23 – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Manu Gavassi
• Album: Manu

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian pop with Manu Gavassi's "23"! This song offers a fantastic opportunity to immerse yourself in contemporary Brazilian Portuguese, capturing the essence of youth and passionate relationships. You can learn colloquial expressions and emotional vocabulary, making it a special track for language learners. Its catchy melodies and relatable theme make it an enjoyable way to connect with the language and culture.

[English]

Look me in the eye and you already know too much

And I don't even hide it

I show you and you do

A game I like

I don't even need to ask

Take me out of here

Take me out of here

I take off your clothes and you take my peace

And you kiss my mouth

But you want much more

You look at me and don't know

What’s come over me

To be so free, so free

And I don’t remember a sky as beautiful as this, love

I don’t remember anyone getting so close, love

I don’t remember a night so bright

I only remember you

And me

I don’t need you, but I want to

I want to

I want to

I don’t need you, but I want to

Oh, I want to

I want to

And if it’s wrong

I’ll do it again

Nobody’s mature at 23

I don’t need you, but I want to

I want to

I want to

Look me in the eye and you already know too much

And I don’t even hide it

I show you and you do

A game I like

I don’t even need to ask

Take me out of here

Take me out of here

I take off your clothes and you take my peace

And you kiss my mouth

But you want much more

You look at me and don't know

What’s come over me

To be so free, so free

And I don’t remember a sky as beautiful as this, love

I don’t remember anyone getting so close, love

I don’t remember a night so bright

I only remember you

And me

And I don’t need you, but I want to

I want to (I want)

I want to

I don’t need you, but I want to

Oh, I want to

I want to

And if it’s wrong

I’ll do it again

Nobody’s mature at 23

I don’t need you, but I want to

I want to (I want)

I want to

I want to

I want to

I want to

...

[Portuguese]

Me olha no olho e já sabe demais

E eu nem escondo

Eu te mostro e você faz

Um jogo que eu gosto

Nem preciso pedir

Me tira daqui

Me tira daqui

Eu tiro sua roupa e você minha paz

E beija minha boca

Mas quer muito mais

Me olha e não sabe

O que deu em mim

Pra ser livre assim, livre assim

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

Eu só lembro de você

E de mim

Eu não preciso de você, mas eu quero

Eu quero

Eu quero

Eu não preciso de você, mas eu quero

Ah, eu quero

Eu quero

E se é errado

Eu erro outra vez

Ninguém é maduro com 23

Eu não preciso de você, mas eu quero

Eu quero

Eu quero

Me olha no olho e já sabe demais

E eu nem escondo

Eu te mostro e você faz

Um jogo que eu gosto

Nem preciso pedir

Me tira daqui

Me tira daqui

Eu tiro sua roupa e você minha paz

E beija minha boca

Mas quer muito mais

Me olha e não sabe

O que deu em mim

Pra ser livre assim, ser livre assim

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

Eu só lembro de você

E de mim

E eu não preciso de você, mas eu quero

Eu quero (eu quero)

Eu quero

Eu não preciso de você, mas eu quero

Ah, eu quero

Eu quero

E se é errado

Eu erro outra vez

Ninguém é maduro com 23

Eu não preciso de você, mas eu quero

Eu quero (eu quero)

Eu quero

Eu quero

Eu quero

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olho /ˈoʊ.lju/ A1	noun - eye
sabe /ˈsɑː.be/ A2	verb - to know
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - game
livre /ˈli.vɾi/ B1	adjective - free
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - beautiful
noite /ˈnɔɪ.tʃi/ A2	noun - night
quer /ˈkɛʁ/ A1	verb - to want
erro /ˈɛ.ʁu/ B2	noun - error verb - to make a mistake
paz /ˈpaz/ B1	noun - peace
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - mouth
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - bright
maduro /maˈdu.ɾu/ B2	adjective - mature
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
escondo /esˈkõ.du/ B1	verb - to hide
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adjective - close

Key Grammar Structures

• Eu não preciso de você, mas eu quero

  ➔ The contrasting conjunction 'but' introduces a contrast between two clauses.

  ➔ 'But' is used to contrast two ideas or clauses, often indicating a exception or difference.

• Ninguém é maduro com 23

  ➔ The phrase 'com 23' uses the preposition 'with' to specify age.

  ➔ 'With' indicates the age at which someone is described, connecting the noun '23' with the subject.

• E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

  ➔ The comparison 'tão lindo como esse' uses the word 'tão' (so) + adjective + 'como' (like) to make a simile.

  ➔ 'Tão' means 'so' or 'such', intensifying the adjective, and 'como' means 'like', used for comparisons.

• E se é errado Eu erro outra vez

  ➔ The conditional 'se' ('if') introduces a hypothetical or uncertain situation.

  ➔ 'Se' is used to introduce a condition; the verb following it is usually in a subjunctive or indicative mood depending on the context.

• Eu só lembro de você

  ➔ The structure 'de você' shows the preposition 'de' (of/about) with the pronoun 'você' (you).

  ➔ 'De' indicates possession or relation, and together with 'você', it means 'of/about you'.

• Eu tiro sua roupa e você minha paz

  ➔ The verb 'tirar' (to take off) is used here in the present tense to describe an action.

  ➔ The verb 'tirar' means 'to take off' or 'to remove', indicating an action related to clothing or emotions.