

My drink, I don’t even know which one it is

It’s winter, it’s cold

I’m at her place, but it’s not even my thing

I went to drill, it was a fan

For money, some nasty stuff happens

The one at the wheel doesn’t know Sam Sam

KLM 22, the basics, they’ll make noise

The K, you wouldn’t believe your eyes if you saw what’s in the basement

I’ve got four lawyers, case opened for over 22k

I stack like a paki, you talk a lot, you’re not capable

I drive a Macan, I live in the Mecca, I ship maca

KLM, the Honda in the street

How many sticks are in my wheel?

How many times have I stolen by trickery?

How many times has there been fog on my path?

Freed Batbat, we’re going to crime

It’s real, in crime on Crimea Street

Don’t act stupid on your head, I’ll put a brick of bills

It’s real, we’re criming

Go slow, I’m on Lean, Akai

My drink, I don’t even know which one it is

It’s winter, it’s cold

I’m at her place, but it’s not even my thing

I went to drill, it was a fan

For money, some nasty stuff happens

The one at the wheel doesn’t know Sam Sam

KLM 22, the basics, they’ll make noise

Go slow, I’m on Lean, Akai

My drink, I don’t even know which one it is

It’s winter, it’s cold

I’m at her place, but it’s not even my thing

I went to drill, it was a fan

For money, some nasty stuff happens

The one at the wheel doesn’t know Sam Sam

KLM 22, the basics, they’ll make noise

[French]

KLM 22 ASHE

Connu pour le vol, la vente de hache

J'ai des visions sous Kali Play

J'ai un calibre faut pas que je me fâche

Je vais les faire bosser comme dans Paid In Full

Je connais le bave je n'aime pas ceux qui se plaignent

Il n'y avait rien à 8h, à midi j'étais full

Je m'endors un calypt sous le plaid

22 x KLM dans le bloc, Ashe en bas de l'immeuble

Du lundi au lundi je détaille

Synthé, VEG, caca, je continue à servir le bétail

GHW, il caille, c'est fini la critique

Si je ne peux pas me le dire, j'emporte des techniques radicales

Vas doucement, je suis sous Lean, Akai

Ma boisson, je ne sais même plus c'est laquelle

C'est l'hiver, il caille

Je suis chez elle mais ce n'est même pas ma came

Je suis allé visser, c'était un fan

Pour l'argent, il se passe des trucs infâmes

Le au volant, ça ne connaît pas Sam Sam

KLM 22, les bases, ils vont tam-tam

Vas doucement, je suis sous Lean, Akai

Ma boisson, je ne sais même plus c'est laquelle

C'est l'hiver, il caille

Je suis chez elle mais ce n'est même pas ma came

Je suis allé visser, c'était un fan

Pour l'argent, il se passe des trucs infâmes

Le au volant, ça ne connaît pas Sam Sam

KLM 22, les bases, ils vont tam-tam

Le K, tu ne croirais pas tes yeux si tu vois ce qu'il y a dans la cave

J'ai quatre avocats, ouverture de dossier à plus de 22k

Je stack comme un paki, tu parles beaucoup, tu n'es pas cap

Je tourne en macan, je vis à la mecque, je ship du maca

KLM, la Honda dans la rue

Combien de bâtons il y a dans ma roue ?

Combien de fois j'ai volé à la ruse ?

Combien de fois du brouillard sur ma route ?

Libéré Batbat, on va criminer

C'est réel en délit sur la rue de Crimée

Ne fais pas le con sur ta tête, je mets une brique de billets

C'est réel on crimine

Vas doucement, je suis sous Lean, Akai

Ma boisson, je ne sais même plus c'est laquelle

C'est l'hiver, il caille

Je suis chez elle mais ce n'est même pas ma came

Je suis allé visser, c'était un fan

Pour l'argent, il se passe des trucs infâmes

Le au volant, ça ne connaît pas Sam Sam

KLM 22, les bases, ils vont tam-tam

Vas doucement, je suis sous Lean, Akai

Ma boisson, je ne sais même plus c'est laquelle

C'est l'hiver, il caille

Je suis chez elle mais ce n'est même pas ma came

Je suis allé visser, c'était un fan

Pour l'argent, il se passe des trucs infâmes

Le au volant, ça ne connaît pas Sam Sam

KLM 22, les bases, ils vont tam-tam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vol /vɔl/ A2	noun - flight, theft
visions /vi.zjɔ̃/ B1	noun - sight, dreams, hallucinations
calibre /ka.libʁ/ B2	noun - caliber, quality
bosser /bɔ.se/ A2	verb - to work
bave /bav/ B1	noun - saliva, drool
full /fyl/ A2	adjective - completely filled
calypt /ka.lip/ C1	noun - hood, covering
détaille /de.taj/ B1	verb - to detail, to explain
caille /kaj/ A2	verb - to be cold
techniques /tɛk.nik/ B2	noun - methods, skills
infâmes /ɛ̃.fam/ B2	adjective - infamous, shameful
bases /baz/ A2	noun - foundations, basics
avocats /a.vɔ.ka/ B1	noun - lawyers, avocados
stack /stak/ B1	verb - to pile up, to accumulate
mecque /mɛk/ C1	noun - Mecca, holy place
bâtons /ba.tɔ̃/ A2	noun - sticks, batons
criminer /kʁi.mi.ne/ B2	verb - to commit a crime