愛・魔性

• By: アンジュルム

Lyrics:

[日本語]

[English]

愛はMessiah 熱いMaking Love

Love is Messiah, Burning in passionate Making Love

今夜を逃(のが)さないで

Don't let tonight slip away

あなた、Messiah 甘いMaking Love

You, Messiah, Sweet Making Love

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Swaying, burning, melting, destiny—love and temptation

廻れ廻れ Close your eyes…

Spin around, spin around, Close your eyes...

満ちる月よ

Oh, full moon

抱いて抱いて Touch my love…

Hold me, hold me, Touch my love...

儚い夜 照らして

Illuminate this fleeting night

終電の合図 二人引き裂く前に

Before the last train signals and tears us apart

最初で最後 口説けるきっかけあげる 気づいて

The first and last chance—here’s the moment to seduce, notice it

雑誌なぞった　エスコートじゃなく

Not just copying magazine-style escorting

やっと逢えたのに　喜び表現してよ

Though we finally meet, express your joy

ささやく耳元 待てない衝動

Whisper in my ear—an irresistible impulse I can't wait for

離れて過ごした日々を

The days we've spent apart

埋め尽くすキスを 知らない時間(とき)のFeel

Knowing the feeling of a kiss that fills all the time—so intense

不安を消したい

I want to erase my worries

愛はMessiah 熱いMaking Love

Love is Messiah, Burning in passionate Making Love

女の覚悟分かって

Understanding what it takes with a woman's resolve

あなた、Messiah 甘いMaking Love

You, Messiah, Sweet Making Love

一度きりの今の刻(とき)を 愛・魔性

This fleeting moment we have now—love and temptation

廻れ廻れ Close your eyes…

Spin around, spin around, Close your eyes...

本音見せて

Show your true feelings

抱いて抱いて Touch my love…

Hold me, hold me, Touch my love...

孤独の棘 溶かして

Melt away the thorn of loneliness

ガラスの都会 夢と野望の坩堝(るつぼ)

A glass city—crucible of dreams and ambitions

傷を癒やせる声さえ 電波が阻む じれったい

Even the voice that can heal wounds is blocked by signals—setting patience aside

恋は邪魔され 燃え立つセレナーデ

Love hindered and igniting into a blazing serenade

千のさみしさを知っても あなたを選ぶ

Even knowing a thousand lonelinesses, I choose you

夜明けの足音 火がつく感情

The sound of dawn's footsteps—emotions ignite

次に逢うまで待てない夜(よ)

Until we meet again, I can't wait for this night

焼き付けるキスを 目移りしないHeart

A moment to burn into memory—my heart won’t wander

呪文をかけたい

Want to cast a spell

愛はMessiah 熱いMaking Love

Love is Messiah, Burning in passionate Making Love

心はいつもそばに

My heart is always close

あなた、Messiah 甘いMaking Love

You, Messiah, Sweet Making Love

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Swaying, burning, melting, destiny—love and temptation

愛はMessiah 熱いMaking Love

Love is Messiah, Burning in passionate Making Love

女の覚悟分かって

Understanding the resolve of a woman

あなた、Messiah 甘いMaking Love

You, Messiah, Sweet Making Love

一度きりの今の刻(とき)を 愛・魔性

This once-in-a-lifetime moment—love and temptation

愛はMessiah 熱いMaking Love

Love is Messiah, Burning in passionate Making Love

今夜を逃(のが)さないで

Don’t let tonight slip away

あなた、Messiah 甘いMaking Love

You, Messiah, Sweet Making Love

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Swaying, burning, melting, destiny—love and temptation

廻れ廻れ Close your eyes…

Spin around, spin around, Close your eyes...

満ちる月よ

Oh, full moon

抱いて抱いて Touch my love…

Hold me, hold me, Touch my love...

儚い夜 照らして

Illuminate this fleeting night

Grammar:

• 今夜を逃さないで

  ➔ Imperative form + negative 'ない' to express prohibition or request

  ➔ The phrase uses the imperative form with '逃さない' (won't miss) combined with 'で' to make a polite request or command

• 愛はMessiah 熱いMaking Love

  ➔ Noun +は (topic marker) + Noun + adjective + noun phrase

  ➔ The particle 'は' marks the topic of the sentence, with '愛' (love) being discussed as the subject

• 終電の合図

  ➔ Noun + の + Noun (possessive or descriptive 'of')

  ➔ '終電の合図' means 'the signal of the last train,' where 'の' links the two nouns expressing possession or a related concept

• 揺れて燃えて溶けて

  ➔ Verb stem +て form to connect multiple actions in sequence

  ➔ The て form connects verbs to indicate sequential or simultaneous actions happening in the song's lyric

• 満ちる月よ

  ➔ Vowel + よ used to call or exclaim to someone or something

  ➔ The particle よ at the end of the phrase emphasizes calling attention or emotional exclamation towards the moon

• 抱いて抱いて Touch my love

  ➔ Imperative repetition + verb in English, and 'touch' as a command

  ➔ The imperative form '抱いて' (hold) is repeated for emphasis, and 'Touch my love' is an imperative in English for lyrical effect