Garoto Errado – Letras em Português

• Por: Manu Gavassi

Letras e Tradução

[Português]

Alguém pode me explicar o que eu faço

Pra não me sentir assim

Eu já comecei a perceber

O efeito que você tem sobre mim

Meu coração começa a disparar

Será que eu tô pirando você quer me provocar?

Você me olha e eu começo a rir

Quando o melhor que eu faço é fugir

Então me diz o que eu faço

Pra tentar te esquecer

Eu nem sei o que eu gosto

Tanto, tanto em você

Seu sorriso ou seu jeitinho

De tentar me irritar

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

...

Será que são mesmo reais

Os sinais que eu percebi?

Talvez eu esteja me iludindo

E você não esteja nem ai

Mesmo assim eu continuo a imaginar

Eu e você pra mim parece combinar

Eu sou a letra e você a melodia

Com você cantaria todo dia

Então me diz o que eu faço

Pra tentar te esquecer

Eu nem sei o que eu gosto

Tanto tanto em você

Seu sorriso ou seu jeitinho

De tentar me irritar

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

...

Eu já notei que eu tenho que tomar cuidado

Porque você é o tipo certo de garoto errado

É só você aparecer

Pra eu perder a fala e a confusão acontecer

Então me diz o que eu faço

Pra tentar te esquecer

E me diz porque eu gosto

Tanto tanto de você

Foi seu sorriso ou seu jeitinho

De tentar me irritar

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

Eu juro eu faço tudo

Eu juro eu faço tudo

Eu juro eu faço tudo

Para eu não me apaixonar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
explicar /eʃ.pliˈkaɾ/ A2	verb - explicar
sentir /sẽ̃ˈtʃiɾ/ A2	verb - sentir
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - efeito
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coração
disparar /dʒis.paˈɾaɾ/ B2	verb - disparar
rir /ˈhiɾ/ A1	verb - rir
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - fugir
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - esquecer
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - Eu gosto noun - gosto
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - sorriso
irritar /i.ʁiˈtaɾ/ B1	verb - irritar
maneira /mɐˈnɐj.ɾɐ/ A2	noun - maneira
evitar /e.viˈtaɾ/ B1	verb - evitar
apaixonar /ɐ.paj.ʃoˈnaɾ/ B2	verb - apaixonar-se
reais /ʁeˈajs/ B1	adjective - reais
sinais /siˈnajs/ B1	noun - sinais
combinar /kõ.biˈnaɾ/ B1	verb - combinar
garoto /ɡaˈɾɔ.tu/ A1	noun - garoto
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - errado
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - confusão

Estruturas gramaticais chave

• Alguém pode me explicar o que eu faço Pra não me sentir assim

  ➔ Modo Subjuntivo (Para + infinitivo)

  ➔ A frase "Para não me sentir assim" utiliza "para" + infinitivo para expressar propósito ou intenção. Aqui, significa que a razão pela qual "eu" peço uma explicação é "para não me sentir assim".

• Será que eu tô pirando você quer me provocar?

  ➔ Frase interrogativa com uma pergunta implícita sobre a realidade/possibilidade.

  ➔ "Será que eu tô pirando" implica "Estou ficando louco?". É uma pergunta que o falante faz a si mesmo. "Você quer me provocar" é uma pergunta direta sobre a intenção da outra pessoa. A combinação levanta dúvidas sobre se a percepção do falante é precisa.

• Quando o melhor que eu faço é fugir

  ➔ Oração relativa superlativa com "o melhor que"

  ➔ "o melhor que eu faço" significa "a melhor coisa que eu faço". A oração relativa "que eu faço" modifica o superlativo "o melhor".

• Se tiver uma maneira vou tentar evitar

  ➔ Oração Condicional (Subjuntivo Futuro + Futuro)

  ➔ "Se tiver uma maneira" (se houver uma maneira) é uma oração condicional no futuro do subjuntivo. "Vou tentar evitar" (vou tentar evitar) é a oração principal no futuro. Expressa uma situação hipotética e sua provável consequência.

• Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

  ➔ Repetição para enfatizar, Modo Subjuntivo (Para + infinitivo)

  ➔ A repetição de "Eu juro eu faço tudo" enfatiza a determinação do falante. A frase "para eu não me apaixonar" utiliza "para" + infinitivo para expressar propósito. Aqui, significa que a razão para fazer tudo é "para não me apaixonar".

• Será que são mesmo reais Os sinais que eu percebi?

  ➔ Estrutura de pergunta invertida com ênfase (São mesmo reais). Oração relativa (Os sinais que eu percebi)

  ➔ "São mesmo reais" é invertido para enfatizar, transmitindo dúvidas sobre a realidade dos sinais. "Os sinais que eu percebi" (os sinais que percebi) é uma oração relativa que modifica "sinais".

• Talvez eu esteja me iludindo E você não esteja nem ai

  ➔ Advérbio de dúvida (Talvez) + Presente Contínuo (esteja me iludindo). Expressão negativa (Não esteja nem ai)

  ➔ "Talvez eu esteja me iludindo" (Talvez eu esteja me iludindo) usa "talvez" para expressar dúvida, e o presente contínuo para indicar uma ação em curso. "E você não esteja nem ai" (E você nem se importa) é uma expressão negativa indicando a indiferença da outra pessoa.

• Eu sou a letra e você a melodia

  ➔ Comparação metafórica com artigos definidos.

  ➔ O uso de artigos definidos "a" antes de "letra" e "melodia" sugere que o falante e a outra pessoa são a letra e a melodia *específicas* necessárias para que uma música exista, implicando uma relação única e complementar.