1999

• By: MARK
• Album: The Firstfruit - The 1st Album

Lyrics:

[English]

[日本語]

World, listen to me (uh-uh, uh)

世界よ、俺の話を聞け (uh-uh, uh)

Listen (uh, yeah)

聞け (uh, yeah)

Too fine

最高

1999, 다시 느껴 난 (what?)

1999、再び感じるんだ (what?)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

今日、すごく新鮮な気分、まるで99年 (世界よ、俺の話を聞け)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (what?)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (what?)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9)

Yeah, Mark Lee, back again (again)

Yeah, Mark Lee, また戻ってきた (again)

왔어 with a testament (uh-huh)

来たぜ、証を携えて (uh-huh)

목적지가 달린 flow, I'ma break the net (break that)

目的地付きのflow, ネットをぶっ壊す (break that)

알고리즘 타, 네 앞에 도착해

アルゴリズムに乗って、お前の前に到着する

나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

99年生まれの俺が、業界を叩き起こす

탄생 깨워, like alarm set

誕生を呼び覚ます、アラームをセットするように

I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up

起こしてやる、起こしてやる、起こしてやる

(It's another day, good morn')

(また新しい一日、おはよう)

10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

10年育てた俺の夢、質素なわけがない

Got a call from my maker, told me, "Wake up", said, "Okay"

創造主から電話、言われた「起きろ」、答えた「了解」

오늘 저 태양 젊어 보여, I feel reborn

今日の太陽は若く見える、生まれ変わった気分

Used to think, but now I know, baby (1-9-9-9)

昔は思ってたけど、今はわかるよ、ベイビー (1-9-9-9)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

1999、再び感じるんだ (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

今日、すごく新鮮な気分、まるで99年 (世界よ、俺の話を聞け)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, yeah, 기가 막히네)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, yeah, 最高だ)

아침에, okay, I wear that armor like 자켓, now, what's that?

朝に、オーケー、その鎧をジャケットのように着る、さて、それは何だ？

하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

一日半で変わる世界じゃなくて、俺は知ってる、彼は俺をただのバイラルより見てる

Uh, what's a decade? 10년 동안 나같은 놈은 못 봤네

Uh, 10年なんて何だ？ 10年間、俺みたいな奴は見たことないだろ

100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게 (I'm so fine, world, listen to me)

100 (100), できないなら仕事はしない (I'm so fine, 世界よ、俺の話を聞け)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

1999、再び感じるんだ (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

今日、すごく新鮮な気分、まるで99年 (世界よ、俺の話を聞け)

'99, yeah, '99 (what?), '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99 (what?), '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99, yeah (listen, 1-9-9-9)

'99, yeah, '99, yeah (聞け、1-9-9-9)

(Light it up, hoo)

(Light it up, hoo)

해가 떠 방 안에 (huh), this is a revolution (huh)

太陽が部屋に昇る (huh), これは革命だ (huh)

I'll leave the '99 (huh) just to get the one, baby

99年を去る (huh) ただ一つのものを手に入れるため、ベイビー

세기 마지막에 태어난 애 이 시대에 마지막이 될게

世紀末に生まれた子が この時代の最後になる

Only one more question remains

あと一つだけ疑問が残る

대체, what was his whole plan? '99, yeah (you ain't listening)

一体、彼の計画は何だったんだ？ '99, yeah (聞いてないだろ)

(Uh-uh, uh, listen)

(Uh-uh, uh, 聞け)

(Uh, yeah, world, listen to me)

(Uh, yeah, 世界よ、俺の話を聞け)

Let me show you I was born to be, let me show you I was born to be

見せてやる、俺がそうなるために生まれたんだ、見せてやる、俺がそうなるために生まれたんだ

(What you mean?)

