23 – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Manu Gavassi
• Album: Manu

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Me olha no olho e já sabe demais

Look me in the eye and you already know too much

E eu nem escondo

And I don't even hide it

Eu te mostro e você faz

I show you and you do

Um jogo que eu gosto

A game I like

Nem preciso pedir

I don't even need to ask

Me tira daqui

Take me out of here

Me tira daqui

Take me out of here

Eu tiro sua roupa e você minha paz

I take off your clothes and you take my peace

E beija minha boca

And you kiss my mouth

Mas quer muito mais

But you want much more

Me olha e não sabe

You look at me and don't know

O que deu em mim

What’s come over me

Pra ser livre assim, livre assim

To be so free, so free

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

And I don’t remember a sky as beautiful as this, love

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

I don’t remember anyone getting so close, love

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

I don’t remember a night so bright

Eu só lembro de você

I only remember you

E de mim

And me

Eu não preciso de você, mas eu quero

I don’t need you, but I want to

Eu quero

I want to

Eu quero

I want to

Eu não preciso de você, mas eu quero

I don’t need you, but I want to

Ah, eu quero

Oh, I want to

Eu quero

I want to

E se é errado

And if it’s wrong

Eu erro outra vez

I’ll do it again

Ninguém é maduro com 23

Nobody’s mature at 23

Eu não preciso de você, mas eu quero

I don’t need you, but I want to

Eu quero

I want to

Eu quero

I want to

Me olha no olho e já sabe demais

Look me in the eye and you already know too much

E eu nem escondo

And I don’t even hide it

Eu te mostro e você faz

I show you and you do

Um jogo que eu gosto

A game I like

Nem preciso pedir

I don’t even need to ask

Me tira daqui

Take me out of here

Me tira daqui

Take me out of here

Eu tiro sua roupa e você minha paz

I take off your clothes and you take my peace

E beija minha boca

And you kiss my mouth

Mas quer muito mais

But you want much more

Me olha e não sabe

You look at me and don't know

O que deu em mim

What’s come over me

Pra ser livre assim, ser livre assim

To be so free, so free

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

And I don’t remember a sky as beautiful as this, love

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

I don’t remember anyone getting so close, love

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

I don’t remember a night so bright

Eu só lembro de você

I only remember you

E de mim

And me

E eu não preciso de você, mas eu quero

And I don’t need you, but I want to

Eu quero (eu quero)

I want to (I want)

Eu quero

I want to

Eu não preciso de você, mas eu quero

I don’t need you, but I want to

Ah, eu quero

Oh, I want to

Eu quero

I want to

E se é errado

And if it’s wrong

Eu erro outra vez

I’ll do it again

Ninguém é maduro com 23

Nobody’s mature at 23

Eu não preciso de você, mas eu quero

I don’t need you, but I want to

Eu quero (eu quero)

I want to (I want)

Eu quero

I want to

...

I want to

Eu quero

I want to

Eu quero

I want to

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olho /ˈoʊ.lju/ A1	noun - eye
sabe /ˈsɑː.be/ A2	verb - to know
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - game
livre /ˈli.vɾi/ B1	adjective - free
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - beautiful
noite /ˈnɔɪ.tʃi/ A2	noun - night
quer /ˈkɛʁ/ A1	verb - to want
erro /ˈɛ.ʁu/ B2	noun - error verb - to make a mistake
paz /ˈpaz/ B1	noun - peace
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - mouth
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - bright
maduro /maˈdu.ɾu/ B2	adjective - mature
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
escondo /esˈkõ.du/ B1	verb - to hide
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adjective - close

Key Grammar Structures

• Eu não preciso de você, mas eu quero

  ➔ The contrasting conjunction 'but' introduces a contrast between two clauses.

  ➔ 'But' is used to contrast two ideas or clauses, often indicating a exception or difference.

• Ninguém é maduro com 23

  ➔ The phrase 'com 23' uses the preposition 'with' to specify age.

  ➔ 'With' indicates the age at which someone is described, connecting the noun '23' with the subject.

• E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

  ➔ The comparison 'tão lindo como esse' uses the word 'tão' (so) + adjective + 'como' (like) to make a simile.

  ➔ 'Tão' means 'so' or 'such', intensifying the adjective, and 'como' means 'like', used for comparisons.

• E se é errado Eu erro outra vez

  ➔ The conditional 'se' ('if') introduces a hypothetical or uncertain situation.

  ➔ 'Se' is used to introduce a condition; the verb following it is usually in a subjunctive or indicative mood depending on the context.

• Eu só lembro de você

  ➔ The structure 'de você' shows the preposition 'de' (of/about) with the pronoun 'você' (you).

  ➔ 'De' indicates possession or relation, and together with 'você', it means 'of/about you'.

• Eu tiro sua roupa e você minha paz

  ➔ The verb 'tirar' (to take off) is used here in the present tense to describe an action.

  ➔ The verb 'tirar' means 'to take off' or 'to remove', indicating an action related to clothing or emotions.