蒲公英的约定 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫

歌词与翻译

[中文]

小學籬芭旁的蒲公英

是記憶裡有味道的風景

午睡操場傳來蟬的聲音

多少年後也還是很好聽

將願望折紙飛機寄成信

因為我們等不到那流星

認真投決定命運的硬幣

卻不知道到底能去哪裡

一起長大的約定 那樣清晰

打過勾的我相信

說好要一起旅行 是妳如今

唯一堅持的任性

...

在走廊上罰站打手心

我們卻注意窗邊的蜻蜓

我去到哪裡妳都跟很緊

很多的夢在等待著進行

一起長大的約定 那樣清晰

打過勾的我相信

說好要一起旅行 是妳如今

唯一堅持的任性

一起長大的約定 那樣真心

與妳聊不完的曾經

而我已經分不清 妳是友情

還是錯過的愛情

...

重点词汇

词汇	含义
蒲公英 /pú gōng yīng/ A2	noun - 蒲公英
記憶 /jì yì/ B1	noun - 记忆
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - 风景
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - 愿望
流星 /liú xīng/ B2	noun - 流星
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 命运
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - 旅行
約定 /yuē dìng/ B1	noun - 约定
清晰 /qīng xī/ B2	adjective - 清晰
堅持 /jiān chí/ B2	verb - 坚持
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - 任性
夢 /mèng/ A2	noun - 梦
曾經 /céng jīng/ B1	noun - 曾经
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - 友情
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 爱情

重点语法结构

• 是記憶裡有味道的風景

  ➔ 表示所有或属性的助词 "的"

  ➔ 「的」用於連接名詞，表示所有或屬性，類似於英語的's'或'of'。

• 我們卻注意窗邊的蜻蜓

  ➔ 使用轉折助詞「卻」來突出與前一句的對比

  ➔ 「卻」是用來顯示兩個句子之間對比或反差的連接詞，類似英語中的 'yet' 或 'but'。

• 說好要一起旅行 是妳如今

  ➔ 「說好」用來表示之前達成的約定或承諾

  ➔ 「說好」表示過去已經同意或承諾去做某事，強調約定或承諾。

• 我已經分不清 妳是友情 還是錯過的愛情

  ➔ 「分不清」表示無法分辨或辨別清楚

  ➔ 「分不清」表示無法分辨或辨別出兩者之間的差異。

• 很多的夢在等待著進行

  ➔ 「在等待著」用來表示動作正在進行中，具有進行式的意義

  ➔ 「在等待著」將「在」(表示進行中)和「等待」(等待)以及助詞「著」結合，強調持續進行的動作。