黃金甲 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫

歌词与翻译

[中文]

旌旗如虹 山堆疊如峰

這軍隊蜿蜒如龍 殺氣如風 血色如酒紅

將軍我傲氣如衝 神色悍如凶

黃金甲如忠 鐵騎剽悍我行如轟 如轟

景色如冬 蕭瑟如風

攻勢如弓 魂斷猶如夢中

一靜一動 如松 千年不變

如空 如空 如空

血染盔甲 我揮淚殺

滿城菊花 誰的天下?

宮廷之上 狼煙風沙

生死不過一刀的疤

...

仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖

情感漂泊漂泊 漂泊一世如我

今生繁華如昨 兵戎相見如破

千軍萬馬萬馬 萬馬奔騰那骨頭相殘如錯

陳年戰事如酒 成敗轉眼如秋

遍地烽火烽火 烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)

殺戮過重如否 (那殺戮過重如否) 烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)

皇室血脈如斷流 (皇室血脈如斷流)

血染盔甲 我揮淚殺

滿城菊花 誰的天下?

宮廷之上 狼煙風沙

生死不過一刀的疤

...

盔甲 我揮淚殺

滿城菊花 誰的天下?

宮廷之上 狼煙風沙

生死不過一刀的疤

血染盔甲 我揮淚殺

橫刀立馬 看誰倒下

愛恨對話 歷史留下

誰在亂箭之中瀟灑?

...

重点词汇

词汇	含义
旗 /qí/ A2	noun - 旗
山 /shān/ A1	noun - 山
疊 /dié/ B2	verb/noun - 叠
軍隊 /jūnduì/ B1	noun - 军队
殺氣 /shàqì/ B2	noun - 杀气
血色 /xuèsè/ B2	adjective/noun - 血色
將軍 /jiāngjūn/ B1	noun - 将军
傲氣 /àoqì/ B2	noun - 傲气
忠 /zhōng/ B1	adjective - 忠
鐵騎 /tiěqí/ B2	noun - 铁骑
轟 /hōng/ C1	verb/noun - 轰
景色 /jǐngsè/ A2	noun - 景色
冬 /dōng/ A1	noun - 冬
風 /fēng/ A1	noun - 风
攻勢 /gōngshì/ B2	noun - 攻势
魂 /hún/ B1	noun - 魂
夢中 /mèngzhōng/ B2	noun - 梦中

重点语法结构

• 旌旗如虹 山堆疊如峰

  ➔ A 如 B (A 像 B). 使用“如”来创建明喻和隐喻。

  ➔ 这句多次使用“A 如 B”的结构。“旌旗” (旗帜)“如虹” (像彩虹)，“山堆叠如峰” (山像山峰)，创造了生动的意象。“如”在这里的意思是“像”。

• 將軍我傲氣如衝 神色悍如凶

  ➔ 再次使用“如”作比喻：“A 如 B”。描述品质。

  ➔ “傲氣如衝” (傲气像冲击) 和 “神色悍如凶” (神色凶悍如猛兽)。 这句使用“如”来比较抽象和具体的特质，强调将军的力量和凶猛。

• 血染盔甲 我揮淚殺

  ➔ 主语-谓语-宾语的结构是标准的。

  ➔ “血染盔甲” (血染红了盔甲) - 血染红了盔甲。“我揮淚殺” (我含着泪杀戮) - 强调了尽管有残酷的行为，但内心的冲突。动词“揮” (挥动)暗示了主动性。

• 滿城菊花 誰的天下?

  ➔ 使用“誰” (谁)的反问句，以强调不确定性和失落感。

  ➔ “誰的天下?” (是谁的天下？)这个问题意味着即使经过征服，所有权也是短暂的。美丽的菊花与战争的混乱并置放大了悲剧。

• 仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖

  ➔ 使用“如”作比喻的平行结构：A 如 B，C 如 D。展示强烈的情感。

  ➔ “仇恨綿延如火” (仇恨蔓延像火焰) 和 “愁入眉頭如鎖” (忧愁锁入眉头)。这表明了这些情绪的持久性和束缚性。平行结构强化了痛苦的重量和不可避免性。

• 情感漂泊漂泊 漂泊一世如我

  ➔ 重复以强调和引起共鸣。最后的“如”将说话者的生活与流浪的概念联系起来。

  ➔ “漂泊” (漂泊)的重复强调了不稳定和缺乏归属感。“一世如我” (一生像我一样)直接将说话者的存在与这种无根状态等同起来。