1994 – English Lyrics

• By: Hamza

Lyrics & Translation

Discover the melancholic and atmospheric world of Belgian rapper Hamza through his breakout mixtape '1994'. This project is a fantastic entry point for language learners, as Hamza seamlessly blends French with English slang and phrases, offering a natural and contemporary way to engage with the French language. The introspective lyrics and hypnotic beats make for an immersive experience, allowing you to learn the rhythm and flow of modern French rap while exploring themes of love, struggle, and self-reflection.

[English]

Je me rappelle quand c'était fucked up

J'vivais la misère au jour le jour

J'écris ma peine dans un bloc-notes

J'voyais ma daronne à cours de sous

Quand personne n'avait confiance en moi

Tout est plus beau quand j'suis hors de moi

Contrôle de police à chaque soir, pas loin d'en faire sur le boulevard

Devant le bloc avec MK, violent la société m'aime pas

2017 j'suis le même gars, beaucoup de haine mais ça me touche pas

Déçu des gens j'ai fait plein de fois

Quand tous ces rêves étaient loins de moi

J'faisais du sale j'avais pas le choix, depuis j'les reconnais même pas

Y'avait que ma mère et ma conscience pour me consoler quand j'étais seul

J'les ai toutes baisées, depuis j'ai compris que c'était tout ce qu'elles veulent

Premiers soldats j'les vois tous autour

Je serai sûrement tout seul au bout du gouffre

Tout ce que j'ai pu donner sans retour

Dieu merci maintenant c'est loin de nous, loin de nous

J'voulais juste un peu d'amour

Le ciel se rapproche de nous

Je me souviens de tous ces jours

Dieu merci c'est loin de nous

J'voulais juste un peu d'amour

Le ciel se rapproche de nous

Je me souviens de tous ces jours

Dieu merci c'est loin de nous

Yeah, yeah le ciel est proche babe

Tu peux tout perdre en deux minutes

Leur haine est forte mais heureusement que l'argent nous stimule

Bien trop profond pour qu'elle simule, beaucoup de faux individus

Quand y'avait personne pour me donner de force

Personne pour m'ouvrir les portes

Faut plus l'arroser quand la fleur est morte

Maintenant tu sais que t'avais tort

Y'avait que ma mère et ma conscience pour me consoler quand j'étais seul

J'les ai toutes baisées, depuis j'ai compris que c'était tout ce qu'elles veulent

J'ai tout ce qu'elles veulent

Notre amour est mort, j'fais le deuil

J'fais couler ma peine sur une feuille

C'est toujours le diable qui m'accueille

Je sais qu'un jour je finirai seul

J'voulais juste un peu d'amour

Le ciel se rapproche de nous

Je me souviens de tous ces jours

Dieu merci c'est loin de nous

J'voulais juste un peu d'amour

Le ciel se rapproche de nous

Je me souviens de tous ces jours

Dieu merci c'est loin de nous

...

J'voulais juste un peu d'amour

...

Je me souviens de tous ces jours

...

J'voulais juste un peu d'amour

...

Dieu merci c'est loin de nous

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
misère /mi.zɛʁ/ C1	noun - extreme poverty; misery
daronne /daʁɔn/ B2	noun (slang) - mum, mother (slang)
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - trust, confidence
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B1	noun - control, supervision
police /pɔ.lis/ A2	noun - police
société /so.si.e.te/ B1	noun - society, company
haine /ɛn/ B1	noun - hatred
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ B2	noun - conscience, awareness
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky, heaven
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
gouffre /ɡufʁ/ C1	noun - abyss, chasm
mort /mɔʁ/ A2	noun / adjective - death; dead
deuil /dœj/ B2	noun - mourning, bereavement
diable /djabl/ B1	noun - devil
violent /vjɔ.lɑ̃/ B2	adjective - violent, aggressive
fucked /fʌkt/ C2	adjective (slang) - screwed up, messed up (vulgar)
bloc-notes /blɔk.not/ B1	noun - notepad, sticky notes
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow, trouble, penalty

Key Grammar Structures

• Je me rappelle quand c'était fucked up

  ➔ Imparfait tense

  ➔ The verb 'rappelle' is in the imparfait tense, used to describe ongoing or habitual actions in the past, here referring to a past memory.

• J'vivais la misère au jour le jour

  ➔ Imparfait tense

  ➔ The verb 'vivais' is in the imparfait tense, indicating a repeated or ongoing situation in the past.

• J'écris ma peine dans un bloc-notes

  ➔ Present tense

  ➔ The verb 'écris' is in the present tense, used here to describe an action that is habitual or true in the present.

• J'voyais ma daronne à cours de sous

  ➔ Imparfait tense

  ➔ The verb 'voyais' is in the imparfait tense, describing a past situation that was ongoing or repeated.

• Tout est plus beau quand j'suis hors de moi

  ➔ Present tense with 'quand'

  ➔ The present tense is used with 'quand' to express a condition or time clause, here indicating a contrast or specific situation.

• 2017 j'suis le même gars, beaucoup de haine mais ça me touche pas

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The present tense is used with negation ('me touche pas') to express that something does not affect the subject in the present.

• J'faisais du sale j'avais pas le choix

  ➔ Imparfait tense with negation

  ➔ The imparfait tense is used with negation ('avais pas') to describe a lack of choice or option in the past.

• J'voulais juste un peu d'amour

  ➔ Imparfait of desire

  ➔ The imparfait is used here to express a past desire or wish, indicating a recurring or ongoing feeling.