AI LỚN CŨNG PHẢI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: CAPTAIN BOY

Lyrics & Translation

Learning a language can be a journey of growth, much like the theme of CAPTAIN BOY's song 'AI LỚN CŨNG PHẢI' (Everyone Has to Grow Up). This song offers a chance to learn expressive Vietnamese vocabulary related to emotions and life experiences. Its gentle melody and relatable lyrics about the passage of time make it a special and encouraging companion for language learners.

[English]

CAPTAIN BOY's coming here

The trees close their eyes when it gets dark

Only Dad's sitting in the yard

Dad's sitting there, drawing about the old days that are still flowing by

Mom was very concerned with me

At that time, I didn't come home for family dinners

I was busy with the camera, mainly

Yeah, and when I want to grow up

I will have to learn how to be alone

Don't learn to be an ungrateful person

If you fall, you still have to get up

There will be many directions to run

Coming home is a good direction

Ohhh~~~

Going far away is to become independent

And to prove that:

I won't lose myself

Oh bae~~~

Because we all have to grow up

Want to be more mature

To see the pain pass quickly like sunshine in life

I'm already used to it

Just the old stories that I can't forget

Because we all have to grow up

To prove myself

Can fly far away like a dandelion

And even if the rain doesn't stop for a long time

I still have to keep my responsibility

After learning how to heal myself

Then I know to take time to

Take care of myself

Allow myself to miss a few times

But if you promise, you have to do it

And don't worry too much about things that aren't feasible

Yeah, every stage I've been through

There's a lot of mud, but also full of flowers

Struggling like a fish

Because you can sink but not fall

You can sink but not fall

Yeah, and when I want to grow up

I will have to learn how to be alone

Don't learn to be an ungrateful person

If you fall, you still have to get up

There will be many directions to run

Coming home is a good direction

Ohhh~~~

Going far away is to become independent

And to prove that

I won't lose...

Oh bae

Because we all have to grow up

Want to be more mature

To see the pain pass quickly like sunshine in life

I'm already used to it

Just the old stories that I can't forget

Because we all have to grow up

To prove myself

Can fly far away like a dandelion

And even if the rain doesn't stop for a long time

I still have to keep my responsibility

Because we all have to grow up

Want to be more mature

To see the pain pass quickly like sunshine in life

I'm already used to it

Just the old stories that I can't forget

Because we all have to grow up

Want to be more mature

To see the pain pass quickly like sunshine

Just the old stories that I can't

Because we all have to grow up

To prove myself

Can fly far away like a dandelion

And even if the rain doesn't stop for a long time

I still have to keep my responsibility

And even if the rain doesn't stop for a long time

I still have to keep my responsibility

[Vietnamese]

CAPTAIN BOY bay tới đây

Hàng cây nhắm mắt khi trời tối

Ngoài sân cũng chỉ có bố ngồi

Bố ngồi vẽ ra về chuyện ngày xưa vẫn trôi

Mẹ thắc mắc với anh nhiều lắm

Thời gian đó anh không về thăm bữa cơm gia đình

Bận với ống kính là chính

Yeah, và khi anh muốn được lớn khôn

Sẽ phải học cách cô đơn

Đừng học làm người vô ơn

Ngã thì vẫn phải đứng dậy

Sẽ có rất nhiều hướng chạy

Về nhà là một hướng hay

Ohhh~~~

Đi xa là để tự lập cánh sinh

Và để chứng minh rằng:

Anh sẽ chẳng đánh mất mình

Oh bae~~~

Vì rồi ai cũng phải lớn

Muốn trưởng thành hơn

Để thấy nỗi đau trôi qua mau như nắng bên đời

Anh đã sớm quen rồi

Chỉ là những câu chuyện cũ chẳng thể quên nổi

Vì rồi ai cũng phải lớn

Để chứng minh bản thân

Có thể bay thật xa như hoa bồ công anh

Và dù nếu mưa rất lâu không tạnh

Anh vẫn phải giữ được trọng trách

Sau khi tự học lấy cách chữa lành

Thì anh mới biết dành thời gian để

Quan tâm bản thân

Cho phép lỡ một vài lần

Nhưng nếu lỡ hứa là phải làm

Và đừng quá bận tâm về những thứ không khả quan

Yeah, từng chặng đường mà anh trải qua

Có lắm bùn lầy nhưng cũng đầy hoa

Lặn lội y như loài cá

Vì có thể chìm nhưng không thể ngã

Có thể chìm nhưng không thể ngã

Yeah, và khi anh muốn được lớn khôn

Sẽ phải học cách cô đơn

Đừng học làm người vô ơn

Ngã thì vẫn phải đứng dậy

Sẽ có rất nhiều hướng chạy

Về nhà là một hướng hay

Ohhh~~~

Đi xa là để tự lập cánh sinh

Và để chứng minh rằng

Anh sẽ chẳng đánh mất...

Oh bae

Vì rồi ai cũng phải lớn

Muốn trưởng thành hơn

Để thấy nỗi đau trôi qua mau như nắng bên đời

Anh cũng đã sớm quen rồi

Chỉ là những câu chuyện cũ chẳng thể quên nổi

Vì rồi ai cũng phải lớn

Để chứng minh bản thân

Có thể bay thật xa như hoa bồ công anh

Và dù nếu mưa rất lâu không tạnh

Anh vẫn phải giữ được trọng trách

Vì rồi ai cũng phải lớn

Muốn trưởng thành hơn

Để thấy nỗi đau trôi qua mau như nắng bên đời

Anh cũng đã sớm quen rồi

Chỉ là những câu chuyện cũ chẳng thể quên nổi

Vì rồi ai cũng phải lớn

Muốn trưởng thành hơn

Để thấy nỗi đau trôi qua mau như nắng

Chỉ là những câu chuyện cũ chẳng thể

Vì rồi ai cũng phải lớn

Để chứng minh bản thân

Có thể bay thật xa như hoa bồ công anh

Và dù nếu mưa rất lâu không tạnh

Anh vẫn phải giữ được trọng trách

Và dù nếu mưa rất lâu không tạnh

Anh vẫn phải giữ được trọng trách

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lớn /lə̂n/ A1	adjective - large; grown-up verb - to grow up
trưởng thành /ʈʂɨə̌ˀŋ tʰa̠ʲŋ/ B1	adjective - mature
chứng minh /ʈʂɨə̌ˀŋ miŋ/ B1	verb - to prove
cô đơn /koː ʈɔn/ A2	adjective - lonely
vô ơn /voː ʔəwn/ B1	adjective - ungrateful
đứng dậy /ɗɨəŋ ɗa᷉j/ A1	verb - to stand up
chạy /ʈʂa᷉j/ A1	verb - to run
tự lập /ʈɨ̌ˀ lap/ B1	adjective - independent
bay /ba᷉j/ A1	verb - to fly
bồ công anh /boː koːŋ a᷉j/ B2	noun - dandelion
trách /ʈa᷉ʈʰ/ B1	verb - to blame
chữa lành /ʈʂɨə̌ˀ la᷉ŋ/ B1	verb - to heal
quan tâm /kwaːn taːm/ A2	verb - to care about
lỡ /lo̞ˀ/ B1	adverb - accidentally; to miss
khả quan /kʰa᷉ kwaːn/ B2	adjective - optimistic
lặn lội /la᷉n lo᷉j/ B2	verb - to travel through difficulties