Agradecido – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Plutonio

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

MEO Arena!

MEO Arena!

Vocês estão prontos para aprender um som agora na hora?

Are you ready to learn a song right now?

Pode ser ou não?

Is that a yes or a no?

Ok.

Ok.

Mais ou menos.

More or less.

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Shuuu!

Shhh!

É exatamente isso, mas agora toda a gente.

That's exactly it, but now everyone.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

My eyes hold what you never saw

Trago uma história em cada cicatriz

I carry a story in every scar

Armas e rosas deixaram-me triste

Guns and roses left me sad

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

I'm much more high, I think I'm having delusions

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

My eyes hold what you never saw

Trago uma história em cada cicatriz

I carry a story in every scar

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Yeah

Yeah

História desde puto

A story since I was a kid

Trabalhei p'a mudar de estatuto

I worked to change my status

No meu bolso já nem cabe o lucro

The profit no longer fits in my pocket

Que eu juntei

That I saved up

Juntei, juntei, amei

I saved, I saved, I loved it

Casaco de veludo

Velvet jacket

Mandei vir do outro lado do mundo

I ordered it from the other side of the world

Quem me chamava maluco

Those who called me crazy

Olha bem

Look closely

Hahahaha, oh, yeah

Hahahaha, oh, yeah

Faz os gunas do caminho sombrio

For the guys from the dark path

Quando eu 'tava no caminho sombrio

When I was on the dark path

Nunca m'esqueço, motherfuckers abandonaram o navio

I'll never forget, motherfuckers abandoned ship

Preenchido

Filled

Mas com prato vazio

But with an empty plate

Pé d'grip, mas já 'tava convadío

Had a shaky footing, but I was already recovering

'Tou aqui, mesmo quem me viu

I'm here, even those who saw me

Graças a Deus

Thanks to God

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

My eyes hold what you never saw

Trago uma história em cada cicatriz

I carry a story in every scar

Armas e rosas deixaram-me triste

Guns and roses left me sad

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

I'm much more high, I think I'm having delusions

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

My eyes hold what you never saw

Trago uma história em cada cicatriz

I carry a story in every scar

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Vindo do zero

Coming from zero

'Tou p'a ser sincero

To be honest

Vindo do gueto

Coming from the ghetto

Toda a vida atrás do dinheiro

All my life chasing money

Yakalelo

Yakalelo

Antes era pé de chinelo

Before I was just a nobody

Yakalelo

Yakalelo

Sapato amarelo

Yellow shoe

De fato de gala fora do país

In a formal suit outside the country

Chegámos aqui, chegámos aqui

We arrived here, we arrived here

Esgotámos salas em todo o país

We sold out venues across the country

Mais do que eu pedi, mais do que eu pedi

More than I asked for, more than I asked for

300 cavalos no novo motor

300 horsepower in the new engine

Na Avenida, 'tou vestido a rigor

On the Avenue, I'm dressed to impress

Placas e balas broda, mesmo assim

Armor plates and bullets, bro, even so

Ainda não caí, ainda não caí

I still haven't fallen, I still haven't fallen

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

My eyes hold what you never saw

Trago uma história em cada cicatriz

I carry a story in every scar

Armas e rosas deixaram-me triste

Guns and roses left me sad

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

I'm much more high, I think I'm having delusions

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

My eyes hold what you never saw

Trago uma história em cada cicatriz

I carry a story in every scar

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Mas ainda não acabou!

But it's not over yet!

Vocês estão prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

Are you ready to sing a bit more or what?

'Tou prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

Are you ready to sing a bit more or what?

Ok!

Ok!

'Tão bora lá lembrar de novo

So let's remember again

Só assim, só

Just like this, just

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Toda a gente!

Everyone!

3, 2, 1

3, 2, 1

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

E a MEO Arena quer ver o barulho p'a vocês!

And MEO Arena wants to hear you make some noise!

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Today I'm much more grateful

Ah-ah

Ah-ah

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

I want to say MEO Arena thank you

Ah-ah

Ah-ah

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

I want to say MEO Arena thank you

Porque eu 'tou muito mais agradecido

Because I'm much more grateful

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
agradecido /ɐ.ɡɾɐ.ðɨˈsi.du/ A2	adjective - grateful, thankful
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A1	noun - story, history
cicatriz /si.kɐˈtɾiʃ/ B1	noun - scar
arma /ˈaɾ.mɐ/ A2	noun - weapon, arm (as in weapon)
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - rose (flower)
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A1	adjective - sad
delírio /dɨˈli.ɾju/ B2	noun - delirium, delusion, hallucination (in context of drug use)
puto /ˈpu.tu/ B1	noun - kid, boy (colloquial, Portugal)
estatuto /ɨʃ.tɐˈtu.tu/ B1	noun - status (social, legal)
lucro /ˈlu.kɾu/ B1	noun - profit
veludo /vɨˈlu.du/ B1	noun - velvet
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A1	noun - path, way, road
navio /nɐˈvi.u/ A2	noun - ship
vazio /vɐˈzi.u/ A2	adjective - empty, void
dinheiro /diˈɲej.ɾu/ A1	noun - money
chinelo /ʃiˈnɛ.lu/ B1	noun - slipper, flip-flop noun - (idiom, 'pé de chinelo') a poor person, someone of low social standing
bala /ˈba.lɐ/ A2	noun - bullet noun - candy (Portugal)
gueto /ˈɡɛ.tu/ B1	noun - ghetto
esgotar /ɨʃ.ɡuˈtaɾ/ B2	verb - to exhaust, to run out of verb - to sell out (tickets, stock)