Podría Ser Peor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: LA CASA AZUL
• Album: La Gran Esfera

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Va a costar

It's going to be hard

Hacer ver que no hay dolor, que todo sigue igual

To show there's no pain, that everything's the same

Esconder los desperfectos y disimular

To hide the flaws and pretend

Qué bonita es (qué bonita es)

How beautiful it is (how beautiful it is)

La felicidad

Happiness

Podría ser peor (podría ser peor)

It could be worse (it could be worse)

Nuestra frase favorita

Our favorite phrase

De despertador (podría ser peor)

From the alarm clock (it could be worse)

El recurso eterno socorrido y sanador

The eternal, trusty, healing resource

Déjame gritar

Let me shout

Hasta que ya no tenga fuerza

Until I have no strength left

Hasta que ya no quede nada nada

Until there's nothing left at all

Nada más

Nothing more

Que los restos y desechos de la eternidad

Than the remnants and scraps of eternity

No nos queda más remedio que entrar a matar

We have no choice but to fight back

Porque ya no nos amamos como amábamos entonces

Because we no longer love each other like we did then

Como amábamos en Shangri-La

Like we loved in Shangri-La

El temporal

The storm

Hace tiempo que amenaza con explosionar

Has been threatening to explode for a while

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

How brutal and how terrible honesty is

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

How just two words can destroy

Los tímpanos, el corazón y la bondad

The eardrums, the heart, and kindness

Y la verdad

And the truth

Es que ya no me apetece recapacitar

Is that I no longer feel like reconsidering

Ni poner en marcha nada ni recuperar

Or starting something new or recovering

Algo de emoción (algo de emoción)

A bit of emotion (a bit of emotion)

Un pequeño crush

A little crush

Podría ser peor (podría ser peor)

It could be worse (it could be worse)

Nuestro mantra favorito

Our favorite mantra

Nuestra religión (podría ser peor)

Our religion (it could be worse)

La premisa incontestable, el quid de nuestro amor

The unquestionable premise, the core of our love

Déjame gritar

Let me shout

Hasta que ya no tenga fuerza

Until I have no strength left

Hasta que ya no quede nada nada

Until there's nothing left at all

Nada más

Nothing more

Que los restos y desechos de la eternidad

Than the remnants and scraps of eternity

No nos queda más remedio que entrar a matar

We have no choice but to fight back

Porque ya no nos amamos como amábamos entonces

Because we no longer love each other like we did then

Como amábamos en Shangri-La

Like we loved in Shangri-La

El temporal

The storm

Hace tiempo que amenaza con explosionar

Has been threatening to explode for a while

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

How brutal and how terrible honesty is

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

How just two words can destroy

Los tímpanos, el corazón y la bondad

The eardrums, the heart, and kindness

(Y la verdad)

(And the truth)

(Es que no supimos remontar)

(It's that we didn't know how to rise above)

(La corriente se llevó el amor)

(The current carried away the love)

(Y no nos queda más)

(And we have nothing left)

(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)

(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)

(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)

(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)

(Y la verdad)

(And the truth)

Déjame gritar

Let me shout

Hasta que ya no tenga fuerza

Until I have no strength left

Hasta que ya no quede nada nada

Until there's nothing left at all

Nada más

Nothing more

Que los restos y desechos de la eternidad

Than the remnants and scraps of eternity

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

How brutal and how terrible honesty is

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

How just two words can destroy

Los tímpanos, el corazón y la bondad

The eardrums, the heart, and kindness

El temporal

The storm

Hace tiempo que amenaza con explosionar

Has been threatening to explode for a while

No nos queda más remedio que entrar a matar

We have no choice but to fight back

Porque ya nadie se ama como amábamos entonces

Because nobody loves each other like we did then

Como amábamos en Shangri-La

Like we loved in Shangri-La

(Podría ser peor, podría ser peor)

(It could be worse, it could be worse)

(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)

(It could be worse, it could be, it could be worse)

(Podría ser peor, podría ser peor)

(It could be worse, it could be worse)

(Podría ser, podría ser, podría ser peor)

(It could be, it could be, it could be worse)

(Podría ser peor, podría ser peor)

(It could be worse, it could be worse)

(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)

(It could be worse, it could be, it could be worse)

(Podría ser peor, podría ser peor)

(It could be worse, it could be worse)

(Podría ser, podría ser, podría ser)

(It could be, it could be, it could be worse)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
costar /kosˈtar/ B1	verb - to cost
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - to make, to do
ver /beɾ/ A2	verb - to see
doler /doˈloɾ/ B2	verb - to hurt, to pain
esconder /esˈkon.deɾ/ B1	verb - to hide
bonita /βoˈnita/ A2	adjective - pretty, beautiful
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - happiness
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - worse
frase /ˈfɾase/ A2	noun - phrase, sentence
despertador /despeɾtaˈðoɾ/ B1	noun - alarm clock
recurso /reˈkuɾso/ B2	noun - resource
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - eternal, everlasting
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - to scream, to shout
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - force, strength
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nothing
remanente /re.maˈnɛn.te/ C1	noun - remnant, residue
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - everything

Key Grammar Structures

• Va a costar

  ➔ Future tense (ir a + infinitive)

  ➔ The phrase "Va a costar" means "It is going to cost".

• Podría ser peor

  ➔ Conditional tense (podría)

  ➔ The phrase "Podría ser peor" means "It could be worse".

• Hasta que ya no tenga fuerza

  ➔ Subjunctive mood (tenga)

  ➔ The phrase "Hasta que ya no tenga fuerza" means "Until I no longer have strength".

• No nos queda más remedio

  ➔ Impersonal expression (no queda)

  ➔ The phrase "No nos queda más remedio" means "We have no other choice".

• Como amábamos en Shangri-La

  ➔ Imperfect tense (amábamos)

  ➔ The phrase "Como amábamos en Shangri-La" means "As we loved in Shangri-La".

• Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

  ➔ Exclamatory sentence (qué)

  ➔ The phrase "Qué brutal y qué terrible es la sinceridad" means "How brutal and how terrible honesty is".

• Cómo solo dos palabras pueden destrozar

  ➔ Interrogative form (cómo)

  ➔ The phrase "Cómo solo dos palabras pueden destrozar" means "How only two words can destroy".