7.7 Magnitude – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Karan Aujla

Lyrics & Translation

Dive into Karan Aujla's '7.7 Magnitude,' a hard-hitting Punjabi rap track that showcases the artist's bold confidence and mastery over complex lyrical storytelling. By exploring the meaning behind the title and the recurring theme of 'Mehfil Ohna Di Gall Yaar Di,' you can learn about contemporary Punjabi music's focus on reputation, loyalty, and commanding presence, all wrapped in an energetic hip-hop style.

[English]

Uh! Uh! Uh!

We've had clashes in idleness and fights in love

Sometimes we're loaded with strength, sometimes we're short

So many have stood beside our friends in tough times

When people gather, our talks are always the topic

How I settled a score with someone

How many enemies' jeeps I've smashed

No matter how much the young crowd talks

The gathering might be theirs, but the talk is about friends (uh!)

The gathering is theirs, the talk is about friends (uh!)

The gathering is theirs, the talk is about friends (uh!)

The gathering is theirs, the talk is about friends

Damn, the gathering is theirs, the talk is about friends!

One says, the whole year is lucky for everyone

Another says, no, these people bring trouble all year

A third says, look at their veins, they seem to be living it up

A fourth warns, mess with their shoulders, they strike back

Who knows where and how we hunted our goals

Where there's enmity, where there's love

That's the real art of being an artist

Damn, the gathering is theirs, the talk is about friends (uh!)

The gathering is theirs, the talk is about friends (uh!)

The gathering is theirs, the talk is about friends (uh!)

The gathering is theirs, the talk is about friends

Damn, the gathering is theirs, the talk is about friends!

Wherever I go, so many people surround me

Some are fair-skinned, some horses are black

When friends are with me, tongues are tied

Phones ring like they're my brothers

So many casually slap their shoes

So many earn like stars

Every pocket is filled with my wealth

Damn, the gathering is theirs, the talk is about friends (uh!)

The gathering is theirs, the talk is about friends (uh!)

The gathering is theirs, the talk is about friends (uh!)

The gathering is theirs, the talk is about friends

Damn, the gathering is theirs, the talk is about friends!

Playing matches with myself

I both win and lose

I keep circling fearlessly

How do I do it alone?

One friend sits away

Burning with jealousy on the internet

They try to bring me down

They fear to speak my name

So many try to stir trouble

How my eye calms the enemy down

How hungry the world is for a glimpse of me

Damn, the gathering is theirs, the talk is about friends (uh!)

The gathering is theirs, the talk is about friends (uh!)

The gathering is theirs, the talk is about friends (uh!)

The gathering is theirs, the talk is about friends

Damn, the gathering is theirs, the talk is about friends!

The gathering is theirs, the talk is about friends

Damn, the gathering is theirs, the talk is about friends!

The gathering is theirs, the talk is about friends

Damn, the gathering is theirs, the talk is about friends!

...

[Panjabi / Punjabi]

Uh! Uh! Uh!

Velli'an ch moohre 'an te aashiqi ch faatti 'an ni

Kinne assi gunni'an te kinne assi ghatti 'an ni

Kinne'an ne mitran de thala'n vich khaadi'an ni

Lokki jaddo kathe honde, hon gal'an sadi'an ni

Kinne kidde naal kadhi khaar di

Thok kinni hik vairi'an di saar di

Jinni vi mandeer gal'an maardi

Hundi mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Ek kehnda, ikk saal saare'an lai lucky aunde

Dooja kehnda, na-na baba ae tah saala dhakki aunde

Teeja kehnda, rag'an dekh lage, maal chakki aunde

Chautha kehnda, ched ohna, modde tange bakhi aunde

Kiwein kithe kitte hoye shikaar di

Kithe bair, kidde naa' pyaar di

Kinni'k kala hai kalakaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Jaddo kithe jawan lokki kinne mere daale hunde

Kinne chitte chine'an ni kinne ghode kaale hunde

Jaddo yaar naal'ae hunde, jeeb'an utte taale hunde

Chakda ni phone kehnde, jiwein mere saale hunde

Kinni'k jerk jutti maar di

Kinni'k kamai'aa ni star di

Kidda-kidda jeb saadi saar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Apne naal match laake

Aape jeeti-haari jande

Darra firee tarri jande

Kiwein kalla kari jande

Ek baitha mitra'n toh

Net utte saddi jande

Tall meri kari jande

Naam laino darri jande

Kinni mache landu'an di daar di

Kiwein meri akh vairi thaar di

Kinni bhuki duniya dedaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mehfil /meːɦfil/ C1	noun - gathering or assembly, often social or cultural
yaar /jaːr/ B1	noun - friend or beloved
shikaar /ʃɪkaːr/ B2	noun - prey or hunt
bair /bɛːr/ B2	noun - external, outside
pyaar /pjaːr/ B1	noun - love or affection
kalakaar /kələkaːr/ C1	noun - artist or creator
jerk /dʒɛrk/ B1	noun - sudden movement or pull
jutti /dʒʊtti/ C1	noun - traditional Punjabi footwear
kamai'aa /kəmaɪ'aː/ B2	noun - earner or hardworking person
dedaar /dɛ'daːr/ C1	noun - threshold or entrance
match /mætʃ/ A2	noun - competition or game
jeeti-haari /dʒiːti-haːri/ B2	adjective - winning and losing
darra /dəraː/ B2	noun - fear or dread
thok /t̪ʰoːk/ B2	verb - to stab or thrust
kaale /kaːlɛ/ B1	adjective - black

Key Grammar Structures

• Kinne assi gunni'an te kinne assi ghatti'an ni

  ➔ Comparative structure with 'kinne... kinne...'

  ➔ The word 'kinne' means 'how many/how much', used repetitively to compare quantities or intensities.

• Lokki jaddo kathe honde, hon gal'an sadi'an ni

  ➔ Use of 'jaddo' (when) clause

  ➔ 'jaddo' introduces a time clause similar to 'when' in English.

• Thok kinni hik vairi'an di saar di

  ➔ Genitive marker 'di' showing possession

  ➔ The particle 'di' attaches to nouns to show possession, similar to English 'of' or the possessive 's'.

• Ek kehnda, ikk saal saare'an lai lucky aunde

  ➔ Reported speech using 'kehnda' (says)

  ➔ The verb 'kehnda' means 'says' or 'tells', introducing reported or quoted statements.

• Kinni'k kala hai kalakaar di

  ➔ Intensifier 'kinni'k' expressing emphasis

  ➔ 'kinni'k' adds intensity, equivalent to saying 'so much' or 'how great'.

• Jaddo yaar naal'ae hunde, jeb'an utte taale hunde

  ➔ Conditional/time clause 'jaddo... hunde'

  ➔ Uses 'jaddo' (when/if) with 'hunde' (is/are) to describe habitual or conditional actions.

• Apne naal match laake, aape jeeti-haari jande

  ➔ Reflexive structure 'aape' (oneself)

  ➔ 'aape' means 'self' or 'oneself', used to show independence or self-action.

• Tall meri kari jande, naam laino darri jande

  ➔ Progressive sense with 'jande' (continuing action)

  ➔ 'jande' shows an ongoing or habitual action, like 'keep doing' in English.