8426City – Bilingual Lyrics French/English

• By: ISK, Saïf

Lyrics & Translation

[French]

[English]

84 c'est traj, 84 c'est traj

84, that's the streets, 84, that's the streets

84 c'est traj, 84 c'est traj

84, that's the streets, 84, that's the streets

84 c'est city, 86 c'est city

84 is the city, 86 is the city

ça y est Fiesca pour toi qui faut pas city

That's it, Fiesca, you shouldn't be in the city

Mélange pas le shit de l'Asie, pète ces 610

Don't mix Asian shit, smoke these 610s

Même l'homme fort est faible et si bas, il assivit

Even the strong man is weak and so low, he's enslaved

Le premier c'est l'argent, le deuxième c'est les femmes

First is money, second is women

le troisième l'avarice, quatrième le haram

Third is greed, fourth is the forbidden

Le cinquième la traîtrise, la sixième c'est leur vie

Fifth is betrayal, sixth is their life

Ils goûteront aux flammes à croire qu'ils n'avaient pas d'âme

They'll taste the flames, you'd think they had no soul

Si ils veulent être fidèles, le 9 qui chrome

If they want to be loyal, the 9 is chromed

Je me sens malhonnête comme l'homme qui te trompe

I feel dishonest like the man who cheats on you

Je vois des trucs bizarres, j'ai des l'œil qui te tourne

I see weird things, my eye is turning on you

J'veux de l'or dans la main, Mario court c'est Donkey Kong

I want gold in my hand, Mario runs, it's Donkey Kong

J'fais du mal en espérant du bien

I do bad hoping for good

On dirait que ma vie c'est une antithèse

It seems like my life is an antithesis

Je viens de là où c'est sombre, là où c'est malsain

I come from where it's dark, where it's unhealthy

Celui qui cherche avec toi, c'est celui qui se

The one who looks with you, is the one who...

Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

No snitching, there's no snitching where we're from

Témw la taille des fer, Yessah fait tu serres

See the size of the irons, Yessah, you tighten up

Ma balance s'est fait tourner par sa femme

My scale was flipped on by his wife

Il n'a rien pu faire, il a bouffé frère

He couldn't do anything, he ate it, bro

L'84 c'est trop sity

84 is too sity

ça sort les confettis

Confetti's coming out

Quand l'ennemi crève

When the enemy dies

Je suis en perte d'appétit

I'm losing my appetite

Comme ce petit qui a perdu tous ses traîtres

Like this kid who lost all his traitors

Tard, je dors tard, je dors

Late, I sleep late, I sleep

Je vis en fonction de l'économie

I live according to the economy

Je suis dans le square, j'éteins les phares

I'm in the square, I turn off the headlights

Je cogite sur la mélodie

I'm racking my brain over the melody

Pour y croire il faut le voir

To believe it, you have to see it

La pauvresse est l'histoire de ma vie

Poverty is the story of my life

J'ai vécu des trucs que je souhaite à mon pire ennemi

I've been through things I wouldn't wish on my worst enemy

J'ai que samedi pour ma descente

I only have Saturday for my getaway

On est né en bas, on peut pas tomber plus bas que la maison

We were born at the bottom, we can't fall lower than the house

Plus bas que la raison du fou quand il allait braquer Api

Lower than the madman's reason when he went to rob Api

au moment le plus froid de la saison

At the coldest moment of the season

Du malheur à foison

Misfortune galore

L'argent c'est l'argent donc fils de pute, amuse pas avec ça

Money is money so son of a bitch, don't play with it

ça y est Fiesca

That's it, Fiesca

Mais tu te braques, tu restes pâle

But you're acting tough, you stay pale

C'est chez moi ici, tu restes pas

This is my place, you don't stay

Mon oncle est mort d'un cancer

My uncle died of cancer

Royas de serre et son frère d'un accident de la route

Royas from the greenhouse and his brother from a road accident

Ma mère est tellement dévastée que son sourire sonne faux comme un putain d'enfant de Kaboul

My mother is so devastated that her smile sounds fake like a fucking Kabul child

Enterrement du hop je mets une méchante cagoule

Funeral of the homie, I put on a mean balaclava

Son père pleure car c'était son seul fils

His father cries because he was his only son

Résultat des courses y aura personne pour le venger

End result, there will be no one to avenge him

Ses collègues les putes ont peur que leur sol glisse

His colleagues, the bitches, are afraid their floor will slip

Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

No snitching, there's no snitching where we're from

Témw la taille des fer, Yessah fait tu serres

See the size of the irons, Yessah, you tighten up

Ma balance s'est fait tourner par sa femme

My scale was flipped on by his wife

Il n'a rien pu faire, il a bouffé frère

He couldn't do anything, he ate it, bro

L'84 c'est trop sity

84 is too sity

ça sort les confettis

Confetti's coming out

Quand l'ennemi crève

When the enemy dies

Je suis en perte d'appétit

I'm losing my appetite

Comme ce petit qui a perdu tous ses traîtres

Like this kid who lost all his traitors

Tard, je dors tard, je dors

Late, I sleep late, I sleep

Je vis en fonction de l'économie

I live according to the economy

Je suis dans le square, j'éteins les phares

I'm in the square, I turn off the headlights

Je cogite sur la mélodie

I'm racking my brain over the melody

Pour y croire il faut le voir

To believe it, you have to see it

La pauvresse est l'histoire de ma vie

Poverty is the story of my life

J'ai vécu des trucs que je souhaite à mon pire ennemi

I've been through things I wouldn't wish on my worst enemy

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ville /vil/ A1	noun - city
faible /fɛbl/ A2	adjective - weak
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - money, silver
femme /fam/ A1	noun - woman
vie /vi/ A1	noun - life
mal /mal/ A2	noun - harm, evil adverb - badly
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - dark
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - house
froid /fʁwa/ A1	adjective - cold noun - cold
pauvre /povʁ/ A2	adjective - poor
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - enemy
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
tard /taʁ/ A2	adverb - late
cancer /kɑ̃.se/ B1	noun - cancer
père /pɛʁ/ A1	noun - father