千里之外 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫

歌词与翻译

[中文]

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

故事在城外 濃霧散不開 看不清對白

妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我等妳來

一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

...

重点词汇

词汇	含义
懸崖 (xuán yá) /ɕy̯ɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - 高而陡的山崖
滄海 (cāng hǎi) /tsʰɑŋ˥ xai̯˨˩/ C1	noun - 大海
燕 (yàn) /i̯ɛn˥˩/ B1	noun - 燕子
安排 (ān pái) /an˥ pʰai̯˧/ B1	verb - 有条理地处理；安置
意外 (yì wài) /i˥˩ wai̯˥˩/ B1	noun - 出乎意料的事
悄然 (qiāo rán) /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥ ʐan˧˥/ B2	adjective - 清静貌；寂静貌
濃霧 (nóng wù) /nʊŋ˧˥ u˥˩/ B2	noun - 密度大的雾
風聲 (fēng shēng) /fɤŋ˥ ʃɤŋ/ B1	noun - 风的声音，消息
感慨 (gǎn kǎi) /kän˨˩ kʰai̯˨˩/ C1	verb - 因外界事物变化而有所感触，引起内心的激动
窗台 (chuāng tái) /t͡ʂʰwɑŋ˥ tʰai̯˧/ A2	noun - 窗户的台
結局 (jié jú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - 最后的结果
蟬翼 (chán yì) /t͡ʂʰan˧˥ i˥˩/ C1	noun - 蝉的翅膀
沉默 (chén mò) /t͡ʂʰən˧˥ mwo˥˩/ B1	adjective - 不说话；不出声
琴聲 (qín shēng) /t͡ɕʰin˧˥ ʃɤŋ/ B2	noun - 弹拨乐器的声音
梨花 (lí huā) /li˧˥ xwɑ˥/ B1	noun - 梨树的花
青苔 (qīng tái) /t͡ɕʰɪŋ˥ tʰai̯˧/ B1	noun - 苔藓
琉璃 (liú lí) /liʊ˧˥ li˧˥/ B2	noun - 一种用各种着色氧化硅或铅制成的有光泽的玻璃
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰən˧˥ ai̯˥/ B2	noun - 灰尘
無瑕 (wú xiá) /u˧˥ ɕi̯a˧˥/ C1	adjective - 没有瑕疵
芙蓉 (fú róng) /fu˧˥ ʐʊŋ˧˥/ C1	noun - 荷花

重点语法结构

• 時間被安排

  ➔ 被字句表示被動

  ➔ “被”字句表示主語受動，強調動作的承受者。

• 妳聽不出來

  ➔ “不 + 出來”用於表示不能完成某個動作或沒有能力去做

  ➔ “不出來”表示无法理解或感知某事。

• 經不起

  ➔ 表示无法承受或忍受

  ➔ “经不起”表示无法承受某种力量或时间的考验。

• 用一生 去等待

  ➔ “用 + 名词 + 去 + 动词”结构用于表达使用某物来完成某个目的或程度。

  ➔ “用 + 名词 + 去 + 动词”表达使用某物来达成某目的或程度，强调投入或奉献。

• 如滄海

  ➔ 如 (rú) 用于比喻，表示“像”或“如同”

  ➔ “如”用于引入比喻，将一事物比作另一事物，增强形象感。

• 把結局打開

  ➔ 把字句用於把賓語提前，強調對賓語的操控或改變。

  ➔ 把字句强调对宾语的操作或处理，突出动作的影响。

• 孤獨世代

  ➔ 复合名词短语，用于描述一代人

  ➔ “孤独世代”是指具有孤独特征的一代人的名词短语。