A todos um bom Natal – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Coro de Santo Amaro de Oeiras

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

A todos um bom Natal

Merry Christmas to everyone

A todos um bom Natal

Merry Christmas to everyone

Que seja um bom Natal

Hope it’s a great Christmas

Para todos nós

For all of us

Que seja um bom Natal

Hope it’s a great Christmas

Para todos nós

For all of us

No Natal pela manhã

On Christmas morning

Ouvem-se os sinos tocar

The bells are ringing

E há uma grande alegria

And there’s great joy

No ar

In the air

A todos um bom Natal

Merry Christmas to everyone

A todos um bom Natal

Merry Christmas to everyone

Que seja um bom Natal

Hope it’s a great Christmas

Para todos nós

For all of us

Que seja um bom Natal

Hope it’s a great Christmas

Para todos nós

For all of us

Nesta manhã de Natal

On this Christmas morning

Há em todos os países

In every country

Muitos milhões de meninos

Millions of children

Felizes

Are happy

A todos um bom Natal

Merry Christmas to everyone

A todos um bom Natal

Merry Christmas to everyone

Que seja um bom Natal

Hope it’s a great Christmas

Para todos nós

For all of us

Que seja um bom Natal

Hope it’s a great Christmas

Para todos nós

For all of us

Vão aos saltos pela casa

They jump around the house

Descalços ou em chinelas

Barefoot or in slippers

Procurar as suas prendas

Looking for their presents

Tão belas

So beautiful

A todos um bom Natal

Merry Christmas to everyone

A todos um bom Natal

Merry Christmas to everyone

Que seja um bom Natal

Hope it’s a great Christmas

Para todos nós

For all of us

Que seja um bom Natal

Hope it’s a great Christmas

Para todos nós

For all of us

Depois há danças de roda

Then there are round dances

As crianças dão as mãos

Children holding hands

No Natal todos se sentem

At Christmas everyone feels

Irmãos

Like brothers

A todos um bom Natal

Merry Christmas to everyone

A todos um bom Natal

Merry Christmas to everyone

Que seja um bom Natal

Hope it’s a great Christmas

Para todos nós

For all of us

Que seja um bom Natal

Hope it’s a great Christmas

Para todos nós

For all of us

Se isto fosse verdade

If this were true

Para todos os meninos

For all children

Era bom ouvir os sinos

It would be nice to hear the bells

Cantar

Sing

A todos um bom Natal

Merry Christmas to everyone

A todos um bom Natal

Merry Christmas to everyone

Que seja um bom Natal

Hope it’s a great Christmas

Para todos nós

For all of us

Que seja um bom Natal

Hope it’s a great Christmas

Para todos nós

For all of us

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Natal /naˈtal/ A1	noun - Christmas
bom /bõ/ A1	adjective - good
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - joy
meninos /meˈnĩ.nus/ A2	noun - boys/children
prendas /ˈpɾẽ.dɐs/ B1	noun - gifts
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - to sing
danças /ˈdɐ̃.sɐs/ B1	noun - dances
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - house
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - hands
verdade /veʁˈda.dʒɨ/ B2	noun - truth
felizes /feˈli.zɨs/ A2	adjective - happy
saltos /ˈsaw.tus/ B1	noun - jumps

Key Grammar Structures

• Que seja um bom Natal

  ➔ Subjunctive mood to express wishes or desires.

  ➔ The phrase "que seja" uses the subjunctive form of "ser" (to be) to express a wish.

• Há uma grande alegria

  ➔ Use of "há" to indicate existence or presence; similar to "there is".

  ➔ The verb "há" is used to state that "there is" a feeling of "great joy."

• No Natal pela manhã

  ➔ Use of "pelo" as a contraction of "por" + "a manhã" denoting "in the morning."

  ➔ The phrase "pelo manhã" indicates an action or occurrence during the morning.

• As crianças dão as mãos

  ➔ Use of the verb "dar" in the present simple tense to describe a habitual action.

  ➔ The sentence describes children "giving" each other's hands, illustrating a traditional gesture of friendship or unity.

• Se isto fosse verdade

  ➔ Use of the imperfect subjunctive "fosse" to express hypothetical or contrary-to-fact situations.

  ➔ The phrase "se isto fosse verdade" introduces a hypothetical situation contrary to fact, using the imperfect subjunctive "fosse."