1999

• By: MARK
• Album: The Firstfruit - The 1st Album

Lyrics:

[English]

[Français]

World, listen to me (uh-uh, uh)

Monde, écoute-moi (uh-uh, uh)

Listen (uh, yeah)

Écoute (uh, yeah)

Too fine

Trop bien

1999, 다시 느껴 난 (what?)

1999, je le ressens à nouveau (quoi?)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

Aujourd'hui, je me sens tellement nouveau, comme en '99 (monde, écoute-moi)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (what?)

'99, ouais, '99, '99, ouais, '99 (quoi?)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9)

'99, ouais, '99, ouais (1-9-9-9)

Yeah, Mark Lee, back again (again)

Yeah, Mark Lee, de retour (de retour)

왔어 with a testament (uh-huh)

Je suis venu avec un testament (uh-huh)

목적지가 달린 flow, I'ma break the net (break that)

Un flow avec une destination, je vais casser le net (casse ça)

알고리즘 타, 네 앞에 도착해

Je monte sur l'algorithme, j'arrive devant toi

나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

Un gamin de 99, je viens gifler l'industrie

탄생 깨워, like alarm set

Je réveille la naissance, comme une alarme programmée

I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up

Je vais les réveiller, je vais les réveiller, je vais les réveiller

(It's another day, good morn')

(C'est un nouveau jour, bonjour)

10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

Mon rêve que je cultive depuis 10 ans, il ne peut pas être modeste

Got a call from my maker, told me, "Wake up", said, "Okay"

J'ai reçu un appel de mon créateur, il m'a dit : « Réveille-toi », j'ai dit : « D'accord »

오늘 저 태양 젊어 보여, I feel reborn

Aujourd'hui, le soleil semble jeune, je me sens renaître

Used to think, but now I know, baby (1-9-9-9)

Avant je pensais, mais maintenant je sais, bébé (1-9-9-9)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

1999, je le ressens à nouveau (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

Aujourd'hui, je me sens tellement nouveau, comme en '99 (monde, écoute-moi)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (yeah)

'99, ouais, '99, '99, ouais, '99 (ouais)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, yeah, 기가 막히네)

'99, ouais, '99, ouais (1-9-9-9, ouais, c'est incroyable)

아침에, okay, I wear that armor like 자켓, now, what's that?

Le matin, ok, je porte cette armure comme une veste, alors, qu'est-ce que c'est?

하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

Pas un monde qui change en une demi-journée, je sais qu'il me voit plus qu'un viral

Uh, what's a decade? 10년 동안 나같은 놈은 못 봤네

Euh, c'est quoi une décennie ? Pendant 10 ans, tu n'as pas vu un gars comme moi

100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게 (I'm so fine, world, listen to me)

100 (100), si je ne peux pas le faire, je ne travaillerai pas (Je suis tellement bien, monde, écoute-moi)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

1999, je le ressens à nouveau (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

Aujourd'hui, je me sens tellement nouveau, comme en '99 (monde, écoute-moi)

'99, yeah, '99 (what?), '99, yeah, '99 (yeah)

'99, ouais, '99 (quoi ?), '99, ouais, '99 (ouais)

'99, yeah, '99, yeah (listen, 1-9-9-9)

'99, ouais, '99, ouais (écoute, 1-9-9-9)

(Light it up, hoo)

(Allume le feu, hoo)

해가 떠 방 안에 (huh), this is a revolution (huh)

Le soleil se lève dans la pièce (hein), c'est une révolution (hein)

I'll leave the '99 (huh) just to get the one, baby

Je quitterai '99 (hein) juste pour avoir la bonne, bébé

세기 마지막에 태어난 애 이 시대에 마지막이 될게

L'enfant né à la fin du siècle, je serai le dernier de cette époque

Only one more question remains

Il ne reste qu'une seule question

대체, what was his whole plan? '99, yeah (you ain't listening)

En gros, quel était tout son plan ? '99, ouais (tu n'écoutes pas)

(Uh-uh, uh, listen)

(Uh-uh, uh, écoute)

(Uh, yeah, world, listen to me)

(Uh, ouais, monde, écoute-moi)

Let me show you I was born to be, let me show you I was born to be

Laisse-moi te montrer que je suis né pour ça, laisse-moi te montrer que je suis né pour ça

(What you mean?)

(Qu'est-ce que tu veux dire ?)

