No Me Ames – English Lyrics

• By: Jennifer Lopez, Marc Anthony

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of "No Me Ames," a captivating duet by Jennifer Lopez and Marc Anthony. This song is a fantastic way to learn Spanish through music, offering rich lyrical content that explores complex emotions of love, fear, and longing. With both a heartfelt ballad and an energetic salsa version, it showcases the versatility of Latin music and provides a compelling narrative that will enhance your language learning journey.

[English]

Dime por qué lloras (de felicidad)

¿Y por qué te ahogas? (Por la soledad)

Di por qué me tomas fuerte así mis manos

Y tus pensamientos te bajan llevando

Yo te quiero tanto (¿y por qué será?)

Loco testarudo, no lo dudes más

Aunque en el futuro haya un muro enorme

Yo no tengo miedo, quiero enamorarme

No me ames, porque pienses que parezco diferente

Tú no piensas que es lo justo ver pasar el tiempo juntos

No me ames, que comprendo la mentira que sería

Si tu amor no merezco, no me ames, mas quédate otro día

No me ames porque estoy perdido

Porque cambié el mundo, porque es el destino

Porque no se puede, somos un espejo

Y tú así serías lo que yo de mi reflejo

No me ames para estar muriendo

Dentro de una guerra llena de arrepentimientos

No me ames para estar en tierra

Quiero alzar el vuelo con tu gran amor

Por el azul del cielo

...

...

No sé que decirte, esa es la verdad

Si la gente quiere, sabe lastimar

Tú y yo partiremos, ellos no se mueven

Pero en este cielo sola no me dejes

No me dejes, no me dejes

No me escuches, si te digo: "no me ames"

No me dejes, no desarmes

Mi corazón con ese "no me ames"

No me ames, te lo ruego, mi amargura déjame

Sabes bien que no puedo, que es inútil

Que siempre te amaré

No me ames, pues te haré sufrir

Con este corazón que se llenó de mil inviernos

No me ames, para así olvidarte

De tus días grises, quiero que me ames solo por amarme

No me ames, tú y yo volaremos

Uno con el otro y seguiremos siempre juntos

Este amor es como el sol que sale

Tras de la tormenta como dos cometas

En la misma estela (no me ames, no me ames, no me ames)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

No, no me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

(No me ames, no me ames, no me ames...)

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
mano /ˈmano/ A1	noun - hand
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - thought
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - future
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - fear
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - war
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - sky, heaven
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - truth
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
amargura /a.marˈɣu.ɾa/ B2	noun - bitterness
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - winter
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - storm
gris /ɡɾis/ A2	adjective - grey
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - reflection

Key Grammar Structures

• ¿Y por qué te ahogas?

  ➔ Interrogative pronoun + preposition + verb in present tense

  ➔ Uses the interrogative '¿Y por qué' to ask 'And why' about the reason for an action.

• Yo te quiero tanto

  ➔ Subject + direct object pronoun + verb in present tense + adverb of degree

  ➔ Shows a subject performing an action with emphasis using "tanto" (so much/very).

• No me ames, porque pienses que parezco diferente

  ➔ Imperative + pronoun + conjunction + verb in subjunctive mood + that + subjunctive verb

  ➔ Uses a command form (imperative) with "no me ames" to advise against loving, followed by a conjunction to express reason in subjunctive mood.

• No me ames para así olvidarte

  ➔ Infinitive verb + purpose clause with 'para' + pronoun

  ➔ Uses the infinitive form of the verb with 'para' to indicate purpose, meaning 'in order to forget you'.

• No me ames, te lo ruego

  ➔ Imperative + pronoun + verb + indirect object pronoun + phrase (I beg you)

  ➔ Use of the imperative form 'No me ames' combined with a phrase 'te lo ruego' ('I beg you') to strongly request not loving.

• Que siempre te amaré

  ➔ Subjunctive mood + adverb + future tense

  ➔ Uses the subjunctive mood "te amaré" (I will love you) to express a strong, possibly emotional promise about the future.