愛你沒差 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫

歌词与翻译

[中文]

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

下雨這天 好安靜

遠行沒有目的 距離不是問題

不愛了 是妳的謎底

我佔據 格林威治 守候著妳

在時間 標準起點 回憶過去

妳卻在 永夜了的 極地旅行

等愛在 失溫後 漸漸死去

喔 對不起 這句話 打亂了時區

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

我越想越清醒

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

妳離開這一拳給的 太重

我的心找不到 換日線 它在哪

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

愛妳不怕 那一點時差 喔

就讓我靜靜一個人 出發

你的心總有個 經緯度 會留下

我會回到你世界 跨越愛的時差

...

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

下雨這天 好安靜

遠行沒有目的 距離不是問題

不愛了 是你的謎底

我佔據 格林威治 守候著妳

在時間 標準起點 回憶過去

妳卻在 永夜了的 極地旅行

等愛在 失溫後 漸漸死去

喔 對不起 這句話 打亂了時區

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

我越想越清醒

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

妳離開這一拳給的 太重

我的心找不到 換日線 它在哪

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

那一點時差 喔

就讓我靜靜一個人 出發

妳的心總有個 經緯度 會留下

我會回到妳世界 跨越愛的時差

...

重点词汇

词汇	含义
鐘 /zhōng/ A1	noun - 钟
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行
愛 /ài/ A1	verb - 爱 noun - 爱
心 /xīn/ A1	noun - 心
時差 /shíchā/ B1	noun - 时差
回憶 /huíyì/ B1	noun - 回忆 verb - 回忆
靜靜 /jìngjìng/ B2	adverb - 静静
重 /zhòng/ A2	adjective - 重
飛 /fēi/ A2	verb - 飞
出發 /chūfā/ B1	verb - 出发
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
問題 /wèntí/ A2	noun - 问题
目的 /mùdì/ B1	noun - 目的
過去 /guòqù/ B1	noun - 过去
安靜 /ānjìng/ B2	adjective - 安静

重点语法结构

• 沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

  ➔ '没有' + 名词表示缺乏或否定的意思。

  ➔ '没有'表示'没有......'，强调不存在或缺乏。

• 下雨這天 好安靜

  ➔ '這天'作为时间状语，表示“这一天”；'好'用在形容词前加强语气。

  ➔ '這天'用于指示具体的那一天，是时间的标志。

• 遠行沒有目的 距離不是問題

  ➔ '沒有' + 目的表示没有目标；'不是' + 问题表示不是问题。

  ➔ '沒有'表示没有目标；'不是'否定存在的问题。

• 我佔據 格林威治 守候著妳

  ➔ '佔據'表示占据；'守候著'是持续等待的表达，'著'表示动作的持续性。

  ➔ '佔據'表示占领；'守候著'表示持续等待或守护。

• 在時間 標準起點 回憶過去

  ➔ '在'用来指明时间或地点；'回憶過去'是关于回想过去的动词短语。

  ➔ '在'表示在时间或空间的位置；'回憶過去'指回忆过去。

• 我只能不停的飛 直到我將妳挽回

  ➔ '只能'表示只能做某事或有限制；'直到'引出时间状语从句，表示“直到……才”。

  ➔ '只能'表示只能做某事；'直到'表示直到某个时间点。

• 我會回到妳世界 跨越愛的時差

  ➔ '會'表示未来的意图或将要做的事情；'跨越'表示跨越或超越某物。

  ➔ '會'表示未来意图；'跨越'表示跨越或超越。