Atemlos durch die Nacht – Bilingual Lyrics German/English

• By: Helene Fischer

Lyrics & Translation

Dive into the electrifying world of Helene Fischer's "Atemlos durch die Nacht" and let its infectious Europop beat and passionate lyrics sweep you away. This song is a perfect entry point to understanding the appeal of German Schlager music and its ability to evoke feelings of joy and abandon.

[English]

We walk through the streets and the clubs of this city

This is our night, made just for us, oh oh oh

I close my eyes, erase every taboo

Kisses on the skin, like a love tattoo, oh oh, oh oh

Whatever’s between us

Images that you'll never forget

And your gaze has shown me

This is our time

Breathless through the night

Until a new day awakens

Breathless, just let go

Your eyes draw me out

Breathless through the night

Feel what love does to us

Breathless, dizzy-free

A big movie for us two

Today we’re forever, a thousand feelings of happiness

All I am, I share with you

We’re inseparable, somehow immortal

Come take my hand and walk with me

Come, let’s climb to the highest roof of this world

Hold on tight to what keeps us together, oh oh, oh oh

Are you truly addicted, skin to skin, completely intoxicated

Fall into my arms and the parachute opens, oh oh, oh oh

All I want is here

Pure freedom, close and real

No, we don’t want to leave

Everything's perfect

Breathless through the night

Feel what love does to us

Breathless, dizzy-free

A big movie for us two

Today we’re forever, a thousand feelings of happiness

All I am, I share with you

We’re inseparable, somehow immortal

Come take my hand and walk with me

Breathless

...

Desire pulses on my skin

Breathless through the night

Feel what love does to us

Breathless, dizzy-free

A big movie for us two (wooh)

Today we’re forever, a thousand feelings of happiness

All I am, I share with you

We’re inseparable, somehow immortal

Come take my hand and walk with me

Breathless

...

[German]

Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

Das ist unsre Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho

Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu

Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho

Was das zwischen uns auch ist

Bilder die man nie vergisst

Und dein Blick hat mir gezeigt

Das ist unsre Zeit

Atemlos durch die Nacht

Bis ein neuer Tag erwacht

Atemlos einfach raus

Deine Augen zieh'n mich aus

Atemlos durch die Nacht

Spür' was Liebe mit uns macht

Atemlos, schwindelfrei

Großes Kino für uns zwei

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Komm wir steigen auf das höchste Dach dieser Welt

Halten einfach fest was uns zusammen hält, oho, oho

Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

Fall in meine Arme und der Fallschirm geht auf, oho, oho

Alles was ich will, ist da

Große Freiheit pur, ganz nah

Nein wir wollen hier nicht weg

Alles ist perfekt

Atemlos durch die Nacht

Spür' was Liebe mit uns macht

Atemlos, schwindelfrei

Großes Kino für uns zwei

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Atemlos

Lust pulsiert auf meiner Haut

Atemlos durch die Nacht

Spür' was Liebe mit uns macht

Atemlos, schwindelfrei

Großes Kino für uns zwei (wooh)

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Atemlos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Stadt /ʃtat/ A1	noun - city
Nacht /naxt/ A1	noun - night
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - eyes
Tag /taːk/ A1	noun - day
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Hand /hant/ A1	noun - hand
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
Blick /blɪk/ A2	noun - glance, look
Haut /haʊ̯t/ A2	noun - skin
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - perfect
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - to feel
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - eternal, forever
frei /fraɪ/ B1	adjective - free
Gefühle /ɡəˈfyːlə/ B2	noun - feelings
unsterblich /ˈʊnʃtɛʁplɪç/ B2	adjective - immortal
süchtig /ˈzʏçtɪç/ B2	adjective - addicted
berauscht /bəˈʁaʊ̯ʃt/ C1	adjective - intoxicated
schwindelfrei /ˈʃvɪndl̩ˌfʁaɪ̯/ C1	adjective - free from vertigo

Key Grammar Structures

• Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

  ➔ Contraction of 'wir ziehen' to 'wir zieh'' (informal spoken language)

  ➔ The use of shortened forms like 'zieh'' represents informal speech or colloquial contraction.

• Bis ein neuer Tag erwacht

  ➔ Subordinate clause with 'bis' meaning 'until' + present tense

  ➔ The conjunction 'bis' introduces a clause indicating 'until' in future or ongoing actions.

• Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo

  ➔ Simile using 'so wie' meaning 'like' or 'as'

  ➔ The phrase 'so wie' introduces a simile, comparing kisses on the skin to a love tattoo.

• Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

  ➔ Use of 'heute' (today) with 'ewig' (eternal) and quantitative 'tausend' (thousand) for emphasis

  ➔ Adverbs like 'heute' specify the time, while 'ewig' and 'tausend' emphasize the timeless and countless feelings.

• Alles was ich bin, teil' ich mit dir

  ➔ Relative clause with 'was' meaning 'what', and 'teil' ich' as 'I share' in present tense

  ➔ The relative pronoun 'was' introduces a clause meaning 'what I am', and 'teil' ich' expresses 'I share' in present tense.

• Komm nimm meine Hand und geh mit mir

  ➔ Imperative forms 'komm', 'nimm', and 'geh' used to give commands or invitations

  ➔ Imperative verbs like 'komm' (come), 'nimm' (take), and 'geh' (go) are used to express commands or invitations.

• Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

  ➔ Question form 'Bist du' (are you) combined with 'richtig süchtig' (really addicted)

  ➔ The question 'Bist du' introduces a yes/no inquiry, combined with a predicate describing being 'really addicted'.