愛你沒差 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 周杰倫

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

A clock with no circumference loses its meaning to rotate

下雨這天 好安靜

On this rainy day, it's so quiet

遠行沒有目的 距離不是問題

Traveling without a destination, distance isn't a problem

不愛了 是妳的謎底

Not loving anymore, that's your mystery

我佔據 格林威治 守候著妳

I occupy Greenwich, waiting for you

在時間 標準起點 回憶過去

At the start of standard time, reminiscing about the past

妳卻在 永夜了的 極地旅行

But you're traveling in the polar night forever

等愛在 失溫後 漸漸死去

Waiting for love to gradually die after the cold sets in

喔 對不起 這句話 打亂了時區

Oh, sorry, that phrase disturbed the time zone

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

Oh, you want me to sleep during the most loved time

我越想越清醒

The more I think, the clearer I become

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

Oh, loving you doesn't matter, just a little time difference, oh

妳離開這一拳給的 太重

You left with a punch that's too heavy

我的心找不到 換日線 它在哪

My heart can't find the date line, where is it

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

I can only keep flying until I turn you around

愛妳不怕 那一點時差 喔

Loving you isn't afraid of that tiny time difference, oh

就讓我靜靜一個人 出發

Just let me go on alone

你的心總有個 經緯度 會留下

Your heart always has a latitude and longitude that remains

我會回到你世界 跨越愛的時差

I will return to your world crossing love's time difference

...

...

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

A clock with no circumference loses its meaning to rotate

下雨這天 好安靜

On this rainy day, it's so quiet

遠行沒有目的 距離不是問題

Traveling without a destination, distance isn't a problem

不愛了 是你的謎底

Not loving anymore, that's your mystery

我佔據 格林威治 守候著妳

I occupy Greenwich, waiting for you

在時間 標準起點 回憶過去

At the start of standard time, reminiscing about the past

妳卻在 永夜了的 極地旅行

But you're traveling in the polar night forever

等愛在 失溫後 漸漸死去

Waiting for love to gradually die after the cold sets in

喔 對不起 這句話 打亂了時區

Oh, sorry, that phrase disturbed the time zone

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

Oh, you want me to sleep during the most loved time

我越想越清醒

The more I think, the clearer I become

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

Oh, loving you doesn't matter, just a little time difference, oh

妳離開這一拳給的 太重

You left with a punch that's too heavy

我的心找不到 換日線 它在哪

My heart can't find the date line, where is it

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

I can only keep flying until I turn you around

那一點時差 喔

That tiny time difference, oh

就讓我靜靜一個人 出發

Just let me go on alone

妳的心總有個 經緯度 會留下

Your heart always has a latitude and longitude that remains

我會回到妳世界 跨越愛的時差

I will return to your world crossing love's time difference

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
鐘 /zhōng/ A1	noun - clock
雨 /yǔ/ A1	noun - rain
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - travel verb - to travel
愛 /ài/ A1	verb - to love noun - love
心 /xīn/ A1	noun - heart
時差 /shíchā/ B1	noun - time difference
回憶 /huíyì/ B1	noun - memory verb - to remember
靜靜 /jìngjìng/ B2	adverb - quietly
重 /zhòng/ A2	adjective - heavy
飛 /fēi/ A2	verb - to fly
出發 /chūfā/ B1	verb - to depart
世界 /shìjiè/ A1	noun - world
問題 /wèntí/ A2	noun - problem
目的 /mùdì/ B1	noun - purpose
過去 /guòqù/ B1	noun - past
安靜 /ānjìng/ B2	adjective - quiet

Key Grammar Structures

• 沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

  ➔ Absence of the noun phrase indicates the lack or negation, using '沒有' + noun.

  ➔ '沒有' expresses the idea of 'not having' or negation of existence.

• 下雨這天 好安靜

  ➔ Use of '這天' to specify 'this day' as a temporal modifier; adjective '好' before an adjective to intensify sentiment.

  ➔ '這天' specifies the particular day being described, acting as a time marker.

• 遠行沒有目的 距離不是問題

  ➔ Use of '沒有' + object to indicate absence of purpose; use of '不是' + noun to negate 'issue/problem'.

  ➔ '沒有' + 目的 shows lacking purpose; '不是' + 問題 negates the existence of a problem.

• 我佔據 格林威治 守候著妳

  ➔ Use of '佔據' + object to indicate occupying; '守候著' as continuous aspect of '守候' (waiting), with 着 indicating ongoing action.

  ➔ '佔據' means occupying or taking up space; '守候著' indicates ongoing waiting or guarding.

• 在時間 標準起點 回憶過去

  ➔ Use of '在' + place or time to indicate location; '回憶過去' as a verb phrase meaning 'recall the past'.

  ➔ '在' indicates the location in time or space; '回憶過去' means to recall or remember the past.

• 我只能不停的飛 直到我將妳挽回

  ➔ Use of '只能' + verb to express 'only' or limitation; '直到' introduces a temporal clause indicating 'until'.

  ➔ '只能' limits the action to only doing something; '直到' sets the endpoint in time for an action.

• 我會回到妳世界 跨越愛的時差

  ➔ Use of '會' + verb to indicate future intention; '跨越' as a verb meaning 'to跨越' or 'to span over'.

  ➔ '會' expresses future intention; '跨越' means to span over or surpass.