Çoja Zonin – English Lyrics

• By: Fero47

Lyrics & Translation

[English]

Çoj a zoni se flasa

Çoj a ti doli flaka

Nga çanta, pa pa pa, fi nen rusi e kanada

Dalim si pesë shtata

Kur bëhet keq situata

Rata-tata, rata-tata

Hala po bëj shumë kallashata

Nuk hahet presioni me thasa

Kape nxirre përjashta

Shqipe ah nuk ta fal se më rrin kot ty shkërdhata

Katër motorra Yamaha

Shoku me na t'gjykata

Nuk kam pa, nuk kam fol, shqipe s'japim deklarata

Ruje veten o Barbon

Se ka unë më poshtë se betoni

Xhamat e zi full carbon

Ju jeni repera kartoni

Njëra m'thirri n'telefon

Ku jeni o zemrat ç'bëni

Tre pidha jan n'bodrum

Unë jam lart si avioni

Njanën e kam n'Itali

Njanën e kam n'Cyrih

I vesh krejt Louis Vuitton

E kena shitë se kemi pi

A more vesh o Barbon

S'i kena marr me kredi

Maybach, Ferrari

S'di ca kohë e pshurri

Me plumba e plotë kutia

Kallashnikovi i ri nga Rusia

Ku i ke shokët ti pragu i shtëpisë

Keni vesh llapë, çdo ditë grapi i Cies

E ke pas shumë syke ça ni

Po s'ka bërë lëvizjet e mia

Mbylleni mos ja u the ni

Se nuk ju del llogaria

Mos u merr me punët e mia

Plotë me fishekë gojë anësh

Po boni ti provokime

O gati me t'çuar me pushime

S'jan filma këto ju nuk jeni Kinema

S'jan komedi jo këto nuk janë shaka

Këto pilla me na kanë dallime

Se na nuk jetojmë për klikime

Lekë, famë

Po prap i njëjti jam

Dalim në rrugë krejt zi si pantera

Na presim do shifemi Milanno

Filmen super star

Ajo don xhiro me Ferrari

Thyej të hyjë te dera, hapa trupin çokollata

Çoj a zoni se flasa

Çoj a ti doli flaka

Nga çanta pa pa pa, fi nen rusi e kanada

Dalim si pesë shtata

Kur bëhet keq situata

Rata-tata, rata-tata

Hala po bëj shumë kallashata

Nuk hahet presioni me thasa

Kape nxirre përjashta

Shqipe ah nuk ta fal se më rrin kot ty shkërdhata

Katër motorra Yamaha

Shoku me na t'gjykata

Nuk kam pa, nuk kam fol, shqipe s'japim deklarata

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
flaka /ˈflaka/ A2	noun - flame
pesë /ˈpɛʃə/ A1	noun - five
situata /si.tuˈa.ta/ B1	noun - situation
presioni /pɾɛˈsi.ɔ.ni/ B2	noun - pressure
shqipe /ʃˈqi.pɛ/ B1	noun - Albanian (language/person)
motorra /mɔˈtɔr.a/ A2	noun - motorcycle
deklarata /dɛk.laˈɾa.ta/ B2	noun - statement, declaration
ruje /ˈɾu.jɛ/ B1	verb - to protect, to save
betoni /bɛˈtɔ.ni/ A2	noun - concrete
xhamat /ˈxa.mat/ A2	noun - glasses, windows
llapë /ˈla.pə/ B1	noun - mask
grapi /ˈɡɾa.pi/ B2	noun - crime, mischief
syke /ˈsy.kɛ/ B1	noun - eyes
lëvizjet /lə.viˈzjet/ B2	noun - movements
provokime /pɾɔ.vɔˈki.mɛ/ B2	noun - provocation
fishekë /fi.ʃɛˈkə/ B2	noun - bullets, cartridges
pantera /paˈnɛɾ.a/ B1	noun - panther
xhiro /ˈʃi.ɾɔ/ A2	noun - ride, tour

Key Grammar Structures

• Çoj a zoni se flasa

  ➔ Content clause introduced by the conjunction “se” (that)

  ➔ The word "se" introduces the clause that explains the reason: “se flasa”.

• Kur bëhet keq situata

  ➔ Temporal subordinate clause introduced by “kur” (when)

  ➔ The word "Kur" marks a time clause: "Kur bëhet keq situata" = "When the situation gets bad".

• Nuk hahet presioni me thasa

  ➔ Negative passive construction with the impersonal verb “hahet” (is reduced)

  ➔ The verb "hahet" is used in a passive voice and preceded by the negation "Nuk" – "Nuk hahet presioni" = "The pressure is not reduced".

• Mbylleni mos ja u the ni

  ➔ Negative imperative using the prohibitive particle “mos” (don’t)

  ➔ "mos" precedes the verb "Mbylleni" to give a prohibition: "Mbylleni mos" = "Don’t close".

• A more vesh o Barbon

  ➔ Yes‑no question formed with the interrogative particle “a”

  ➔ The particle "A" at the beginning signals a yes‑no question: "A more vesh?" = "Are you wearing?"

• S'ka bërë lëvizjet e mia

  ➔ Negated perfect with the contracted auxiliary “s'ka” (= nuk ka)

  ➔ The contracted form "s'ka" combines the negation "nuk" with the auxiliary "ka": "S'ka bërë" = "He/she has not done".

• Shqipe ah nuk ta fal se më rrin kot ty shkërdhata

  ➔ Causal clause introduced by “se” (because) within a complex sentence

  ➔ The word "se" links the reason to the main clause: "nuk ta fal **se** më rrin kot" = "I won't forgive you **because** you stay useless".

• Kape nxirre përjashta

  ➔ Imperative mood (command) with two coordinated verbs “Kape” (take) and “nxirre” (bring out)

  ➔ "Kape" and "nxirre" are both in the imperative form, giving a direct command: "Kape nxirre" = "Take it out".