Isqueiro Azul – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tiê

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Tiê's "Isqueiro Azul," a song that beautifully captures the bittersweet experience of love and loss. Through its relatable lyrics and evocative melody, you can explore themes of heartbreak and memory, offering a window into the universal language of human connection.

[English]

I stopped

I stopped

My heart stopped

I said yes, I said no

Then I denied it in a cold way

The love I promised you

And how many almost happen in a second

I saw myself reaching the end of the world

I saw myself suffering in loneliness

In a way I couldn’t bear

I know I made you cry

And I fight so hard to forget

But how can I explain to you

In my garden, I’ll live

It was worth it

For every day I lived

It was worth it, but I will resist

Your blue lighter is here

Will you remember

...

Deep down, I wait for you in another life

I see no other way out

And it’s not even the first time

You know, I already knew you

I know I’ll cry too

From the raw longing I feel

I saw myself going the wrong way

In a way I don’t want anymore

I got stuck

I stopped everything right here

I won’t walk, I won’t leave

Your key I leave right there

Or will you come to get it

...

[Portuguese]

Travei

Parei

Parou meu coração

Te disse sim, te disse não

Depois neguei de um jeito frio

O amor que te prometi

E quantos quase cabem num segundo

Me vi chegar no fim do mundo

Me vi sofrer na solidão

De um jeito que não suportei

Eu sei que fiz você chorar

E luto tanto pra esquecer

Mas como posso te explicar

No meu jardim eu vou viver

Valeu

Por todo dia que vivi

Valeu, mas eu vou resistir

O seu isqueiro azul tá aqui

Será que você vai lembrar

No fundo eu te espero em outra vida

Também não vejo outra saída

E já nem é a primeira vez

Cê sabe, eu já te conhecia

Eu sei que vou chorar também

Da falta bruta que me faz

Me vi descer na contramão

De um jeito que não quero mais

Travei

Parei com tudo por aqui

Não vou andar, não vou sair

A sua chave eu deixo aí

Ou será que você vem buscar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração /ko.ɾa.sãw/ A2	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - life
chorar /ʃoˈɾaɾ/ B1	verb - to cry
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - to wait for
ler /leɾ/ A2	verb - to read
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B2	verb - to feel
esperança /is.pe.ˈɾã.sɐ/ B2	noun - hope
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - path
luz /lus/ A2	noun - light
queimar /ke.iˈmaɾ/ B2	verb - to burn
cherry /ˈtʃɛɹ.i/ B2	noun - a fruit (cherry)
black /blæk/ B2	adjective - of the darkest color
blue /blu/ A2	adjective - of the color blue

Key Grammar Structures

• Depois neguei de um jeito frio

  ➔ Past simple tense with 'neguei' (I denied)

  ➔ 'Neguei' is a past tense verb indicating an action that was completed in the past.

• No meu jardim eu vou viver

  ➔ Use of future tense 'vou viver' (will live/ am going to live)

  ➔ 'Vou viver' indicates a near future action or intention to live in the garden.

• Cê sabe, eu já te conhecia

  ➔ Use of imperfect tense 'conhecia' (I knew) to indicate past habitual or ongoing knowledge

  ➔ 'Conhecia' is imperfect tense, used for describing past ongoing knowledge or familiarity.

• Eu sei que vou chorar também

  ➔ Use of 'vou chorar' (I will cry) in the future tense to express futurity

  ➔ 'Vou chorar' uses the future tense with 'vou' + infinitive to express an upcoming action.

• A sua chave eu deixo aí

  ➔ Use of present tense 'deixo' (I leave/deposit) to express current or habitual action

  ➔ 'Deixo' is present tense of 'deixar', indicating an action of leaving or depositing something now or habitually.

• Será que você vai lembrar

  ➔ Use of 'vai lembrar' (will remember) in future tense to ask a question about future remembrance

  ➔ 'Vai lembrar' combines 'vai' (will) with the infinitive 'lembrar' (to remember) to form future tense questions.