Isqueiro Azul – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tiê

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Travei

I stopped

Parei

I stopped

Parou meu coração

My heart stopped

Te disse sim, te disse não

I said yes, I said no

Depois neguei de um jeito frio

Then I denied it in a cold way

O amor que te prometi

The love I promised you

E quantos quase cabem num segundo

And how many almost happen in a second

Me vi chegar no fim do mundo

I saw myself reaching the end of the world

Me vi sofrer na solidão

I saw myself suffering in loneliness

De um jeito que não suportei

In a way I couldn’t bear

Eu sei que fiz você chorar

I know I made you cry

E luto tanto pra esquecer

And I fight so hard to forget

Mas como posso te explicar

But how can I explain to you

No meu jardim eu vou viver

In my garden, I’ll live

Valeu

It was worth it

Por todo dia que vivi

For every day I lived

Valeu, mas eu vou resistir

It was worth it, but I will resist

O seu isqueiro azul tá aqui

Your blue lighter is here

Será que você vai lembrar

Will you remember

...

...

No fundo eu te espero em outra vida

Deep down, I wait for you in another life

Também não vejo outra saída

I see no other way out

E já nem é a primeira vez

And it’s not even the first time

Cê sabe, eu já te conhecia

You know, I already knew you

Eu sei que vou chorar também

I know I’ll cry too

Da falta bruta que me faz

From the raw longing I feel

Me vi descer na contramão

I saw myself going the wrong way

De um jeito que não quero mais

In a way I don’t want anymore

Travei

I got stuck

Parei com tudo por aqui

I stopped everything right here

Não vou andar, não vou sair

I won’t walk, I won’t leave

A sua chave eu deixo aí

Your key I leave right there

Ou será que você vem buscar

Or will you come to get it

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração /ko.ɾa.sãw/ A2	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - life
chorar /ʃoˈɾaɾ/ B1	verb - to cry
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - to wait for
ler /leɾ/ A2	verb - to read
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B2	verb - to feel
esperança /is.pe.ˈɾã.sɐ/ B2	noun - hope
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - path
luz /lus/ A2	noun - light
queimar /ke.iˈmaɾ/ B2	verb - to burn
cherry /ˈtʃɛɹ.i/ B2	noun - a fruit (cherry)
black /blæk/ B2	adjective - of the darkest color
blue /blu/ A2	adjective - of the color blue

Key Grammar Structures

• Depois neguei de um jeito frio

  ➔ Past simple tense with 'neguei' (I denied)

  ➔ 'Neguei' is a past tense verb indicating an action that was completed in the past.

• No meu jardim eu vou viver

  ➔ Use of future tense 'vou viver' (will live/ am going to live)

  ➔ 'Vou viver' indicates a near future action or intention to live in the garden.

• Cê sabe, eu já te conhecia

  ➔ Use of imperfect tense 'conhecia' (I knew) to indicate past habitual or ongoing knowledge

  ➔ 'Conhecia' is imperfect tense, used for describing past ongoing knowledge or familiarity.

• Eu sei que vou chorar também

  ➔ Use of 'vou chorar' (I will cry) in the future tense to express futurity

  ➔ 'Vou chorar' uses the future tense with 'vou' + infinitive to express an upcoming action.

• A sua chave eu deixo aí

  ➔ Use of present tense 'deixo' (I leave/deposit) to express current or habitual action

  ➔ 'Deixo' is present tense of 'deixar', indicating an action of leaving or depositing something now or habitually.

• Será que você vai lembrar

  ➔ Use of 'vai lembrar' (will remember) in future tense to ask a question about future remembrance

  ➔ 'Vai lembrar' combines 'vai' (will) with the infinitive 'lembrar' (to remember) to form future tense questions.