Achterbahn – Bilingual Lyrics German/English

• By: Helene Fischer
• Album: Achterbahn The Mixes

Lyrics & Translation

Learning German can be a fun and rewarding experience, and what better way to start than with Helene Fischer's hit song 'Achterbahn'! This energetic track is not only a staple of modern German pop but also tells a relatable story of love's sudden and thrilling arrival. Through its catchy chorus and vivid lyrical imagery, you can pick up vocabulary related to emotions and feelings. 'Achterbahn' makes language learning feel like an exciting adventure, much like the roller coaster it's named after.

[English]

In my mind, it's a rollercoaster

I fall asleep alone, wake up alone

And in between, I dream of you

Day in, day out, the same routine

I wonder if you even exist

But everyone says

That the best things in life come

When you’re not looking for them

The answer to all my questions

You, my jackpot, yes, that’s you

Suddenly, there you are, smiling at me

In my mind, it’s a rollercoaster

Everything around us goes quiet, no more people

And the lights shine in a thousand colors

Tell me, do you feel it too? Unplanned feelings

In my mind, it’s a rollercoaster

Completely lifted, no gravity left

Just you and me and a sea of lights

And a sea of lights

Unplanned feelings

Like on a rollercoaster

Unplanned feelings

Like on a rollercoaster

This is my new self, shining in new light

Like fireworks at New Year’s

Just you and me, I don’t need anything else

If you believe, dreams come true

Yes, everyone says

That the best things in life come

When you’re not looking for them

After all these lonely years

Everything makes sense now, and it’s you

Suddenly, there you are, smiling at me

In my mind, it’s a rollercoaster

Everything around us goes quiet, no more people

And the lights shine in a thousand colors

Tell me, do you feel it too? Unplanned feelings

In my mind, it’s a rollercoaster

Completely lifted, no gravity left

Just you and me and a sea of lights

And a sea of lights

Unplanned feelings

Like on a rollercoaster

Unplanned feelings

Like on a rollercoaster

(Uh-oh, oh oh)

In my mind, it’s a rollercoaster

(Uh-oh, oh oh)

Unplanned feelings

In my mind, it’s a rollercoaster

Tell me, do you feel it?

(Uh-oh, oh oh)

Tell me, do you feel it?

(Uh-oh, oh oh)

Tell me, do you feel it too?

No gravity left

Just you and me and a sea of lights

And a sea of lights

(Uh-oh, oh oh)

In my mind, it’s a rollercoaster

...

[German]

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

Und dazwischen träum' ich von dir

Tagein, tagaus der gleiche Tagesablauf

Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

Doch alle sagen

Dass man die besten Dinge findet

Wenn man sie nicht sucht

Die Antwort auf alle Fragen

Mein Hauptgewinn, ja das bist du

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Und ein Lichtermeer

Gefühle außer Plan

Wie in 'ner Achterbahn

Gefühle außer Plan

Wie in 'ner Achterbahn

Das ist mein neues Ich, es strahlt in neuem Licht

So wie ein Feuerwerk zum neuen Jahr

Nur du und ich, was anderes brauch' ich nicht

Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

Ja, alle sagen

Dass man die besten Dinge findet

Wenn man sie nicht sucht

Nach all den einsamen Jahren

Macht alles einen Sinn, und der bist du

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Und ein Lichtermeer

Gefühle außer Plan

Wie in 'ner Achterbahn

Gefühle außer Plan

Wie in 'ner Achterbahn

(Uh-oh, oh oh)

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

(Uh-oh, oh oh)

Gefühle außer Plan

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Sag mal, spürst du das?

(Uh-oh, oh oh)

Sag mal, spürst du das?

(Uh-oh, oh oh)

Sag mal, spürst du das auch?

Keine Schwerkraft mehr

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Und ein Lichtermeer

(Uh-oh, oh oh)

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Kopf /kɔpf/ A2	noun - head
Achterbahn /ˈaxtɐˌbʔaːn/ B2	noun - roller coaster
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A2	verb - to sleep
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - to dream
Gefühle /ˈɡfyːlə/ A2	noun - feelings
liegen /ˈliːgən/ A2	verb - to lie, be in a horizontal position
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - colors
leuchten /ˈlɔɪçtən/ B2	verb - to shine, radiate light
Lichtermeer /ˈlɪçtɐˌmeːɐ̯/ C1	noun - sea of lights (metaphor for many lights)
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - to feel
wahr /vaːʁ/ B2	adjective - true, real

Key Grammar Structures

• In meinem Kopf ist eine Achterbahn

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase uses the present tense to express a current state of mind.

• Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

  ➔ Separable verbs in the present tense.

  ➔ The verbs 'schlafen' and 'aufwachen' are used in a separable form.

• Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

  ➔ Indirect questions.

  ➔ The phrase introduces an indirect question about existence.

• Die Antwort auf alle Fragen

  ➔ Noun phrases.

  ➔ This phrase is a noun phrase that summarizes a concept.

• Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

  ➔ Adjective phrases.

  ➔ This phrase uses adjectives to describe a state of being.

• Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

  ➔ Conditional sentences.

  ➔ This sentence expresses a condition for dreams to come true.

• Sag mal, spürst du das auch?

  ➔ Imperative form.

  ➔ The phrase uses the imperative to ask someone to express their feelings.