24K Magic

• By: Bruno Mars

Lyrics:

[English]

[日本語]

My minds telling me no

頭ではダメだって言うのに

But my body, my body's telling me yes

体が、体が、いいって言うんだ

Baby I don't want to hurt nobody

誰かを傷つけたくないけど

But there is something that I must confess

どうしても告白しなきゃいけないことがあるんだ

Grips on your waist

腰に手を回して

Front way, back way

前から、後ろから

You know that I don't play

遊びじゃないってわかってるだろ

Streets not safe, but I never run away

街は危険だけど、逃げたりしない

Even when I'm away

たとえ離れていても

I wanna rock with you, all night

一晩中君と踊りたい

Dance you in today

今日という日に君と踊り明かしたい

A tornado flew around my room before you came

君が来る前に部屋を竜巻が吹き荒れたみたいだ

Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

散らかってるのは許して、普段は雨なんて降らないのに

Say my name, say my name

私の名前を呼んで、私の名前を

When no one is around you, say baby I love you

誰もいない時に、「愛してる」って言って

Let me hold you, girl caress my body

抱きしめさせて、僕の体を愛撫して

You got me going crazy, turn me on, turn me on

君のせいで夢中だよ、燃え上がらせて、もっと

All calls diverted to answer phone

すべての電話は留守番電話に転送されます

Please leave a message

メッセージを残してください

If I wrote you a symphony

もし君への気持ちを伝えるために交響曲を書いたとしたら

Just to say how much you mean to me

君は、どうする？

What would you do

何をする？

Senorita I feel for you

セニョリータ、君に夢中だよ

You deal with things, that you don't have to

君は、しなくてもいいことをしている

Don't

だめ

Love, don't play with it

愛を、愛を弄ばないで

Don't be dishonest, yeh

不誠実にならないで

Didn't they tell you that I was a savage

私が野蛮だって聞いてないのか

Fuck your white horse and your carriage

白馬も馬車もクソくらえ

Bet you never could imagine

想像もできなかっただろう

Never told you, you could have it

手に入れられるなんて言ってなかっただろ

You needed me

君は僕を必要としてた

How deep is your love

君の愛はどれくらい深いんだ？

Is it like the ocean

まるで海みたいなのか？

What devotion, Are you

どんな献身を、君は

How deep is your love

君の愛はどれくらい深いんだ？

So we'll piss off the neighbours

近所迷惑だって構わない

In the place that feels the tears

涙を感じる場所で

The place to lose your fears

恐れを手放す場所で

Baby you don't have to rush

焦らなくていいんだよ

You can leave a toothbrush

僕の家に歯ブラシを置いていってもいいんだ

At my place

僕の家に

At my place

僕の家に

Treasure, that is what you are

宝物、君は僕の宝物

I'm to good to you, I'm way to good for you

君にはもったいない、僕は君にはもったいない

Now I've got you in my space

君を僕のものにした

I'd like to be everything you want

君の望むすべてになりたい

I'm sorry Ms. Jackson (oh), I am for real

ごめんね、ジャクソンさん、本気なんです

Never meant to make your daughter cry

あなたの娘を泣かせるつもりはなかった

I apologise a trillion times

何兆回もお詫びします

Yeah, shorty got down low and said come and get me

ああ、彼女は腰を落として、迎えに来てって言った

Yeah, next thing I know

ああ、次に気が付いたのは

Como tú te llamas, yo no sé

君の名前はなんていうの、知らない

De donde llegaste, ni pregunté

どこから来たのかも、聞かなかった

24 karat magic in the air

空に輝く24金の魔法

Head to toe so player

頭からつま先まで最高のプレーヤー

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 告白する、「罪や過ちを認める」
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - 竜巻、トルネード
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ, 通信
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - 献身、熱意
neighbour /ˈneɪbər/ B1	noun - 隣人
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - 宝物
space /speɪs/ A2	noun - 空間
love /lʌv/ A2	noun - 愛
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った、熱狂的な
diverted /daɪˈvɜːrtɪd/ C1	verb (past participle) - 逸らす、変える