Ahora Quien

• By: Marc Anthony
• Album: Valio La Pena

Lyrics:

[Español]

[Français]

¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

À qui vont tromper maintenant tes bras ?

¿A quién van a mentirle ahora tus labios?

À qui vont mentir maintenant tes lèvres ?

¿A quién vas a decirle ahora "te amo"?

À qui vas-tu dire maintenant "je t’aime" ?

Y luego en el silencio le darás tu cuerpo

Et puis dans le silence tu lui donneras ton corps

Detendrás el tiempo sobre la almohada

Tu arrêteras le temps sur l’oreiller

Pasarán mil horas en tu mirada

Des milliers d’heures passeront dans ton regard

Solo existirá la vida amándote

Seule la vie existera en t’aimer

¿Ahora quién?

Et maintenant qui ?

¿Y quién te escribirá poemas y cartas?

Et qui t’écrira des poèmes et des lettres ?

¿Y quién te contará sus miedos y faltas?

Et qui te racontera ses peurs et ses fautes ?

A quién le dejarás dormirse en tu espalda

À qui laisseras-tu dormir sur ton dos ?

Y luego en el silencio le dirás: "te quiero"

Et puis dans le silence tu lui diras : "je t’aime"

Detendrás su aliento sobre tu cara

Tu retiendras son souffle contre ton visage

Perderá su rumbo en tu mirada

Il perdra sa route dans ton regard

Y se le olvidará la vida amándote

Et il oubliera la vie en t’aimant

¿Ahora quién?

Et maintenant qui ?

Oh, ahora quién, si no soy yo

Oh, maintenant qui, si ce n’est pas moi

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Je me regarde et je pleure dans le miroir, je me sens stupide, insensé

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Et puis je t’imagine tout donner de l’odeur de ta peau

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

Tes baisers, ton sourire éternel et même ton âme en un seul baiser

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Dans un baiser va l’âme et dans mon âme est le baiser qui aurait pu être

Ahora quién, si no soy yo

Et maintenant qui, si ce n’est pas moi

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Je me regarde et je pleure dans le miroir, je me sens stupide, insensé

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Et puis je t’imagine tout donner de l’odeur de ta peau

Oh, tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

Oh, tes baisers, ton sourire éternel et même ton âme en un seul baiser

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Dans un baiser va l’âme et dans mon âme est le baiser qui aurait pu être

Oh, ¿ahora quién?

Oh, maintenant qui ?

...

...

¿A quién le dejarás tú aroma en la cama?

À qui laisseras-tu ton parfum sur le lit ?

¿A quién le quedará el recuerdo mañana?

À qui restera le souvenir demain ?

¿A quién le pasarán las horas con calma?

À qui passeront les heures calmement ?

Y luego en el silencio deseará tu cuerpo

Et puis dans le silence il désire ton corps

Se detendrá el tiempo sobre su cara

Le temps s’arrêtera sur son visage

Pasará mil horas en la ventana

Des milliers d’heures passeront par la fenêtre

Se le acabará la voz llamándote

Sa voix l’abandonnera en t’appelant

¿Ahora quién?

Et maintenant qui ?

...

...

¿Ahora quién?

Et maintenant qui ?

...

...

Ahora quién, si no soy yo

Maintenant qui, si ce n’est pas moi

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Je me regarde et je pleure dans le miroir, je me sens stupide, insensé

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Et puis je t’imagine tout donner de l’odeur de ta peau

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

Tes baisers, ton sourire éternel et même ton âme en un seul baiser

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Dans un baiser va l’âme et dans mon âme est le baiser qui aurait pu être

...

...

Oh, tus besos tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

Oh, tes baisers, ton sourire éternel et même ton âme en un seul baiser

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Dans un baiser va l’âme et dans mon âme est le baiser qui aurait pu être

Oh, ¿ahora quién?

Oh, maintenant qui ?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - tromper
mentirle /menˈtiɾle/ B2	verb - mentir à quelqu'un
decirle /deˈθiɾle/ A2	verb - dire à quelqu'un
amado /aˈmaðo/ B1	adjective/noun - aimé
silencio /siˈlẽnθjo/ A2	noun - silence
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - arrêter
mirada /miˈaða/ A2	noun - regard
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - écrire
poema /poˈema/ A2	noun - poème
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
falta /ˈfalt̪a/ B1	noun - absence
respirar /respiˈɾaɾ/ B2	verb - respirer
pasarán /paˈsaɾan/ A2	verb - passeront
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - souvenir

Grammar:

• ¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

  ➔ Futur proche pour les intentions.

  ➔ L'expression "van a engañar" indique une intention future, c'est-à-dire 'vont tromper'.

• ¿A quién vas a decirle ahora 'te amo'?

  ➔ Futur proche pour les intentions.

  ➔ L'expression "vas à dire" indique une intention future, c'est-à-dire 'vas à dire'.

• Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico.

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "me miro y lloro" indique des actions habituelles, c'est-à-dire 'je me regarde et je pleure'.

• ¿A quién le dejarás dormirse en tu espalda?

  ➔ Futur simple pour les prédictions.

  ➔ L'expression "dejarás" indique une action future, c'est-à-dire 'tu laisseras'.

• Se le acabará la voz llamándote.

  ➔ Futur simple pour les prédictions.

  ➔ L'expression "se le acabará" indique une action future, c'est-à-dire 'il/elle va manquer'.

• En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser.

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "va l'âme" indique des actions habituelles, c'est-à-dire 'l'âme va'.

• Oh, ¿ahora quién?

  ➔ Forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ L'expression "¿ahora quién?" est une forme interrogative qui demande 'maintenant qui?'.