Ahora Quien – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Marc Anthony
• Album: Valio La Pena

Lyrics & Translation

Explore the passionate and melancholic world of Marc Anthony's "Ahora Quien." This song, available in both salsa and pop versions, beautifully captures the pain of lost love and unanswered questions, offering a window into the emotional depth of Latin music.

[English]

Who are your arms going to deceive now?

Who are your lips going to lie to now?

Who are you going to tell "I love you" now?

And then in silence, you'll give your body to him

You will stop time on the pillow

A thousand hours will pass in your gaze

Only life will exist loving you

Now who?

And who will write you poems and letters?

And who will share their fears and faults with you?

Who will you let fall asleep on your back?

And then in silence, you'll say to him: "I love you"

You will stop his breath on your face

He will lose his way in your gaze

And he will forget life loving you

Now who?

Oh, now who, if it's not me?

I look at myself and cry in the mirror, feeling stupid, illogical

And then I imagine you, giving away the scent of your skin

Your kisses, your eternal smile, and even the soul in a kiss

In a kiss goes the soul, and in my soul is the kiss that could have been

Now who, if it's not me?

I look at myself and cry in the mirror, feeling stupid, illogical

And then I imagine you, giving away the scent of your skin

Oh, your kisses, your eternal smile, and even the soul in a kiss

In a kiss goes the soul, and in my soul is the kiss that could have been

Oh, now who?

...

Who will you leave your scent on the bed?

Who will keep the memory tomorrow?

Who will spend the hours calmly?

And then in silence, he will wish for your body

Time will stop on his face

A thousand hours will pass at the window

He will run out of voice calling you

Now who?

...

Now who?

...

Now who, if it's not me?

I look at myself and cry in the mirror, feeling stupid, illogical

And then I imagine you, giving away the scent of your skin

Your kisses, your eternal smile, and even the soul in a kiss

In a kiss goes the soul, and in my soul is the kiss that could have been

...

Oh, your kisses, your eternal smile, and even the soul in a kiss

In a kiss goes the soul, and in my soul is the kiss that could have been

Oh, now who?

...

[Spanish]

¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

¿A quién van a mentirle ahora tus labios?

¿A quién vas a decirle ahora "te amo"?

Y luego en el silencio le darás tu cuerpo

Detendrás el tiempo sobre la almohada

Pasarán mil horas en tu mirada

Solo existirá la vida amándote

¿Ahora quién?

¿Y quién te escribirá poemas y cartas?

¿Y quién te contará sus miedos y faltas?

A quién le dejarás dormirse en tu espalda

Y luego en el silencio le dirás: "te quiero"

Detendrás su aliento sobre tu cara

Perderá su rumbo en tu mirada

Y se le olvidará la vida amándote

¿Ahora quién?

Oh, ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Oh, tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, ¿ahora quién?

¿A quién le dejarás tú aroma en la cama?

¿A quién le quedará el recuerdo mañana?

¿A quién le pasarán las horas con calma?

Y luego en el silencio deseará tu cuerpo

Se detendrá el tiempo sobre su cara

Pasará mil horas en la ventana

Se le acabará la voz llamándote

¿Ahora quién?

¿Ahora quién?

Ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, tus besos tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, ¿ahora quién?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - to deceive, to trick
mentirle /menˈtiɾle/ B2	verb - to lie to someone
decirle /deˈθiɾle/ A2	verb - to tell someone
amado /aˈmaðo/ B1	adjective/noun - loved, beloved
silencio /siˈlẽnθjo/ A2	noun - silence, quiet
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - to stop, to halt
mirada /miˈaða/ A2	noun - look, gaze
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - to write
poema /poˈema/ A2	noun - poem
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear
falta /ˈfalt̪a/ B1	noun - lack, absence
respirar /respiˈɾaɾ/ B2	verb - to breathe
pasarán /paˈsaɾan/ A2	verb - they will pass
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - memory, remembrance

Key Grammar Structures

• ¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

  ➔ Future tense (going to) for intentions.

  ➔ The phrase "van a engañar" indicates a future intention, meaning 'are going to deceive'.

• ¿A quién vas a decirle ahora 'te amo'?

  ➔ Future tense (going to) for intentions.

  ➔ The phrase "vas a decirle" indicates a future intention, meaning 'are going to tell'.

• Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico.

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "me miro y lloro" indicates habitual actions, meaning 'I look at myself and cry'.

• ¿A quién le dejarás dormirse en tu espalda?

  ➔ Future tense (will) for predictions.

  ➔ The phrase "dejarás" indicates a future action, meaning 'you will let'.

• Se le acabará la voz llamándote.

  ➔ Future tense (will) for predictions.

  ➔ The phrase "se le acabará" indicates a future action, meaning 'will run out'.

• En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser.

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "va el alma" indicates a habitual action, meaning 'the soul goes'.

• Oh, ¿ahora quién?

  ➔ Interrogative form for asking questions.

  ➔ The phrase "¿ahora quién?" is an interrogative form asking 'now who?'.