1999

• By: MARK
• Album: The Firstfruit - The 1st Album

Lyrics:

[English]

[Português]

World, listen to me (uh-uh, uh)

Mundo, ouve-me (uh-uh, uh)

Listen (uh, yeah)

Ouve (uh, yeah)

Too fine

Demais

1999, 다시 느껴 난 (what?)

1999, eu sinto de novo (o quê?)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

Hoje, me sinto tão novo, parece '99 (mundo, ouve-me)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (what?)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (o quê?)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9)

Yeah, Mark Lee, back again (again)

Yeah, Mark Lee, de volta (de novo)

왔어 with a testament (uh-huh)

Cheguei com um testamento (uh-huh)

목적지가 달린 flow, I'ma break the net (break that)

Flow com destino, eu vou quebrar a net (quebra isso)

알고리즘 타, 네 앞에 도착해

Pego o algoritmo, chego na sua frente

나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

Nascido em '99, eu e a indústria damos um tapa na mente

탄생 깨워, like alarm set

Desperto o nascimento, tipo alarme programado

I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up

Eu vou acordá-los, eu vou acordá-los, eu vou acordá-los

(It's another day, good morn')

(É outro dia, bom dia)

10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

Meu sonho que cultivo há 10 anos, não pode ser modesto

Got a call from my maker, told me, "Wake up", said, "Okay"

Recebi uma ligação do meu criador, me disse: "Acorde", eu disse: "Okay"

오늘 저 태양 젊어 보여, I feel reborn

Hoje aquele sol parece jovem, eu me sinto renascido

Used to think, but now I know, baby (1-9-9-9)

Costumava pensar, mas agora eu sei, baby (1-9-9-9)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

1999, eu sinto de novo (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

Hoje, me sinto tão novo, parece '99 (mundo, ouve-me)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, yeah, 기가 막히네)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, yeah, é incrível)

아침에, okay, I wear that armor like 자켓, now, what's that?

De manhã, okay, eu visto essa armadura como um casaco, e aí, o que é isso?

하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

Além do mundo que muda em meio dia, eu sei que Ele me vê mais do que algo viral

Uh, what's a decade? 10년 동안 나같은 놈은 못 봤네

Uh, o que é uma década? Em 10 anos, não viram um cara como eu

100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게 (I'm so fine, world, listen to me)

100 (100), prefiro não trabalhar a fazer mal feito (Eu estou tão bem, mundo, ouve-me)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

1999, eu sinto de novo (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

Hoje, me sinto tão novo, parece '99 (mundo, ouve-me)

'99, yeah, '99 (what?), '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99 (o quê?), '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99, yeah (listen, 1-9-9-9)

'99, yeah, '99, yeah (ouve, 1-9-9-9)

(Light it up, hoo)

(Acenda, hoo)

해가 떠 방 안에 (huh), this is a revolution (huh)

O sol nasce no quarto (huh), isso é uma revolução (huh)

I'll leave the '99 (huh) just to get the one, baby

Eu vou deixar '99 (huh) só pra ter você, baby

세기 마지막에 태어난 애 이 시대에 마지막이 될게

Nascido no fim do século, serei o último desta era

Only one more question remains

Só mais uma pergunta resta

대체, what was his whole plan? '99, yeah (you ain't listening)

Afinal, qual era todo o plano dele? '99, yeah (você não está ouvindo)

(Uh-uh, uh, listen)

(Uh-uh, uh, ouve)

(Uh, yeah, world, listen to me)

(Uh, yeah, mundo, ouve-me)

Let me show you I was born to be, let me show you I was born to be

Deixe-me mostrar que eu nasci para ser, deixe-me mostrar que eu nasci para ser

(What you mean?)

(O que você quer dizer?)

