A T A R A X I A – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Casa Azul

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Me vas a perdonar

You're going to forgive me

Me entretuve algo más de la cuenta

I was distracted a little longer than I should

Sin querer se me fue la cabeza y no caí

Without meaning to, I lost my head and didn't realize

En lo tarde que era ya

How late it already was

Hay que ver cómo trepa la hiedra

It's something to see how the ivy climbs

Habrá que podar, intentar contenerla antes de abril

We'll have to prune it, try to contain it before April

Cuánto quisiera poder hablar

How much I wish I could talk

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

At this hour, fear won't even let me breathe

Expandirme dentro de ti

To expand inside of you

Es lo poco que puede hacerme revivir

Is the only thing that can revive me

No quiero nada más

I don't want anything else

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

You make me able to sleep, to imagine

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

You make me able to inhibit my neuronal flow

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

You make time stop and everything go blank

Y ya no piense en nada, nada más

And I don't think about anything, anything else

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

You see a light in me that no one ever saw

Tú consigues redimir mi poca voluntad

You manage to redeem my little willpower

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

You enter my organism completely, injecting ataraxia into me

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

I don't feel anything anymore, nothing, nothing, nothing else

¡Qué poca capacidad!

What little capacity I have!

De tener el control de mi vida

To have control of my life

De vencer a esta eterna desidia, ineptitud

To overcome this eternal apathy, ineptitude

Forjada a base de esquivar

Forged by dodging

La verdad que me desprotegía

The truth that left me unprotected

Y exponía mis sombras, mi falta de actitud

And exposed my shadows, my lack of attitude

Echo de menos poder hablar

I miss being able to talk

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

At this hour, fear won't even let me breathe

Expandirme dentro de ti

To expand inside of you

Es lo poco que puede hacerme revivir

Is the only thing that can revive me

No quiero nada más

I don't want anything else

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

You make me able to sleep, to imagine

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

You make me able to inhibit my neuronal flow

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

You make time stop and everything go blank

Y ya no piense en nada, nada más

And I don't think about anything, anything else

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

You see a light in me that no one ever saw

Tú consigues redimir mi poca voluntad

You manage to redeem my little willpower

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

You enter my organism completely, injecting ataraxia into me

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

I don't feel anything anymore, nothing, nothing, nothing else

¡Qué poca capacidad!

What little capacity I have!

De tener el control de mi vida

To have control of my life

...

...

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

You make me able to sleep, to imagine

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

You make me able to inhibit my neuronal flow

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

You make time stop and everything go blank

Y ya no piense en nada, nada más

And I don't think about anything, anything else

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

You see a light in me that no one ever saw

Tú consigues redimir mi poca voluntad

You manage to redeem my little willpower

Tú entras de lleno en mi organismo, me inyectas ataraxia

You enter my organism completely, you inject ataraxia into me

Ya no siento nada, nada, nada

I don't feel anything anymore, nothing, nothing

Nada, nada, nada más

Nothing, nothing, anything else

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdonar /peɾ.doˈnar/ B1	verb - to forgive
expansión /eks.panˈsjon/ B2	noun - expansion, spreading
cooperar /ko.o.pɛˈɾaɾ/ B1	verb - to cooperate, to work together
redimir /re.ðiˈmiɾ/ B2	verb - to redeem, to save
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - will, volition
cabo /ˈkabo/ A2	noun - end, tip
desprotegía /des.pɾo.teˈxi.ɣi.a/ B2	verb - was unprotected, vulnerable
exponer /eks.poˈneɾ/ B2	verb - to expose, to display
actitud /ak.tiˈtuð/ B1	noun - attitude, stance
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - shadow

Key Grammar Structures

• Me vas a perdonar

  ➔ Use of the simple future tense with 'va a' to express near future actions

  ➔ The phrase combina el verbo **'vas'** (vas) con **'a'** y el infinitivo, formando el **futuro próximo**.

• Haces que pueda dormir

  ➔ Use of the subjunctive mood after **'haces que'** to express causes or effects

  ➔ The verb **'pueda'** is in the **subjunctive mood**, which is used after expressions of importance, necessity, or influence.

• Tú consigues redimir mi poca voluntad

  ➔ Use of the verb **'consigues'** in the **present indicative** to indicate ability or achievement

  ➔ The verb **'conseguir'** in **'consigues'** is in the **present indicative**, expressing ability or achievement.

• Y ya no piense en nada, nada más

  ➔ Use of the **present subjunctive** after **'ya no'** with verbs of negation or doubt

  ➔ The verb **'piense'** is in the **present subjunctive**, used after expressions of negation or doubt.