(どういう意味？)

Let me show you I was born to be, I was always meant to be all yours

見せてやる、俺がそうなるために生まれたんだ、俺はいつもお前のものになる運命だった

Yeah (let's bring it back)

Yeah (取り戻そう)

1999, 다시 느껴 난 (made in '99)

1999、再び感じるんだ (made in '99)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

今日、すごく新鮮な気分、まるで99年 (世界よ、俺の話を聞け)

'99, yeah, '99 ('99, '99), '99, yeah, '99 (oh, yeah)

'99, yeah, '99 ('99, '99), '99, yeah, '99 (oh, yeah)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, oh, yeah)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, oh, yeah)

과거 현재 미래 kids (kids)

過去 現在 未来 キッズ (キッズ)

그냥 show me how you swish (swish)

ただ見せてくれ、お前のswishを (swish)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

世界に刻め、mark it (mark it)

1-9-9-9, 90 night, babe (whoa-oh, whoa-oh)

1-9-9-9, 90年代の夜、ベイビー (whoa-oh, whoa-oh)

과거 현재 미래 kids (kids)

過去 現在 未来 キッズ (キッズ)

그냥 show me how you swish (swish)

ただ見せてくれ、お前のswishを (swish)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

世界に刻め、mark it (mark it)

1-9-9-9

1-9-9-9

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
back /bæk/ A1	adverb - 後ろへ
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
wake /weɪk/ A2	verb - 目を覚ます
dream /driːm/ A2	noun - 夢
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれた
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
armor /ˈɑːrmər/ B1	noun - 鎧
leave /liːv/ B1	verb - 去る
plan /plæn/ B1	noun - 計画
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - 革命
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
mark /mɑːrk/ B1	verb - 印をつける
testament /ˈtestəmənt/ C1	noun - 証拠

Grammar:

• 1999, 다시 느껴 난

  ➔ 副詞「다시」（再び）が動詞「느껴」（感じる）を修飾。

  ➔ この文は「再び感じる、1999年」という意味です。「다시」は1999年の感情が繰り返されることを示します。「난」は「私」というカジュアルな言い方です。

• 목적지가 달린 flow, I'ma break the net

  ➔ 形容詞節マーカー「-는/ㄴ」（달린）を使用して、名詞「flow」を修飾。

  ➔ 「목적지가 달린 flow」は「目的地のあるフロー」と翻訳されます。「-ㄴ/는」マーカーは関係詞節を作成します。「I'ma」は「I am going to」の短縮形です。

• 나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

  ➔ 主語マーカー「-이/가」（생이）が名詞「99년생」（99年生まれ）に付いています。

  ➔ この行は、1999年生まれの話者が業界（업계）に大きな影響（brain slap）を与えていることを意味します。

• 10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

  ➔ 「-ㄹ/을 리 없다」（소박할 리 없지）を使用して、強い否定や不可能性を表現します。この接尾辞は、夢が単純であることは不可能であることを示します。

  ➔ この行は「10年間育ててきた私の夢は、単純であるはずがない」という意味です。文法は、話者が長年抱いてきた野心的な夢を強調しています。

• 하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

  ➔ 「-는/ㄴ」（바뀌는）を使用して名詞「세상」（世界）を修飾。

  ➔ この行は「半日で変わる世界ではなく、彼は私がただのバイラル現象以上の存在であると知っている」という意味です。「-는」は、世界が積極的に変化していることを示します。

• 100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게

  ➔ 「-ㄹ/을 바에(는)」（못할 바엔）を使用して、好みを表現したり、何かが起こらないための条件を表したりします。「XをするよりもYをする」と言うときに使用されます。

  ➔ この行は「100％できないなら、私は働きさえしない」という意味です。「-ㄹ/을 바엔」は、努力を完全にコミットできない場合、何もしない方が好ましいことを意味します。

• 세상에다 찍어 mark it

  ➔ 助詞「-에다」（세상에다）を使用して、「〜に」または「〜に」を意味し、場所または目的地を示すものの、強調されています。

  ➔ この行は「世界にマークする」という意味です。助詞「-에다」は、マークが世界で具体的に強調して行われていることを強調しています。