A Noite – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tiê

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Palavras não bastam, não dá pra entender

Words are not enough, I can't understand

E esse medo que cresce e não para

And this fear that grows and never stops

É uma história que se complicou

It's a story that got complicated

Eu sei bem o porquê

I know very well why

Qual é o peso da culpa que eu carrego nos braços

The weight of the guilt I carry in my arms

Me entorta as costas e dá um cansaço

Bends my back and makes me tired

A maldade do tempo fez eu me afastar de você

Time's cruelty made me drift away from you

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

And when night falls, I can't sleep

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

My heart races, and I'm here alone

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

I change sides of the bed, turn on the TV

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na mão

Eyes in the mirror, phone in my hand

Pro tanto que eu te queria, o perto nunca bastava

For all I wanted you, being close was never enough

E essa proximidade não dava

And this closeness wasn't satisfying

Me perdi no que era real e no que eu inventei

I got lost in what was real and what I made up

Reescrevi as memórias, deixei o cabelo crescer

Rewrote the memories, let my hair grow out

E te dedico uma linda estória confessa

And I dedicate to you a confessional love story

Nem a maldade do tempo consegue me afastar de você

Not even time's cruelty can keep me away from you

Te contei tantos segredos que já não eram só meus

I told you so many secrets, they weren't just mine anymore

Rimas de um velho diário que nunca me pertenceu

Rhymes from an old diary that never belonged to me

Entre palavras não ditas, tantas palavras de amor

Among unspoken words, so many words of love

Essa paixão é antiga e o tempo nunca passou

This passion is old, and time has never passed

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

And when night falls, I can't sleep

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

My heart races, and I'm here alone

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

I change sides of the bed, turn on the TV

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

Eyes in the mirror, phone in my hand

...

...

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

And when night falls, I can't sleep

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

My heart races, and I'm here alone

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

I change sides of the bed, turn on the TV

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

Eyes in the mirror, phone in my hand

...

...

Na minha mão

In my hand

Na minha mão

In my hand

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
palavra /paˈla.vɾa/ A2	noun - word
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - fear
cresce /ˈkɾɛs.ki/ B1	verb - to grow
história /isˈtɔ.ɾja/ A2	noun - story
culpa /ˈkyl.pa/ B1	noun - guilt
carrego /kaɾˈʁe.gu/ B2	verb - to carry / to shoulder
cansaço /kɐ̃ˈsa.su/ B2	noun - fatigue
afastar /afasˈtaɾ/ B2	verb - to move away / to distance oneself
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - night
dormir /doɾˈmiɾ/ A2	verb - to sleep
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
lento /ˈlẽ.tu/ B2	adjective - slow
mudo /ˈmu.du/ B2	adjective - mute / silent
televisão /tɛ.lɛ.viˈzɐ̃w/ B1	noun - television
olhos /ˈoʎʎus/ A1	noun - eyes
espelho /isˈpeʎu/ B2	noun - mirror
telefone /tɛ.lɛˈfoni/ A2	noun - telephone