煙花易冷 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫

歌词与翻译

[中文]

繁華聲 遁入空門 折煞了世人

夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本

如妳默認 生死枯等

枯等一圈 又一圈的年輪

浮屠塔 斷了幾層 斷了誰的魂

痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門

容我再等 歷史轉身

等酒香醇 等妳彈 一曲古箏

雨紛紛 舊故里草木深

我聽聞 妳始終一個人

斑駁的城門 盤踞著老樹根

石板上迴盪的是 再等

雨紛紛 舊故里草木深

我聽聞 妳仍守著孤城

城郊牧笛聲 落在那座野村

緣份落地生根是 我們

聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人

那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠

煙花易冷 人事易分

而妳在問我是否還 認真

千年後 累世情深 還有誰在等

而青史 豈能不真 魏書洛陽城

如妳在跟 前世過門

跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

雨紛紛 舊故里草木深

我聽聞 妳始終一個人

斑駁的城門 盤踞著老樹根

石板上迴盪的是 再等

雨紛紛 舊故里草木深

我聽聞 妳始終一個人

斑駁的城門 盤踞著老樹根

石板上迴盪的是 再等

...

雨紛紛 舊故里草木深

我聽聞 妳仍守著孤城

城郊牧笛聲 落在那座野村

緣份落地生根是 我們

緣份落地生根是 我們

伽藍寺聽雨聲盼 永恆

...

重点词汇

词汇	含义
繁華 /fán huá/ B2	noun - 繁华
夢 /mèng/ A2	noun - 梦
情 /qíng/ B1	noun - 情
孤城 /gū chéng/ B2	noun - 孤城
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
城門 /chéngmén/ B2	noun - 城门
歷史 /lìshǐ/ B1	noun - 历史
青春 /qīngchūn/ B2	noun - 青春
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - 缘份
痛 /tòng/ A2	noun - 痛
燈 /dēng/ A1	noun - 灯
草木 /cǎomù/ B2	noun - 草木
古箏 /gǔzhēng/ B2	noun - 古筝
山門 /shānmén/ B2	noun - 山门
殘 /cán/ B2	adjective - 残
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - 转身

重点语法结构

• 如妳默認

  ➔ 使用“如”+名词/动词的比喻短语，表示“像”或“如同”。

  ➔ “如”引导比较，用于表达相似或相像之意。

• 人事易分

  ➔ “易”作副词，意味着“轻易地”或“容易地”+ 名词短语。

  ➔ “易”作副词，表示动作或状态的变化或发生很容易。

• 人事易分

  ➔ 名词短语“人事”与“易”结合，表示人世间的事务很容易变化或分离。

  ➔ 这个短语强调了人事的短暂性质，凸显其容易变化或分离。

• 緣份落地生根是 我們

  ➔ “是” + 代词，用于确认身份或定义，作为系动词，意思是“是”。

  ➔ “是”作为系动词，用于连接主语和补语，确认身份或等同性。

• 跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

  ➔ “跟著”和“跟隨”用來表示“跟隨”或“陪伴”某人或某物的行動。

  ➔ “跟著”和“跟隨”都是表示“跟隨”或“陪伴”的動詞，略有差異。