阿拉斯加海湾 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 菲道尔

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Mandopop with Firdhaus's "阿拉斯加海湾 (Gulf of Alaska)," a poignant exploration of love and separation. This viral sensation offers a fantastic opportunity to learn touching Chinese expressions and understand the emotional depth of its lyrics, making language learning a truly moving experience .

[English]

Heaven, can't you see how much I love her?

How could you separate two people who clearly love each other?

Heaven, please don't secretly tell her,

That on countless quiet nights, someone is thinking of her.

Please take good care of her in the days to come.

Since I'm not by her side, you can't bully her.

Don't let anyone else enter her heart, only to leave her again.

Because I don't want to see her cry anymore.

...

Heaven, are you secretly watching and laughing?

Knowing I don't yet have the ability to protect her, you let us meet?

Heaven, has she stopped having insomnia lately?

May the world's tenderness turn into a breeze, embracing her in my place.

Please take good care of her in the days to come.

Since I'm not by her side, you can't bully her.

Don't let anyone else enter her heart, only to leave her again.

Because I don't want to see her cry anymore.

I hope my efforts can catch up to her,

So one day I can give her a complete home.

But if you arrange for someone else to give it to her, I will bless her.

Heaven, don't worry about me, just let her be happy first.

...

Heaven, the words I've said to you these nights,

Don't accidentally let it slip and tell her, I'm afraid I'll wake her.

Heaven, please don't secretly tell her,

That on countless quiet nights, I am still, thinking of her.

...

[Chinese]

上天啊 難道你看不出我很愛她

怎麼明明相愛的兩個人 你要拆散他們啊

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

在無數夜深人靜的夜晚 有個人在想她

以後的日子你要好好照顧她

我不在她身旁你不能欺負她

別再讓人走進她心裡 最後卻又離開她

因為我不願再看她流淚啦

上天啊 你是不是在偷偷看笑話？

明知我還沒能力保護她 讓我們相遇啊

上天啊 她最近是否不再失眠啦

願世間溫情化作一縷風 代替我擁抱她

以後的日子你要好好照顧她

我不在她身旁你不能欺負她

別再讓人走進她心裡最後 卻又離開她

因為我不願再看她流淚啦

希望我的努力能夠趕上她

有天我能給她完整的一個家

可若你安排了別人給她 我會祝福她

上天你別管我 先讓她幸福吧

上天啊 這些晚上我對你說的話

你別不小心漏嘴告訴她 我怕會吵醒她

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

在無數夜深人靜的夜晚 我依舊在 想她

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - to love noun - love
拆散 (chāisàn) /t͡ʂʰaɪsän/ B2	verb - to break up; to separate
照顧 (zhàogù) /ʈ͡ʂɑʊ̯ɡu/ A2	verb - to take care of; to look after
欺負 (qīfu) /t͡ɕʰifu/ B1	verb - to bully; to mistreat
走進 (zǒujìn) /tsou̯t͡ɕɪn/ A2	verb - to enter; to walk into
離開 (líkāi) /likaɪ/ A2	verb - to leave; to depart
流淚 (liúlèi) /li̯oʊleɪ/ B1	verb - to cry; to shed tears
保護 (bǎohù) /pɑʊ̯xu/ B1	verb - to protect
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋy/ B1	verb - to meet; to encounter
失眠 (shīmián) /ʂɨmi̯ɛn/ B2	verb - to suffer from insomnia
溫情 (wēnqíng) /wənt͡ɕʰɪŋ/ B2	noun - warmth; tender feelings
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpɑʊ̯/ B1	verb - to hug; to embrace
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	verb - to make great efforts noun - effort
完整 (wánzhěng) /wǎnʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - complete; intact
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - happy; blissful noun - happiness; bliss
吵醒 (chǎoxǐng) /ʈʂɑʊ̯ɕɪŋ/ B1	verb - to wake up (somebody) by making noise