Agradecido – Bilingual Lyrics Portuguese/French

• By: Plutonio

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[French]

MEO Arena!

MEO Arena !

Vocês estão prontos para aprender um som agora na hora?

Êtes-vous prêts à apprendre une chanson maintenant, tout de suite ?

Pode ser ou não?

Peut-être ou pas ?

Ok.

Ok.

Mais ou menos.

Plus ou moins.

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Shuuu!

Chuut !

É exatamente isso, mas agora toda a gente.

C'est exactement ça, mais maintenant tout le monde.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Mes yeux gardent ce que tu n'as jamais vu

Trago uma história em cada cicatriz

Je porte une histoire dans chaque cicatrice

Armas e rosas deixaram-me triste

Armes et roses m'ont rendu triste

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

Je suis beaucoup plus défoncé, je crois avoir des délires

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Mes yeux gardent ce que tu n'as jamais vu

Trago uma história em cada cicatriz

Je porte une histoire dans chaque cicatrice

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Yeah

Ouais

História desde puto

Une histoire depuis que je suis gamin

Trabalhei p'a mudar de estatuto

J'ai travaillé pour changer de statut

No meu bolso já nem cabe o lucro

Mes poches ne peuvent même plus contenir les bénéfices

Que eu juntei

Que j'ai accumulés

Juntei, juntei, amei

Accumulés, accumulés, aimés

Casaco de veludo

Veste en velours

Mandei vir do outro lado do mundo

Je l'ai fait venir de l'autre bout du monde

Quem me chamava maluco

Ceux qui me traitaient de fou

Olha bem

Regardez bien

Hahahaha, oh, yeah

Hahahaha, oh, ouais

Faz os gunas do caminho sombrio

Ça fait les gars du chemin sombre

Quando eu 'tava no caminho sombrio

Quand j'étais sur le chemin sombre

Nunca m'esqueço, motherfuckers abandonaram o navio

Je n'oublierai jamais, les enfoirés ont abandonné le navire

Preenchido

Rempli

Mas com prato vazio

Mais avec l'assiette vide

Pé d'grip, mas já 'tava convadío

J'étais à bout, mais j'étais déjà remis

'Tou aqui, mesmo quem me viu

Je suis là, même ceux qui m'ont vu

Graças a Deus

Grâce à Dieu

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Mes yeux gardent ce que tu n'as jamais vu

Trago uma história em cada cicatriz

Je porte une histoire dans chaque cicatrice

Armas e rosas deixaram-me triste

Armes et roses m'ont rendu triste

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

Je suis beaucoup plus défoncé, je crois avoir des délires

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Mes yeux gardent ce que tu n'as jamais vu

Trago uma história em cada cicatriz

Je porte une histoire dans chaque cicatrice

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Vindo do zero

Venu de zéro

'Tou p'a ser sincero

Pour être sincère

Vindo do gueto

Venu du ghetto

Toda a vida atrás do dinheiro

Toute ma vie à courir après l'argent

Yakalelo

Yakalelo

Antes era pé de chinelo

Avant, j'étais sans le sou

Yakalelo

Yakalelo

Sapato amarelo

Chaussure jaune

De fato de gala fora do país

En costume de gala à l'étranger

Chegámos aqui, chegámos aqui

Nous sommes arrivés ici, nous sommes arrivés ici

Esgotámos salas em todo o país

Nous avons rempli les salles dans tout le pays

Mais do que eu pedi, mais do que eu pedi

Plus que ce que j'ai demandé, plus que ce que j'ai demandé

300 cavalos no novo motor

300 chevaux dans le nouveau moteur

Na Avenida, 'tou vestido a rigor

Sur l'avenue, je suis habillé à la perfection

Placas e balas broda, mesmo assim

Plaques et balles, mon pote, même comme ça

Ainda não caí, ainda não caí

Je ne suis pas encore tombé, je ne suis pas encore tombé

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Mes yeux gardent ce que tu n'as jamais vu

Trago uma história em cada cicatriz

Je porte une histoire dans chaque cicatrice

Armas e rosas deixaram-me triste

Armes et roses m'ont rendu triste

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

Je suis beaucoup plus défoncé, je crois avoir des délires

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Mes yeux gardent ce que tu n'as jamais vu

Trago uma história em cada cicatriz

Je porte une histoire dans chaque cicatrice

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Mas ainda não acabou!

Mais ce n'est pas encore fini !

Vocês estão prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

Êtes-vous prêts à chanter encore un peu ou quoi ?

'Tou prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

Êtes-vous prêts à chanter encore un peu ou quoi ?

Ok!

Ok !

'Tão bora lá lembrar de novo

Alors on va se souvenir de nouveau

Só assim, só

Juste comme ça, juste

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Toda a gente!

Tout le monde !

3, 2, 1

3, 2, 1

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

E a MEO Arena quer ver o barulho p'a vocês!

Et la MEO Arena veut vous entendre faire du bruit !

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Aujourd'hui, je suis beaucoup plus reconnaissant

Ah-ah

Ah-ah

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

Je veux dire merci à MEO Arena

Ah-ah

Ah-ah

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

Je veux dire merci à MEO Arena

Porque eu 'tou muito mais agradecido

Parce que je suis beaucoup plus reconnaissant

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
agradecido /ɐ.ɡɾɐ.ðɨˈsi.du/ A2	adjective - reconnaissant
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A1	noun - histoire
cicatriz /si.kɐˈtɾiʃ/ B1	noun - cicatrice
arma /ˈaɾ.mɐ/ A2	noun - arme
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - rose
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A1	adjective - triste
delírio /dɨˈli.ɾju/ B2	noun - délire
puto /ˈpu.tu/ B1	noun - gamin, môme (familier, Portugal)
estatuto /ɨʃ.tɐˈtu.tu/ B1	noun - statut
lucro /ˈlu.kɾu/ B1	noun - profit, bénéfice
veludo /vɨˈlu.du/ B1	noun - velours
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A1	noun - chemin
navio /nɐˈvi.u/ A2	noun - navire
vazio /vɐˈzi.u/ A2	adjective - vide
dinheiro /diˈɲej.ɾu/ A1	noun - argent
chinelo /ʃiˈnɛ.lu/ B1	noun - pantoufle, claquette noun - (expression idiomatique, 'pé de chinelo') personne pauvre ou de basse condition sociale
bala /ˈba.lɐ/ A2	noun - balle (arme) noun - bonbon (Portugal)
gueto /ˈɡɛ.tu/ B1	noun - ghetto
esgotar /ɨʃ.ɡuˈtaɾ/ B2	verb - épuiser, liquider verb - vendre tous les billets/articles