Garoto Errado – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Manu Gavassi

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Alguém pode me explicar o que eu faço

Can someone explain to me what I do

Pra não me sentir assim

So I don't feel like this

Eu já comecei a perceber

I've already started to notice

O efeito que você tem sobre mim

The effect you have on me

Meu coração começa a disparar

My heart starts racing

Será que eu tô pirando você quer me provocar?

Am I going crazy, do you want to tease me?

Você me olha e eu começo a rir

You look at me and I start laughing

Quando o melhor que eu faço é fugir

When the best I can do is run away

Então me diz o que eu faço

So tell me what I do

Pra tentar te esquecer

To try to forget you

Eu nem sei o que eu gosto

I don't even know what I like

Tanto, tanto em você

So much, so much in you

Seu sorriso ou seu jeitinho

Your smile or your way

De tentar me irritar

Of trying to annoy me

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

If there's a way I'll try to avoid it

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

I swear I'll do anything so I don't fall in love

...

...

Será que são mesmo reais

Are the signs I noticed

Os sinais que eu percebi?

Really real?

Talvez eu esteja me iludindo

Maybe I'm fooling myself

E você não esteja nem ai

And you don't even care

Mesmo assim eu continuo a imaginar

Even so, I keep imagining

Eu e você pra mim parece combinar

You and me, it seems to match

Eu sou a letra e você a melodia

I'm the lyrics and you're the melody

Com você cantaria todo dia

I would sing with you every day

Então me diz o que eu faço

So tell me what I do

Pra tentar te esquecer

To try to forget you

Eu nem sei o que eu gosto

I don't even know what I like

Tanto tanto em você

So much, so much in you

Seu sorriso ou seu jeitinho

Your smile or your way

De tentar me irritar

Of trying to annoy me

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

If there's a way I'll try to avoid it

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

I swear I'll do anything so I don't fall in love

...

...

Eu já notei que eu tenho que tomar cuidado

I've already noticed that I have to be careful

Porque você é o tipo certo de garoto errado

Because you're the right kind of wrong guy

É só você aparecer

It's just you showing up

Pra eu perder a fala e a confusão acontecer

For me to lose my speech and the confusion to happen

Então me diz o que eu faço

So tell me what I do

Pra tentar te esquecer

To try to forget you

E me diz porque eu gosto

And tell me why I like

Tanto tanto de você

You so much, so much

Foi seu sorriso ou seu jeitinho

Was it your smile or your way

De tentar me irritar

Of trying to annoy me

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

If there's a way I'll try to avoid it

Eu juro eu faço tudo

I swear I'll do anything

Eu juro eu faço tudo

I swear I'll do anything

Eu juro eu faço tudo

I swear I'll do anything

Para eu não me apaixonar

So I don't fall in love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
explicar /eʃ.pliˈkaɾ/ A2	verb - to explain
sentir /sẽ̃ˈtʃiɾ/ A2	verb - to feel
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - effect
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart
disparar /dʒis.paˈɾaɾ/ B2	verb - to shoot, to fire, to speed up
rir /ˈhiɾ/ A1	verb - to laugh
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - to flee, to escape
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - to forget
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - I like noun - taste
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - smile
irritar /i.ʁiˈtaɾ/ B1	verb - to irritate
maneira /mɐˈnɐj.ɾɐ/ A2	noun - way, manner
evitar /e.viˈtaɾ/ B1	verb - to avoid
apaixonar /ɐ.paj.ʃoˈnaɾ/ B2	verb - to fall in love
reais /ʁeˈajs/ B1	adjective - real
sinais /siˈnajs/ B1	noun - signs
combinar /kõ.biˈnaɾ/ B1	verb - to combine, to match
garoto /ɡaˈɾɔ.tu/ A1	noun - boy
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - wrong
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - to lose
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - confusion

Key Grammar Structures

• Alguém pode me explicar o que eu faço Pra não me sentir assim

  ➔ Subjunctive Mood (Para + infinitive)

  ➔ The phrase "Para não me sentir assim" uses "para" + infinitive to express purpose or intention. Here, it signifies the reason "I"'m asking for an explanation is "in order not to feel this way."

• Será que eu tô pirando você quer me provocar?

  ➔ Interrogative Sentence with an implied question about reality/possibility.

  ➔ "Será que eu tô pirando" implies "Am I going crazy?". It is a question the speaker asks themself. "Você quer me provocar" is a direct question about the other person's intention. The combination raises doubts about whether the speaker's perception is accurate.

• Quando o melhor que eu faço é fugir

  ➔ Superlative Relative Clause with "o melhor que"

  ➔ "o melhor que eu faço" means "the best thing I do". The relative clause "que eu faço" modifies the superlative "o melhor".

• Se tiver uma maneira vou tentar evitar

  ➔ Conditional Clause (Future Subjunctive + Future)

  ➔ "Se tiver uma maneira" (if there is a way) is a conditional clause in the future subjunctive. "Vou tentar evitar" (I will try to avoid) is the main clause in the future tense. It expresses a hypothetical situation and its likely consequence.

• Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

  ➔ Repetition for emphasis, Subjunctive Mood (Para + infinitive)

  ➔ The repetition of "Eu juro eu faço tudo" emphasizes the speaker's determination. The phrase "para eu não me apaixonar" uses "para" + infinitive to express purpose. Here, it signifies the reason for doing everything is "in order not to fall in love".

• Será que são mesmo reais Os sinais que eu percebi?

  ➔ Inverted Question Structure with Emphasis (São mesmo reais). Relative Clause (Os sinais que eu percebi)

  ➔ "São mesmo reais" is inverted for emphasis, conveying doubt about the reality of the signs. "Os sinais que eu percebi" (the signs that I perceived) is a relative clause modifying "sinais".

• Talvez eu esteja me iludindo E você não esteja nem ai

  ➔ Adverb of Doubt (Talvez) + Present Continuous (esteja me iludindo). Negative Expression (Não esteja nem ai)

  ➔ "Talvez eu esteja me iludindo" (Perhaps I am deluding myself) uses "talvez" to express doubt, and the present continuous to indicate an ongoing action. "E você não esteja nem ai" (And you don't even care) is a negative expression indicating the other person's indifference.

• Eu sou a letra e você a melodia

  ➔ Metaphorical Comparison with Definite Articles.

  ➔ Using definite articles "a" before "letra" and "melodia" suggests that the speaker and the other person are the *specific* lyrics and melody needed for a song to exist, implying a unique and complementary relationship.