adrenaline!!! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: TrySail
• Album: SuperBloom

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese music with TrySail's "adrenaline!!!" This high-energy J-Pop track, known as the ending theme for the anime "Eromanga Sensei," is a fantastic song for language learners due to its clear, uplifting lyrics. You can pick up common phrases related to excitement, determination, and positive thinking, all while enjoying its infectious rhythm. Its lively and motivating message makes it a special and engaging piece to help you connect with Japanese culture and language.

[English]

Simple words stacking up, more honest hearts

That little smile, shining light for tomorrow

I knew all along I was holding it in my hand

My answer burst out, flowing with my voice

Gently, surely, I poured my wishes in

Spinning and spinning, in dreams we danced again and again

Swaying scenery (Yeah!)

The road continues (Yeah!)

Breezed past by the wind

Time and time again

Because I can overcome it, I pushed through the boundary, breaking through the clouds

Tears now (Yeah!)

Leaving them in the sky above

I’m running now

Together we found

The shining light in our hands

(Wow〜)

...

The problem’s always up to me, so now, choose your future

Loosening tangled threads, let’s go as we wish

Every day’s an adventure, miracles are infinite

Hearts pounding, like a compass, guiding me

Gently, surely, it’ll lead the way

That’s right! Riding the cyclical waves, trusting the wind, I laughed with you

Unexpected moments (Yeah!)

Expected ones (Yeah!)

Enjoying mistakes and failures too

Step

Forward, I saw new possibilities breaking down walls that held me back

Still unknown (Yeah!)

If I’m with you in the world

I’m not afraid

Excited now

Loving this moment the most

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Foo〜!)

(Let’s go!!!)

...

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

Taking it slow (Taking it slow)

No worries (No worries)

On my own (On my own)

Step by step

It’s okay (It’s okay)

No need to worry (No worries)

Everything I imagined

I’ll make it all come true

Spinning and spinning, in dreams again

Danced with you repeatedly

Crossing the bridge of wishes we promised someday

Again and again

Because I can overcome it, I pushed through the boundary, breaking through the clouds

Tears now (Yeah!)

Leaving them in the sky above

I’m running now

Together we found

The shining light in our hands

Excited now

Loving this moment the most

(Wow〜)

...

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

...

[Japanese]

単純な言葉 重ねてゆく もっと 心は素直で

なんでもないような その笑顔が 明日を照らす光に

ずっと気づいていたんだって この手に抱えていたんだって

弾けた 声に 流した 答えが 今

そっと きっと 願いこめた

ずっと まわる まわる 夢の中で 繰り返し 君と踊った

揺れる景色 (Yeah!)

道は続く (Yeah!)

通り過ぎる風にふかれ

何度も

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

涙は今 (yeah!)

浮かぶ空に預けて

走り出すの

並んで 見つけた

輝く光を手に

(Wow〜)

問題はいつも自分次第 さぁ 未来を選んで

こんがらがった糸ほどいたら 思いのまま 進もう

毎日冒険なんだって 奇跡は無限大なんだって

高鳴る 想い 羅針盤のように 今

そっと きっと 導いてく

そうだ！ めぐる めぐる 波に乗っかって 風まかせ 君と笑った

予想外は (Yeah!)

想定内 (Yeah!)

間違いや 失敗も楽しんで

一歩

踏み出したら見えた 可能性 行き止まりの壁壊して

まだ知らない (Yeah!)

世界 君と一緒なら

怖くないよ

わくわくしている

今が一番大好き

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Foo〜!)

(Let's go!!!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

ゆっくり (ゆっくり)

焦んない (焦んない)

自分の (自分の)

歩幅で行こう

大丈夫 (大丈夫)

心配ない (心配ない)

描いたもの

全部叶えるよ

ずっと まわる まわる 夢の中で

繰り返し君と踊った

いつか君と約束した 願いの架け橋を渡って

何度も

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

涙は今 (Yeah!)

浮かぶ空に預けて

走り出すの

並んで 見つけた

輝く光を手に

わくわくしている

今が一番大好き

(Wow〜)

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
単純 /たんじゅん/ B1	adjective - simple
心 /こころ/ A1	noun - heart
素直 /すなお/ B1	adjective - honest
明日 /あした/ A1	noun - tomorrow
照らす /てらす/ B1	verb - to shine
光 /ひかり/ A1	noun - light
願い /ねがい/ B1	noun - wish
夢 /ゆめ/ A1	noun - dream
越える /こえる/ B1	verb - to cross
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - boundary line
雲 /くも/ A1	noun - cloud
手 /て/ A1	noun - hand
涙 /なみだ/ A1	noun - tear
空 /そら/ A1	noun - sky
走り出す /はしりだす/ B1	verb - to start running
輝く /かがやく/ B1	verb - to shine
可能性 /かのうせい/ B2	noun - possibility
壁 /かべ/ A1	noun - wall
壊す /こわす/ B1	verb - to break

Key Grammar Structures

• 弾けた 声に 流した 答えが 今

  ➔ The particle 'に' indicates the target or direction of an action. Here, it shows 'the voice' to which 'the answer' was directed or expressed.

  ➔ 'に' marks the indirect object or destination of the action, showing where the '答え' (answer) was flowed.

• ずっと まわる まわる 夢の中で

  ➔ Repetition of the verb 'まわる' emphasizes continuous or recurring action, meaning 'keep turning' or 'constantly moving' inside the dream.

  ➔ 'まわる' means 'to turn' or 'to revolve'. Repeating it intensifies the sense of ongoing, cyclical motion within the dream.

• 通り過ぎる風にふかれ

  ➔ The passive form 'ふかれ' (from 'ふかす') indicates being affected by the wind, with 'に' marking the agent causing the action.

  ➔ 'ふかれ' is the passive form of 'ふかす', meaning 'to be affected by'. The particle 'に' indicates the agent—the wind in this case.

• 未来を選んで

  ➔ The verb '選んで' is the Te-form of '選ぶ', used to connect commands or sequence actions, meaning 'choose' or 'select' the future.

  ➔ '選んで' is the Te-form of '選ぶ' (to choose), used here to connect or sequence actions related to making a choice about the future.

• 今が一番大好き

  ➔ 'が' marks '今' (the present time) as the subject, emphasizing that 'now' is the most loved moment.

  ➔ 'が' is the subject particle highlighting '今' (now), emphasizing that this moment is the most loved.