A parte te

• By: Ermal Meta

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Questo vecchio cortile che

Este velho pátio que

Ha un cancello sbiadito

Tem um portão desbotado

Una scritta sul muro

Uma escrita na parede

Che mi ricorda qualcosa

Que me lembra algo

Una strada che porta

Uma estrada que leva

Alla mia vecchia scuola

À minha antiga escola

Una moto che passa

Uma moto que passa

Come un pensiero di fretta

Como um pensamento apressado

Se fossi ancora qui con me

Se você ainda estivesse aqui comigo

Ti farei vedere io

Eu te mostraria

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

Que a lição de amor que você me ensinou

L'ho imparata bene

Eu aprendi bem

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

Você sempre estará no bolso de cima à direita

In un passo stanco, dentro un salto in alto

Em um passo cansado, dentro de um salto alto

Che mette i brividi

Que dá arrepios

Sempre sarai in un sorriso inaspettato

Você sempre estará em um sorriso inesperado

O in un appuntamento con il mio destino

Ou em um encontro com meu destino

Una stanza che sembra

Uma sala que parece

Avere troppi ricordi

Ter muitas lembranças

Su un orizzonte di carta

Sobre um horizonte de papel

Rivedo i giorni in cui c'eri

Vejo os dias em que você estava

Se fossi ancora qui con me

Se você ainda estivesse aqui comigo

Ti farei vedere io

Eu te mostraria

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

Que a lição de amor que você me ensinou

Io l'ho imparata bene

Eu aprendi bem

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

Você sempre estará no bolso de cima à direita

In un passo stanco, dentro un salto in alto

Em um passo cansado, dentro de um salto alto

Che mette i brividi

Que dá arrepios

Per sempre sarai in un sorriso inaspettato

Para sempre você estará em um sorriso inesperado

O in un appuntamento con il mio destino

Ou em um encontro com meu destino

Che non vedo in faccia mai

Que nunca vejo de frente

Che non ho visto mai

Que nunca vi

...

...

Sempre sarai l'eccezione di un difetto

Você sempre será a exceção de um defeito

Un respiro lento che scandisce il tempo

Uma respiração lenta que marca o tempo

Che nessuno ferma mai

Que ninguém nunca para

Per sempre con me sarai

Para sempre comigo você estará

Nella tasca a destra in alto

No bolso de cima à direita

Ascolterai ridendo ogni mio segreto

Você ouvirá rindo cada um dos meus segredos

Che nessuno a parte te, a parte noi

Que ninguém, além de você, além de nós

Ha visto mai

Nunca viu

Ha visto mai

Nunca viu

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cortile /kɔrˈtiːle/ B1	noun - pátio
cancello /kantʃˈɛllo/ B2	noun - portão
scritta /ˈskritta/ B1	noun - escrito
ricorda /riˈkorda/ B1	verb - lembra
strada /ˈstraːda/ A2	noun - rua
vecchia /ˈvɛkkja/ A2	adjective - velha
scuola /ˈskwɔːla/ A2	noun - escola
passa /ˈpasa/ A2	verb - passa
mente /ˈmɛnte/ A2	noun - mente
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amor
imparata /impaˈraːta/ B1	verb - aprendido
infinito /inˈfiːnito/ B2	adjective - infinito
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - sorriso
destino /deˈstiːno/ B1	noun - destino
ricardo /riˈkarːdo/ A2	noun (proper noun) - nome próprio

Grammar:

• Se fossi ancora qui con me

  ➔ Uso do subjuntivo imperfeito para expressar situações hipotéticas ou contrárias à realidade.

  ➔ A expressão "Se fossi" usa o **subjuntivo imperfeito** de "essere" para expressar uma situação hipotética.

• L'ho imparata bene

  ➔ Uso do **passado composto** para indicar uma ação concluída com relevância no presente.

  ➔ A frase "L'ho imparata bene" usa o **passado composto**, combinando o auxiliar "ho" e o particípio passado "imparata".

• Sempre sarai nella tasca a destra in alto

  ➔ Uso do **futuro** "sarai" para indicar um estado ou condição garantida no futuro.

  ➔ O verbo "sarai" é o **futuro do singular da segunda pessoa** de "essere", indicando uma certeza futura.

• Che mette i brividi

  ➔ Uso do **presente** "mette" (de "mettere") em um contexto descritivo, indicando um efeito contínuo.

  ➔ O verbo "mette" é o **presente** de "mettere", usado para descrever um efeito emocional ou contínuo.

• O in un appuntamento con il mio destino

  ➔ Uso da preposição "con" para indicar encontro ou parceria, aqui com "o meu destino".

  ➔ A preposição "con" indica estar com ou na presença de "il mio destino".

• Che non vedo in faccia mai

  ➔ Uso do **presente** "vedo" (de "ver") na forma negativa para expressar que nunca vejo pessoalmente.

  ➔ O verbo "vedo" no presente, combinado com "mai", indica que nunca vi alguém face a face.