Let me show you I was born to be, I was always meant to be all yours

Deixe-me mostrar que eu nasci para ser, eu sempre fui destinado a ser todo seu

Yeah (let's bring it back)

Yeah (vamos trazer de volta)

1999, 다시 느껴 난 (made in '99)

1999, eu sinto de novo (feito em '99)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

Hoje, me sinto tão novo, parece '99 (mundo, ouve-me)

'99, yeah, '99 ('99, '99), '99, yeah, '99 (oh, yeah)

'99, yeah, '99 ('99, '99), '99, yeah, '99 (oh, yeah)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, oh, yeah)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, oh, yeah)

과거 현재 미래 kids (kids)

Crianças do passado, presente e futuro (crianças)

그냥 show me how you swish (swish)

Só me mostre como você balança (balança)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

Marque no mundo (marque)

1-9-9-9, 90 night, babe (whoa-oh, whoa-oh)

1-9-9-9, noite dos anos 90, babe (whoa-oh, whoa-oh)

과거 현재 미래 kids (kids)

Crianças do passado, presente e futuro (crianças)

그냥 show me how you swish (swish)

Só me mostre como você balança (balança)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

Marque no mundo (marque)

1-9-9-9

1-9-9-9

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
new /njuː/ A1	adjective - novo
back /bæk/ A1	adverb - de volta
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
dream /driːm/ A2	noun - sonho
born /bɔːrn/ A2	verb - nascer
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
armor /ˈɑːrmər/ B1	noun - armadura
leave /liːv/ B1	verb - deixar
plan /plæn/ B1	noun - plano
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - revolução
fine /faɪn/ A2	adjective - bom
mark /mɑːrk/ B1	verb - marcar
testament /ˈtestəmənt/ C1	noun - testamento

Grammar:

• 1999, 다시 느껴 난

  ➔ Advérbio "다시" (de novo/outra vez) modificando o verbo "느껴" (sentir).

  ➔ A frase significa "Eu sinto isso de novo, 1999". "다시" indica um sentimento repetido do ano de 1999. "난" é uma forma casual de dizer "Eu".

• 목적지가 달린 flow, I'ma break the net

  ➔ Uso do marcador de cláusula adjetiva "-는/ㄴ" (달린) para modificar o substantivo "flow".

  ➔ "목적지가 달린 flow" traduz-se como "fluxo com um destino". O marcador "-ㄴ/는" cria uma cláusula relativa. "I'ma" é uma contração de "I am going to".

• 나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

  ➔ Marcador de sujeito "-이/가" (생이) anexado ao substantivo "99년생" (nascido em '99).

  ➔ Esta linha significa que o falante, que nasceu em 1999, está tendo um impacto significativo (brain slap) na indústria (업계).

• 10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

  ➔ Uso de "-ㄹ/을 리 없다" (소박할 리 없지) que expressa uma forte negação ou impossibilidade. O sufixo indica que é impossível que o sonho seja simples.

  ➔ A frase significa "O meu sonho que tenho cultivado há 10 anos, não há maneira de que possa ser simples". A gramática enfatiza o sonho ambicioso e de longa data do falante.

• 하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

  ➔ Uso de "-는/ㄴ" (바뀌는) para modificar o substantivo "세상" (mundo).

  ➔ A frase significa "Em vez do mundo que muda em meio dia, eu sei que ele me vê mais do que apenas um fenómeno viral". O "-는" indica que o mundo está a mudar ativamente.

• 100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게

  ➔ Uso de "-ㄹ/을 바에(는)" (못할 바엔) que expressa preferência ou uma condição para que algo não aconteça. É usado para dizer, "em vez de fazer X, faria Y."

  ➔ A frase significa "Se eu não conseguir fazer a 100%, nem sequer trabalharei". "-ㄹ/을 바엔" significa que não fazer algo é preferível se o esforço não puder ser totalmente comprometido.

• 세상에다 찍어 mark it

  ➔ Uso da partícula "-에다" (세상에다) que significa 'a' ou 'em' e indica um local ou destino, mas com ênfase.

  ➔ Esta linha significa "Marque-o no mundo". A partícula "-에다" destaca que a marcação está a ser feita especificamente e enfaticamente no mundo.