5 - 7

• By: Tito Double P, Junior H

Lyrics:

[Español]

[English]

Llega la noche, hay luna llena

Night falls, there's a full moon

El pensamiento me acelera

My thoughts move faster

Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

Because I don't have you here with me, my love

Tus besos, los que me dan fuerza

Your kisses, the ones that give me strength

Y al verte, hermosa princesa

And seeing you, beautiful princess

Me acuerdo de tú y yo chingando, mi amor

I remember you and I making love, my love

Pero hay amor, no digas que no

But there's love, don’t say no

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

That you don’t feel love, that everything's over now

Todo lo que sentías por este loco

Everything you felt for this crazy one

Mentiras piadosas échales, hermosa

Harmless lies, tell them, beautiful

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

Come here, give me a little kiss, I’ll fill you with jewels

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

Please, tell everyone that you are my love

Ay

Oh

¡Uh!

Uh!

Ahí te va, chiquita

Here goes, little one

Tito Double P

Tito Double P

Que siga la mata dando, compa Tito

Let the good times roll, buddy Tito

Ahí nomás

Right there

...

...

5-7 me la navego

I navigate through 5-7

Y en mi mente tus recuerdos

And in my mind, your memories

Fumando un gallo, de otros culos me acuerdo

Smoking a joint, I remember other butts

Playa, sol, arena, tequila

Beach, sun, sand, tequila

Y unas niñas que me incitan

And some girls teasing me

A portarme mal, dicen que eso no es todos los días

Encouraging me to misbehave, they say it’s not every day

Pero hay amor, no digas que no

But there's love, don’t say no

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

That you don’t feel love, that everything's over now

Todo lo que sentías por este loco

Everything you felt for this crazy one

Mentiras piadosas échales, hermosa

Harmless lies, tell them, beautiful

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

Come here, give me a little kiss, I’ll fill you with jewels

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

Please, tell everyone that you are my love

Ay, mamá

Oh mama

Bélico, pero no tanto

Brave, but not too much

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
amor /aˈmor/ A1	noun - love
pensamiento /pen.sjaˈmen.to/ B1	noun - thought
beso /ˈbe.so/ A2	noun - kiss
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - beautiful
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - strength
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - memories
joyas /ˈxo.jas/ B2	noun - jewels
mentiras /menˈti.ɾas/ B2	noun - lies
chiquita /tʃiˈki.ta/ A2	noun - little girl
tequila /teˈki.la/ A2	noun - tequila (a type of alcoholic drink)
playa /ˈpla.ja/ A1	noun - beach
sol /sol/ A1	noun - sun
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - sand
incitar /in.siˈtaɾ/ B1	verb - to incite
portar /porˈtaɾ/ B1	verb - to behave

Grammar:

• Llega la noche, hay luna llena

  ➔ Present tense with 'llega' (to arrive) and 'hay' (there is)

  ➔ 'Llega' is the third person singular form of 'llegar' (to arrive).

• El pensamiento me acelera

  ➔ Verb 'acentuar' in present tense, with indirect object pronoun 'me'

  ➔ 'Acelera' is the third person singular form of 'acelerar' (to accelerate).

• Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

  ➔ Negative present tense with 'te tengo' (I have you) expressing possession or location

  ➔ 'Te tengo' is the first person singular of 'tener' (to have) with indirect object pronoun 'te'.

• Pero hay amor, no digas que no

  ➔ Using 'hay' to denote existence, and imperative 'digas' (say) in the negative form

  ➔ 'Hay' is the third person singular of 'haber' (there is/exist).

• Mentiras piadosas échales, hermosa

  ➔ Imperative form with 'échales' (throw at them/lie), with indirect object pronoun 'les'

  ➔ 'Échales' is the imperative form of 'echar' (to throw or lie), with 'les' indicating 'them'.

• Ven, dame un besito, te lleno de joyas

  ➔ Imperative 'ven' (come), with indirect object 'dame' (give me), and a simple future/informal expression 'te lleno' (I fill you)

  ➔ 'Ven' is the imperative form of 'venir' (to come).

• 5-7 me la navego

  ➔ Colloquial expression with 'me la navego' (I handle it/cope with it) using reflexive pronoun

  ➔ 'Me la navego' is an informal phrase meaning 'I manage' or 'I cope with it', using the reflexive pronoun 'me'.