Let me show you I was born to be, I was always meant to be all yours

Laisse-moi te montrer que je suis né pour ça, j'ai toujours été destiné à être tout à toi

Yeah (let's bring it back)

Yeah (ramenons ça)

1999, 다시 느껴 난 (made in '99)

1999, je le ressens à nouveau (fabriqué en '99)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

Aujourd'hui, je me sens tellement nouveau, comme en '99 (monde, écoute-moi)

'99, yeah, '99 ('99, '99), '99, yeah, '99 (oh, yeah)

'99, ouais, '99 ('99, '99), '99, ouais, '99 (oh, ouais)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, oh, yeah)

'99, ouais, '99, ouais (1-9-9-9, oh, ouais)

과거 현재 미래 kids (kids)

Enfants du passé, du présent et du futur (enfants)

그냥 show me how you swish (swish)

Montre-moi juste comment tu balances (balances)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

Marque le monde (marque le)

1-9-9-9, 90 night, babe (whoa-oh, whoa-oh)

1-9-9-9, nuit des années 90, bébé (whoa-oh, whoa-oh)

과거 현재 미래 kids (kids)

Enfants du passé, du présent et du futur (enfants)

그냥 show me how you swish (swish)

Montre-moi juste comment tu balances (balances)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

Marque le monde (marque le)

1-9-9-9

1-9-9-9

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
back /bæk/ A1	adverb - en arrière
break /breɪk/ A2	verb - casser
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
dream /driːm/ A2	noun - rêve
born /bɔːrn/ A2	verb - né
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
armor /ˈɑːrmər/ B1	noun - armure
leave /liːv/ B1	verb - quitter
plan /plæn/ B1	noun - plan
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - révolution
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
mark /mɑːrk/ B1	verb - marquer
testament /ˈtestəmənt/ C1	noun - témoignage

Grammar:

• 1999, 다시 느껴 난

  ➔ Adverbe "다시" (de nouveau/encore) modifiant le verbe "느껴" (sentir).

  ➔ La phrase signifie "Je le sens à nouveau, 1999". "다시" indique un sentiment répété de l'année 1999. "난" est une façon familière de dire "Je".

• 목적지가 달린 flow, I'ma break the net

  ➔ Utilisation du marqueur de clause adjective "-는/ㄴ" (달린) pour modifier le nom "flow".

  ➔ "목적지가 달린 flow" se traduit par "flux avec une destination". Le marqueur "-ㄴ/는" crée une clause relative. "I'ma" est une contraction de "I am going to".

• 나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

  ➔ Marqueur de sujet "-이/가" (생이) attaché au nom "99년생" (né en '99).

  ➔ Cette ligne signifie que l'orateur, qui est né en 1999, a un impact significatif (brain slap) sur l'industrie (업계).

• 10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

  ➔ Utilisation de "-ㄹ/을 리 없다" (소박할 리 없지) exprimant une forte négation ou impossibilité. Le suffixe indique qu'il est impossible que le rêve soit simple.

  ➔ La phrase signifie "Mon rêve que j'ai cultivé pendant 10 ans, il est impossible qu'il soit simple". La grammaire met l'accent sur le rêve ambitieux et de longue date du locuteur.

• 하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

  ➔ Utilisation de "-는/ㄴ" (바뀌는) pour modifier le nom "세상" (monde).

  ➔ La phrase signifie "Au lieu du monde qui change en une demi-journée, je sais qu'il me voit plus qu'un simple phénomène viral". Le "-는" indique que le monde change activement.

• 100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게

  ➔ Utilisation de "-ㄹ/을 바에(는)" (못할 바엔) exprimant une préférence ou une condition pour que quelque chose ne se produise pas. Il est utilisé pour dire, "plutôt que de faire X, je ferais Y."

  ➔ La phrase signifie "Si je ne peux pas le faire à 100%, je ne travaillerai même pas". "-ㄹ/을 바엔" signifie que ne pas faire quelque chose est préférable si l'effort ne peut pas être pleinement engagé.

• 세상에다 찍어 mark it

  ➔ Utilisation de la particule "-에다" (세상에다) signifiant 'à' ou 'sur' et indiquant un lieu ou une destination, mais avec une emphase.

  ➔ Cette ligne signifie "Marquez-le sur le monde". La particule "-에다" souligne que le marquage se fait spécifiquement et avec emphase sur le monde.